Girl Crush – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Little Big Town
• Album: Pain Killer

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai le béguin pour une fille

Je déteste l'admettre, mais

Mon cœur s'emballe

Ça ne ralentit pas

Je le ressens vraiment fort

Je veux tout ce qu'elle a

Ce sourire et ce rire de minuit

Elle te donne maintenant

Je veux goûter ses lèvres

Ouais, parce qu'elles ont le goût de toi

Je veux me noyer

Dans une bouteille de son parfum

Je veux ses longs cheveux blonds

Je veux son toucher magique

Ouais, parce que peut‑être alors

Tu me voudrais autant

J'ai le béguin pour une fille

Je ne dors pas

Je ne trouve pas la paix

Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle

Sous tes draps

La façon dont elle chuchote

La façon dont elle t'attire

Seul Dieu sait que j'ai essayé

Je n'arrive pas à la sortir de ma tête

Je veux goûter ses lèvres

Ouais, parce qu'elles ont le goût de toi

Je veux me noyer

Dans une bouteille de son parfum

Je veux ses longs cheveux blonds

Je veux son toucher magique

Ouais, parce que peut‑être alors

Tu me voudrais autant

J'ai le béguin pour une fille

Oh ouais

J'ai le béguin pour une fille

Oh ouais

J'ai le béguin pour une fille

[Anglais]

I got a girl crush

Hate to admit it but

I got a heart rush

It ain't slowin' down

I got it real bad

Want everything she has

That smile and that midnight laugh

She's givin' you now

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

I don't get no sleep

I don't get no peace

Thinkin' about her

Under your bed sheets

The way that she's whisperin'

The way that she's pullin' you in

Lord knows I've tried

I can't get her off my mind

So I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crush /krʌʃ/ B1	noun - béguin verb - craquer pour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
rush /rʌʃ/ B1	noun - précipitation verb - se précipiter
slow /sləʊ/ A1	adjective - lent verb - ralentir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	adjective - minuit
laugh /lɑːf/ A1	noun - rire verb - rire
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
taste /teɪst/ A1	verb - goûter noun - goût
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - parfum
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
blond /blɒnd/ A2	adjective - blond
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - magique
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toucher verb - toucher
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
peace /piːs/ A1	noun - paix
sheets /ʃiːts/ A2	noun - draps
whisperin' /ˈwɪspərɪn/ B1	verb - chuchoter
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - tirer
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• I got a girl crush

  ➔ Passé Composé (often used with 'avoir' to express a state resulting from a past action)

  ➔ Le passé composé 'I've got' (bien que littéralement 'j'ai eu') exprime un état résultant d'une action passée et qui persiste dans le présent : le fait d'avoir un béguin. 'Got' est ici utilisé comme un verbe d'état.

• Want everything she has

  ➔ Présent de l'indicatif (exprimant un désir fort)

  ➔ Le présent de l'indicatif 'want' est utilisé ici non pas pour décrire une action habituelle, mais pour exprimer un désir fort, presque obsessionnel. C'est un choix stylistique pour souligner l'intensité du sentiment.

• I want to taste her lips

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To taste" est un infinitif utilisé pour exprimer le *but* du désir. Il explique *pourquoi* le locuteur veut quelque chose : pour expérimenter la sensation de ses lèvres.

• Yeah, 'cause they taste like you

  ➔ Conjonction 'because' (familier 'cause')

  ➔ La conjonction 'cause' (abréviation de 'because') introduit une raison ou une explication à l'affirmation précédente. Elle relie le goût de ses lèvres aux sentiments du locuteur envers la personne à qui il s'adresse.

• I want her long blond hair

  ➔ Adjectif Possessif 'her'

  ➔ L'adjectif possessif 'her' indique la possession ou l'association. Il montre que les longs cheveux blonds *appartiennent à* la fille dont le locuteur a un béguin.