Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hanson
• Album: The Walk

Paroles et Traduction

[Français]

Pour tout l'amour qu'on a créé

Une seule chose reste inchangée

La lampe prend la poussière

Les tuyaux rouillent en prière

Mais je ne veux pas m'en laver les mains

Tu dis que tu m'aimes aussi

Alors pourquoi ne vas-tu pas jusqu'au bout

Des baisers chaque nuit

Des bons et des mauvais moments

Si tu peux t'en sortir seul

Alors pars si tu veux partir

Mais reste si tu veux connaître le chemin

À travers notre désordre

Ou couche-toi dans le lit que tu connais, ou pars

J'ai entendu ton camion de déménagement

Mais je n'ai pas pris position

Tu ne peux vivre avec eux

Ni vivre sans eux

Je n'aurais jamais cru vouloir te laisser

Pars si tu veux partir

Mais reste si tu veux connaître le chemin

À travers notre désordre

Et couche-toi dans le lit que tu connais ou pars, pars !

Ou pars

Pour tout l'amour qu'on a créé

Une seule chose reste inchangée

La lampe prend la poussière

Les tuyaux rouillent en prière

Mais je ne veux pas m'en laver les mains

(Alors pars si tu veux partir) Tu dis que tu m'aimes aussi

(Mais reste si tu veux connaître le chemin) Alors pourquoi ne vas-tu pas jusqu'au bout

(À travers notre désordre) Des baisers chaque nuit

(Ou couche-toi dans le lit que tu connais, ou pars) Des bons et des mauvais moments

Si tu peux t'en sortir seul alors pars

...

[Anglais]

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

Well you say you love me too

Then why won't you go through

With the nightly kisses

With the hits and the misses

Well if you can make it on your own

Then go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

Or lie in the bed you know or go

I heard your moving van

But I didn't take a stand

You can't leave with 'em

You can't live without 'em

I never thought I'd want to let you

Go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

And lie in the bed you know or go, go!

Or go

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

(Then go if you wanna go) Well you say you love me too

(But stay if you wanna know the way) Then why won't you go through

(Through the mess we've made) With the nightly kisses

(Or lie in the bed you know or go) With the hits and the misses

Well if you can make it on your own then go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller à un endroit verb - partir
stay /steɪ/ A1	verb - rester à un endroit
love /lʌv/ A1	noun - profond attachement verb - aimer profondément quelqu'un
mess /mɛs/ A2	noun - situation chaotique ou sale
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - couvert de poussière
rusty /ˈrʌsti/ A2	adjective - rouillé
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact avec les lèvres verb - embrasser quelqu'un
miss /mɪs/ A2	verb - échouer à atteindre ou réaliser verb - manquer de quelqu'un
stand /stænd/ A1	verb - être en position debout noun - position ou point de vue
leave /liːv/ A1	verb - quitter un endroit
thought /θɔːt/ A2	noun - idée ou opinion verb - passé de penser
clean /kliːn/ A1	adjective - sans saleté ou pollution verb - nettoyer quelque chose
nightly /ˈnaɪtli/ B1	adjective - qui se produit chaque nuit
own /oʊn/ A1	adjective - appartenant à soi-même verb - posséder quelque chose
way /weɪ/ A1	noun - méthode ou manière

Structures grammaticales clés

• But I don't wanna wash my hands clean

  ➔ Contraction informelle & Verbe à particule

  ➔ "wanna" = contraction informelle de "want to" (vouloir). "wash clean" = verbe à particule signifiant nettoyer complètement

• Then why won't you go through

  ➔ Refus avec "won't" & Verbe à particule

  ➔ "won't" = refus (ne pas vouloir). "go through" = verbe à particule signifiant accomplir ou endurer quelque chose

• Well if you can make it on your own

  ➔ Proposition conditionnelle & Verbe à particule

  ➔ "if" introduit une possibilité conditionnelle. "make it" = verbe à particule signifiant réussir seul

• Then go if you wanna go

  ➔ Mode impératif & Conditionnel

  ➔ "go" = ordre impératif. "if you wanna go" = proposition conditionnelle modifiant l'ordre

• Through the mess we've made

  ➔ Présent perfect

  ➔ "we've made" = présent perfect (have + participe passé) indiquant une action achevée avec lien au présent

• You can't leave with 'em

  ➔ Verbe modal & Contraction informelle

  ➔ "can't" = verbe modal indiquant l'incapacité. "'em" = contraction informelle de "them" (eux)

• I never thought I'd want to let you

  ➔ Passé & Contraction

  ➔ "thought" = passé simple. "I'd" = contraction de "I would" indiquant une volonté conditionnelle

• For all the love we've made

  ➔ Préposition "for" & Présent perfect

  ➔ "for" = préposition signifiant "malgré". "we've made" = présent perfect soulignant une expérience achevée