Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rudimental, Emeli Sandé
• Album: Home

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne fais pas de yoga, je n'ai jamais essayé le Pilates

Peu de gens veulent de moi à leurs fêtes

J'essaie de trouver ma place, un endroit, oh I, oh I, oh I

...

Et je bois un peu plus que recommandé

Ce monde n'est pas vraiment ce que mon cœur attendait

J'essaie de trouver mon chemin d'une manière ou d'une autre, oh I, oh I, oh I

Vois, whoa, c'est la vie

Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

Mais, whoa, au moins je suis libre, oh, oh, je suis libre

Si vous demandez à l'église, alors je ne suis pas croyante

Je passe les dimanches à dormir, je suis juste une autre rêveuse

J'essaie toujours de trouver mon doux foyer, oh I, oh I, oh I

Et je suppose que je ne suis pas trop bonne pour l'argent non plus

J'ai deux pieds gauches, non, je ne suis pas Jackson non plus

J'essaie juste de trouver mon chemin d'une manière ou d'une autre, oh I, oh I, oh I

Vois, whoa, c'est la vie

Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

Mais, whoa, au moins je suis libre, oh, oh, je suis libre

Oui, whoa, c'est la vie

Et peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

Mais, whoa, au moins je suis libre, oh, oh, je suis libre

...

J'essaie juste de trouver mon doux foyer, doux foyer, doux foyer, doux foyer,

Je bois un peu plus que recommandé

Parce que ce n'est pas vraiment ce que mon cœur attendait

...

Whoa, c'est la vie

Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

Mais whoa, au moins je suis libre, oh, oh, je suis libre

Oui, whoa, c'est la vie

Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

Mais, whoa, au moins je suis libre, oh, oh, je suis libre

...

[Anglais]

I don't do yoga, never tried Pilates

Not many people want me at their parties

Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I

And I drink a little more than recommended

This world ain't exactly what my heart expected

Tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I

See, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

If you ask the church then I am no believer

Spend Sundays asleep I'm just another dreamer

Still tryna find my home sweet home, oh I, oh I, oh I

And I guess I ain't too good for money neither

I got two left feet, no, I'm no Jackson either

Just tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I

See, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Yeah, whoa, c'est la vie

And maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Just tryna find my home sweet home, sweet home, sweet home, sweet home,

I drink a little more than recommended

'Cause this ain't exactly what my heart expected

Whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Yeah, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yoga /ˈjoʊɡə/ C1	noun - un système de pratiques physiques et mentales originaire de l'Inde ancienne
Pilates /pɪˈlɑːtiːz/ C1	noun - une forme d'exercice à faible impact axée sur la force du tronc, la flexibilité et la posture
parties /ˈpɑːrti/ A2	noun - réunions sociales pour célébrer ou se divertir
try /traɪ/ A1	verb - essayer de faire quelque chose
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un lieu particulier
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire un liquide
world /wɜːrld/ A1	noun - la planète Terre, avec tous ses pays et peuples
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang; également le centre des émotions
free /friː/ A1	adjective - pas sous le contrôle d'autrui; capable d'agir ou de se déplacer sans restriction
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - bâtiment utilisé pour le culte chrétien public
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - personne qui a la foi dans une religion ou une idée particulière
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - personne qui imagine ou aspire à quelque chose au‑delà de la réalité
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où l’on vit de façon permanente, surtout en tant que membre d’une famille
sweet /swiːt/ A1	adjective - ayant le goût agréable du sucre; aussi plaisant ou adorable
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange, surtout sous forme de pièces et de billets
feet /fiːt/ A1	noun - les extrémités inférieures des jambes sur lesquelles une personne se tient ou marche
left /lɛft/ B1	adjective - situé du côté du corps ou de l'objet opposé au droit verb - être parti; passé de “leave”
expected /ɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - considéré comme susceptible de se produire; anticipé
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - pas correct ou vrai; erroné

Structures grammaticales clés

• I don't do yoga, never tried Pilates

  ➔ Présent simple avec 'do' pour les habitudes

  ➔ La phrase 'I don't do yoga' utilise le présent simple avec 'do' pour exprimer une habitude ou son absence.

• Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I

  ➔ Contraction 'tryna' pour 'trying to'

  ➔ Le mot 'tryna' est une contraction familière de 'trying to,' souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• This world ain't exactly what my heart expected

  ➔ Utilisation de 'ain't' comme négation non standard

  ➔ Le mot 'ain't' est une contraction non standard utilisée à la place de 'is not' ou 'are not,' souvent trouvée dans le langage informel ou poétique.

• See, whoa, c'est la vie

  ➔ Utilisation de l'expression française 'c'est la vie'

  ➔ L'expression 'c'est la vie' est une locution française signifiant 'tel est la vie,' souvent utilisée pour exprimer l'acceptation d'une situation.

• But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

  ➔ Utilisation de 'at least' pour le contraste

  ➔ L'expression 'at least' est utilisée pour introduire un aspect positif en contraste avec une situation négative.