Go West – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pet Shop Boys

Paroles et Traduction

[Français]

(Ensemble) Nous suivrons notre voie

(Ensemble) Nous partirons un jour

(Ensemble) Ta main dans la mienne

(Ensemble) Nous tracerons nos chemins

(Ensemble) Nous volerons si haut

(Ensemble) Dire au revoir à nos amis

(Ensemble) Nous recommencerons à zéro

(Ensemble) C'est ce que l'on fera

(Go West) La vie est paisible là-bas

(Go West) Dans l'air pur et frais

(Go West) Où le ciel est bleu

(Go West) C'est ce qu'on va faire

(Ensemble) Nous aimerons la plage

(Ensemble) Nous apprendrons sans cesse

(Ensemble) Changer notre quotidien

(Ensemble) Nous œuvrerons sans relâche

(Je t'aime) Je sais que tu m'aimes

(Je te veux) Comment douter encore ?

(C'est pourquoi) Je ne discute pas

(Quand tu dis) Que tu feras le reste

(Go West) La vie est paisible là-bas

(Go West) Dans l'air pur et frais

(Go West) Toi et moi, chérie

(Go West) C'est notre destinée (Aah)

(Go West) Le soleil en hiver

(Go West) Nous serons bien

(Go West) Où le ciel est bleu

(Go West, c'est ce qu'on va faire)

Là où l'air est libre

Nous serons (Nous serons) Ce que nous voulons (Aah aah aah aah)

Si nous osons (Aah)

Nous trouverons (Nous trouverons) Notre terre promise (Aah)

(Je sais que) Il existe maintes façons

(De vivre) Au soleil ou à l'ombre

(Ensemble) Nous trouverons un lieu

(Pour s'établir) Avec tant d'espace

(Sans stress) Loin du rythme effréné

(La course) Pour survivre à l'est

(Je suis prêt) À partir moi aussi

(Alors c'est) Ce que nous ferons

Ce que nous ferons c'est

(Go West) La vie est paisible là-bas

(Go West) Dans l'air pur et frais

(Go West) Où le ciel est bleu

(Go West) C'est ce qu'on va faire

Go West (Dans l'air pur et frais)

Go West (Toi et moi, chérie)

Go West (C'est notre destinée)

(Go West) Le soleil en hiver

(Go West) Nous serons bien

(Go West) Où le ciel est bleu

(Go West) C'est ce qu'on va faire

[Anglais]

（Together） We will go our way

（Together） We will leave someday

（Together） Your hand in my hands

（Together） We will make our plans

（Together） We will fly so high

（Together） Tell all our friends goodbye

（Together） We will start life new

（Together） This is what we'll do

（Go West） Life is peaceful there

（Go West） In the open air

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

（Together） We will love the beach

（Together） We will learn and teach

（Together） Change our pace of life

（Together） We will work and strive

（I love you） I know you love me

（I want you） How could I disagree?

（So that's why） I make no protest

（When you say） You will do the rest

（Go West） Life is peaceful there

（Go West） In the open air

（Go West） Baby you and me

（Go West） This is our destiny （Aah）

（Go West） Sun in wintertime

（Go West） We will feel just fine

（Go West） Where the skies are blue

（Go West, this is what we're gonna do）

There where the air is free

We'll be （We'll be） what we want to be （Aah aah aah aah）

Now if we make a stand （Aah）

We'll find （We'll find） our promised land （Aah）

（I know that） There are many ways

（To live there） In the sun or shade

（Together） We will find a place

（To settle） Where there's so much space

（Without rush） And the pace back east

（The hustling） Rustling just to feed

（I know I'm） Ready to leave too

（So that's what） We are gonna do

What we're gonna do is

Go West） Life is peaceful there

（Go West） There in the open air

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

Go West （In the open air）

Go West （Baby, you and me）

Go West （This is our destiny）

（Go West） Sun in wintertime

（Go West） We will feel just fine

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller à un endroit
life /laɪf/ A1	noun - état d'être vivant
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - calme et sans trouble
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - pas fermé ou bloqué
air /ɛr/ A1	noun - substance gazeuse invisible entourant la terre
blue /bluː/ A1	adjective - d'une couleur entre vert et violet
sky /skaɪ/ A1	noun - zone au-dessus de la terre où les nuages et le soleil sont visibles
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - cours prédéfini des événements
strive /straɪv/ B1	verb - faire de grands efforts pour atteindre ou obtenir quelque chose
pace /peɪs/ A2	noun - vitesse à laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - établir une résidence permanente
beach /bitʃ/ A1	noun - rive caillouteuse ou sableuse d'un plan d'eau
teach /titʃ/ A1	verb - transmettre des connaissances ou des compétences
stand /stænd/ A1	verb - être en position verticale
promised /ˈprɑːmɪst/ B1	adjective - ayant été promis
feed /fiːd/ A1	verb - donner à manger

Structures grammaticales clés

• (Together) We will go our way

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future ou un plan, ici exprimant l'intention d'aller ensemble.

• (Together) We will make our plans

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Encore une fois, 'will' est utilisé pour exprimer une action future, cette fois sur la réalisation de plans ensemble.

• (Go West) Life is peaceful there

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple 'is' est utilisé pour énoncer une vérité générale sur la tranquillité de l'endroit.

• (I love you) I know you love me

  ➔ Présent simple pour un état actuel

  ➔ Le présent simple 'love' et 'know' sont utilisés pour exprimer des sentiments et des connaissances actuels.

• We'll be (We'll be) what we want to be

  ➔ Contraction du futur avec 'will'

  ➔ La contraction 'We'll' est une forme abrégée de 'we will', exprimant un état ou une condition future.

• Now if we make a stand

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ La première conditionnelle est utilisée pour parler d'une situation possible dans le futur, ici sur le fait de prendre position.

• (I know that) There are many ways

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple 'are' est utilisé pour énoncer une vérité générale sur l'existence de nombreuses façons.

• (Without rush) And the pace back east

  ➔ Présent simple pour une action habituelle

  ➔ Le présent simple 'is' est utilisé pour décrire une action ou un état habituel, ici sur le rythme à l'est.