Get Out Of Your Own Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: U2

Paroles et Traduction

[Français]

Lâche prise, hé, hé

Lâche prise, hé, hé

L'amour fait mal

Une fille reste sans voix

Ton cœur est un ballon qui éclate

Pas besoin de canon, juste une épingle

Ta peau ne cache pas ta résistance

L'amour doit lutter pour survivre

L'ennemi a des armées de complices

L'amant, le glamour, le baiser, le poing, écoute ça, oh

Lâche prise, oh, je

Lâche prise, oh, je

Je pourrais te le chanter toute la nuit

Si je pouvais, je réparerais tout

Rien ne t'arrête sauf ce qu'il y a en toi

Je peux t'aider, mais c'est ton combat

Contre-attaque

Ne subis pas, contre-attaque

La liberté commence à se fissurer

Elle avait un plan jusqu'au coup de poing

Puis tout s'est effondré

Comme la liberté

Les esclaves cherchent un guide

Le maître cherche qui a besoin de lui

La terre promise est pour les plus démunis

Et le fantôme de Lincoln dit

Lâche prise, oh, je

Lâche prise, oh, je

Je pourrais te le chanter toute la nuit

Si je pouvais, je réparerais tout

Rien ne t'arrête sauf ce qu'il y a en toi

Je peux t'aider, mais c'est ton combat

Lâche prise

Lâche prise

Lâche prise

Lâche prise

Lâche prise

Heureux les arrogants

Leur royaume est leur propre compagnie

Heureux les superstars

Pour la splendeur de leur lumière

Nous comprenons mieux notre insignifiance

Heureux les riches assoiffés

On ne possède vraiment que ce qu'on donne

Comme ta peine

...

[Anglais]

Get out of your own way, hey, hey

Get out of your own way, hey, hey

Love hurts

Now you've a girl who's left with no words

Your heart's a balloon, but then it bursts

It doesn't take a cannon, just a pin

Your skin's not covering, and resistance

Love has got to fight for its existence

The enemy has armies of assistance

The amorist, the glamorous, the kiss, a fist, listen to this, oh

Get out of your own way, oh, I

Get out of your own way, oh, I

I could sing it to you all night, all night

If I could, I'd make it alright, alright

Nothing's stopping you except what's inside

I can help you, but it's your fight, your fight

Fight back

Don't take it lyin' down, you got to bite back

The face of liberty's startin' to crack

She had a plan until she got a smack in the mouth

And it all went South

Like freedom

The slaves are lookin' for someone to lead 'em

The master's lookin' for someone to need him

The promised land is there for those who need it most

And Lincoln's ghost said

Get out of your own way, oh, I

Get out of your own way, oh, I

I could sing it to you all night, all night

If I could, I'd make it alright, alright

Nothing's stopping you except what's inside

I can help you, but it's your fight, your fight

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Blessed are the arrogant

For there's the kingdom of their own company

Blessed are the superstars

For the magnificence in their light

We understand better our own insignificance

Blessed are the filthy rich

For you can only truly own what you give away

Like your pain

Structures grammaticales clés

• Get out of your own way, hey, hey

  ➔ impératif

  ➔ Le verbe **"Get"** est employé à l'**impératif** pour donner un ordre direct.

• Your heart's a balloon, but then it bursts

  ➔ présent simple + conjonction de contraste "but"

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** "heart is" et la conjonction **"but"** pour opposer deux faits.

• It doesn't take a cannon, just a pin

  ➔ présent simple négatif avec auxiliaire "does not"

  ➔ L'auxiliaire **"doesn't"** (does not) crée une phrase négative au **présent simple**.

• Love has got to fight for its existence

  ➔ présent perfect avec modal "has got to" (nécessité)

  ➔ La forme **"has got to"** associe le **present perfect** de "have" à un sens modal de "must".

• Nothing's stopping you except what's inside

  ➔ présent continu négatif avec contraction

  ➔ L'expression verbale **"isn't stopping"** (nothing is stopping) utilise le **présent continu** pour indiquer une action en cours.

• I could sing it to you all night, all night

  ➔ verbe modal "could" pour exprimer capacité/potentiel

  ➔ Le modal **"could"** exprime une capacité hypothétique : "I **could** sing...".

• If I could, I'd make it alright, alright

  ➔ conditionnel de type 2 : "if" + passé simple, would + infinitif

  ➔ La proposition **"If I could"** utilise le **passé simple** après "if", et **"I'd"** (I would) marque le **résultat conditionnel**.

• The slaves are lookin' for someone to lead 'em

  ➔ présent continu + infinitif de but

  ➔ L'expression **"are lookin' for"** est au **présent continu**, suivie de l'infinitif **"to lead"** qui indique le but.

• Blessed are the arrogant

  ➔ inversion avec adjectif + verbe "are" (inversion sujet‑verbe)

  ➔ L'adjectif **"Blessed"** est placé avant le verbe **"are"**, créant une inversion pour insister.

• For you can only truly own what you give away

  ➔ proposition relative avec "what" comme pronom relatif nominal

  ➔ L'expression **"what you give away"** est une **proposition relative** qui sert d'objet à "own".