Born to Be – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY
• Album: BORN TO BE

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais un fantôme, j'étais seule

EODUWOJIN ABGILSOG-E

On m'a donné le trône, mais je ne savais pas

comment y croire

J'étais la reine

que je suis destinée à être

J'ai vécu deux vies,

j'ai essayé de jouer sur les deux tableaux

mais je ne pouvais pas

trouver ma place

On m'appelait l'enfant problème

parce que j'étais trop sauvage

mais maintenant c'est comme ça

que je gagne ma vie

KKEUT-EOBS-PSI sur scène

J'en ai fini de me cacher,

maintenant je brille

comme je suis née pour être

On rêve fort,

on est allées si loin

maintenant j'y crois

On monte, monte, monte

C'est notre moment

Tu sais, ensemble

on rayonne

On va être,

on va être en or

Oh, monte, monte, monte

avec nos voix

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

On va être,

on va être en or

Oh, j'en ai fini de me cacher

maintenant je brille

comme je suis née pour être

Oh, notre moment,

sans peur, sans mensonges

C'est ce que

nous sommes nées pour être

J'ai tellement attendu pour briser

ces murs

pour me réveiller et me sentir moi-même

J'ai laissé ces schémas

dans le passé

et enfin vivre comme

la fille qu'ils voient tous

Fini de se cacher,

je vais briller

comme je suis née pour être

Parce que nous sommes des chasseuses,

des voix puissantes

et je sais que j'y crois

On monte, monte, monte

C'est notre moment

Tu sais, ensemble

on rayonne

On va être,

on va être en or

Oh, monte, monte, monte

avec nos voix

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

On va être,

on va être en or

Oh, j'en ai fini de me cacher

maintenant je brille

comme je suis née pour être

Oh, notre moment,

sans peur, sans mensonges

C'est ce que

nous sommes nées pour être

Tu sais qu'on va être,

on va être en or

On va être, on va être

nées pour être,

nées pour rayonner

BALG-GE BICHNANEUN URIN

Tu sais que c'est

notre moment, sans peurs, sans mensonges

C'est ce que nous sommes nées pour être

[Coréen]

I WAS A GHOST, I WAS ALONE

EODUWOJIN ABGILSOG-E

GIVEN THE THRONE I DIDN'T

KNOW HOW TO BELIEVE

I WAS THE QUEEN

THAT I'M MEANT TO BE

I LIVED TWO LIVES,

TRIED TO PLAY BOTH SIDES

BUT I COULDN'T

FIND MY OWN PLACE

CALLED A PROBLEM CHILD

'CAUSE I GOT TOO WILD

BUT NOW THAT'S HOW

I'M GETTING PAID

KKEUT-EOBS-PSI ON STAGE

I'M DONE HIDIN',

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

WE'RE DREAMIN' HARD,

WE CAME SO FAR

NOW I BELIEVE

WE'RE GOIN' UP, UP, UP

IT'S OUR MOMENT

YOU KNOW TOGETHER

WE'RE GLOWING

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, UP, UP, UP

WITH OUR VOICES

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, I'M DONE HIDIN'

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

OH, OUR TIME,

NO FEAR, NO LIES

THAT'S WHO

WE'RE BORN TO BE

WAITED SO LONG TO BREAK

THESE WALLS DOWN

TO WAKE UP AND FEEL LIKE ME

PUT THESE PATTERNS

ALL IN THE PAST NOW

AND FINALLY LIVE LIKE

THE GIRL THEY ALL SEE

NO MORE HIDIN',

I'LL BE SHINING

LIKE I'M BORN TO BE

'CAUSE WE ARE HUNTERS,

VOICES STRONG

AND I KNOW I BELIEVE

WE'RE GOIN' UP, UP, UP

IT'S OUR MOMENT

YOU KNOW TOGETHER

WE'RE GLOWING

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, UP, UP, UP

WITH OUR VOICES

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, I'M DONE HIDIN'

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

OH, OUR TIME,

NO FEAR, NO LIES

THAT'S WHO

WE'RE BORN TO BE

YOU KNOW WE'RE GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

WE'RE GONNA BE, GONNA BE

BORN TO BE,

BORN TO BE GLOWIN'

BALG-GE BICHNANEUN URIN

YOU KNOW THAT IT'S

OUR TIME, NO FEARS, NO LIES

THAT'S WHO WE'RE BORN TO BE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
live /lɪv/ B1	verb - vivre
try /traɪ/ A2	verb - essayer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
problem /ˈprɑːbləm/ A2	noun - problème
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage adjective - déraisonnable
pay /peɪ/ A2	verb - payer
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller verb - briller (dans un domaine)
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
voice /vɔɪs/ B1	noun - voix
fear /fɪər/ B1	noun - peur
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge
hunter /ˈhʌntər/ B2	noun - chasseur
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - doré adjective - excellent

Structures grammaticales clés

• I WAS A GHOST, I WAS ALONE

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes 'was' sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé.

• I'M DONE HIDIN', NOW I'M SHININ'

  ➔ Présent parfait avec 'done'

  ➔ 'Done hidin'' utilise le présent parfait avec 'done' pour souligner une action récemment terminée avec une pertinence actuelle.

• WE'RE DREAMIN' HARD, WE CAME SO FAR

  ➔ Présent continu et passé simple

  ➔ 'Dreamin' hard' est au présent continu, indiquant une action en cours, tandis que 'came' est au passé simple, montrant une action terminée.

• GONNA BE, GONNA BE GOLDEN

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ 'Gonna be' est une contraction de 'going to be,' utilisée pour exprimer des plans ou des intentions futures.

• NO MORE HIDIN', I'LL BE SHINING

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'I'll be shining' utilise 'will' pour exprimer une action ou une promesse future.

• THAT'S WHO WE'RE BORN TO BE

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ 'We're born to be' utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou une identité intemporelle.

• YOU KNOW THAT IT'S OUR TIME

  ➔ Présent simple avec insistance

  ➔ Le présent simple 'it's our time' est souligné pour mettre en évidence l'importance du moment.