Glamorous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie, Ludacris

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Êtes‑vous prêts ? ♪

(musique électronique douce et entraînante)

♪ Ouais, Polow da Don ♪

♪ C’est Fergie ♪

♪ Si t’as pas d’argent, ramène ton cul fauché à la maison ♪

♪ Tu dis, si t’as pas d’argent ♪

♪ Ramène ton cul fauché à la maison ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S, ouais ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S ♪

♪ On vole en première classe dans le ciel ♪

♪ On débouche du champagne, on vit la vie ♪

♪ Dans la voie rapide, je ne changerai pas ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Le glamour ♪

♪ Le glamour, le glamour ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Le glamour ♪

♪ Le glamour, le glamour ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Je porte des bagues en or et en diamants ♪

♪ Toutes ces choses ne signifient rien ♪

♪ Chaperons et limousines ♪

♪ Faire du shopping pour des trucs chers ♪

♪ Je suis à l’écran du cinéma ♪

♪ Magazines et scènes chics ♪

♪ Je ne suis pas propre, je ne suis pas immaculé ♪

♪ Je ne suis ni reine, ni machine ♪

♪ Je vais encore chez Taco Bell ♪

♪ Au drive, brut comme l’enfer ♪

♪ Je m’en fous, je reste vraie ♪

♪ Peu importe le nombre de disques que je vends ♪

♪ Après le show ou après les Grammy ♪

♪ J’aime me détendre avec ma famille ♪

♪ En sirotant, je repense aux jours où j’avais une Mustang ♪

♪ Et maintenant, je suis en première classe dans le ciel ♪

♪ Débouchant du champagne, vivant ma vie ♪

♪ Dans la voie rapide, je ne changerai pas ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling. ♪

♪ Le glamour ♪

♪ Le glamour, le glamour ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Le glamour ♪

♪ Le glamour, le glamour ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Je parle de souhaits de champagne, de rêves de caviar ♪

♪ Tu ne mérites rien d’autre que toutes les choses raffinées ♪

♪ Maintenant, ce monde entier n’a aucune idée de ce qu’il faut faire de nous ♪

♪ J’ai assez d’argent à la banque pour nous deux ♪

♪ En plus, je dois garder assez d’argent ♪

♪ Pour soutenir ton obsession des chaussures ♪

♪ Des modes de vie si riches et célèbres ♪

♪ Robin Leach serait jaloux ♪

♪ Un demi‑million pour les pierres ♪

♪ Faire des voyages d’ici à Rome ♪

♪ Alors si t’as pas d’argent, ramène ton cul fauché à la maison ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S, oui ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S ♪

♪ Volant en première classe dans le ciel ♪

♪ Débouchant du champagne, vivant ma vie ♪

♪ Dans la voie rapide, je ne changerai pas ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Le glamour ♪

♪ Le glamour, le glamour ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ Le glamour ♪

♪ Le glamour, le glamour ♪

♪ Par le glamour, oh, le bling‑bling ♪

♪ J’ai des problèmes jusqu’ici, j’ai des gens dans mon oreille ♪

♪ Qui me racontent ces choses folles ♪

♪ Que je ne veux pas savoir ♪

♪ J’ai de l’argent à la banque et j’aimerais vraiment remercier ♪

♪ Tous les fans, je voudrais les remercier, vraiment merci ♪

♪ Parce que je me souviens d’hier, quand je rêvais des jours ♪

♪ Quand je déchirais sur MTV, c’était vraiment top ♪

♪ Mince, ça a été un long chemin et l’industrie est froide ♪

♪ Je suis content que mon père m’ait dit, alors il a fait savoir à sa fille ♪

♪ Si t’as pas d’argent ♪

♪ Ramène ton cul fauché à la maison - mon père l’a dit ♪

♪ Si t’as pas d’argent ♪

♪ Ramène ton cul fauché à la maison - il a fait savoir à sa fille ♪

♪ J’ai dit si t’as pas d’argent ♪

♪ Ramène ton cul fauché à la maison - mon père l’a dit ♪

♪ Si t’as pas d’argent ♪

♪ Ramène ton cul fauché à la maison - il a fait savoir à sa fille ♪

[Anglais]

♪ Are you ready ♪

(gentle upbeat electronic music)

♪ Yeah, Polow da Don ♪

♪ It's Fergie ♪

♪ If you ain't got no money take your broke ass home ♪

♪ You say, If you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S, yeah ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S ♪

♪ We flying the first class up in the sky ♪

♪ Poppin' champagne livin' the life ♪

♪ In the fast lane and I won't change ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ I wear them gold and diamonds rings ♪

♪ All them things don't mean a thing ♪

♪ Chaperons and limousines ♪

♪ Shopping for expensive things ♪

♪ I be on the movie screens ♪

♪ Magazines and bougie scenes ♪

♪ I'm not clean, I'm not pristine ♪

♪ I'm no queen, I'm no machine ♪

♪ I still go to Taco Bell ♪

♪ Drive through, raw as hell ♪

♪ I don't care, I'm still real ♪

♪ No matter how many records I sell ♪

♪ After the show or after the Grammies ♪

♪ I like to go cool out with the family ♪

♪ Sippin', reminiscing on days when I had a Mustang ♪

♪ And now I'm first class up in the sky ♪

♪ Poppin' champagne, livin' my life ♪

♪ In the fast lane, I won't change ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy. ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ I'm talking Champagne wishes, caviar dreams ♪

♪ You deserve nothing but all the finer things ♪

♪ Now this whole world has no clue what to do with us ♪

♪ I've got enough money in the bank for the two of us ♪

♪ Plus I gotta keep enough lettuce ♪

♪ To support your shoe fetish ♪

♪ Lifestyles so rich and famous ♪

♪ Robin Leach will get jealous ♪

♪ Half a million for the stones ♪

♪ Taking trips from here to Rome ♪

♪ So If you ain't got no money take your broke ass home ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S, yes ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S ♪

♪ Flying the first class up in the sky ♪

♪ Poppin' champagne, livin' my life ♪

♪ In the fast lane, I won't change ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ I got problems up to here, I've got people in my ear ♪

♪ Telling me these crazy things ♪

♪ That I don't want to know ♪

♪ I've got money in the bank and I'd really like to thank ♪

♪ All the fans, I'd like to thank, thank you really though ♪

♪ 'Cause I remember yesterday when I dreamt about the days ♪

♪ When I'd rock on MTV, that'd be really dope ♪

♪ Damn, It's been a long road and the industry is cold ♪

♪ I'm glad my daddy told me so, he let his daughter know ♪

♪ If you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ My daddy told me so ♪

♪ If you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ He let his daughter know ♪

♪ I said if you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ My daddy told me so ♪

♪ If you ain't go no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ He let his daughter know ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B1	adjective - attrayant, excitant et coûteux
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - un type de vin effervescent
flossy /ˈflɒsi/ B2	adjective - tape-à-l'œil ou clinquant, surtout d'une manière qui suggère la richesse
limousine /ˈlɪməˌziːn/ B1	noun - une longue voiture de luxe souvent conduite par un chauffeur
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - coûtant beaucoup d'argent
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - prétendument sophistiqué ou haut de gamme
fetish /ˈfɛtɪʃ/ B2	noun - un intérêt extrême pour un objet ou une chose spécifique
caviar /ˈkævɪər/ B1	noun - œufs de poisson (esturgeon ou autre) salés, considérés comme un mets délicat
lifestyles /ˈlaɪfstaɪlz/ B1	noun - la manière dont quelqu'un vit, y compris ses habitudes, goûts et activités
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - se rappeler et parler d'expériences passées
industry /ˈɪndəstri/ A2	noun - le secteur de l'économie concerné par la production
lettuce /ˈlɛtəs/ A1	noun - terme argotique pour l'argent
Mustang /ˈmʌstæŋ/ B1	noun - un type de voiture, souvent associé aux muscle cars américaines
dope /doʊp/ B1	adjective - excellent ou cool