goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson
• Album: chemistry (deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'as pas réussi à me détruire

malgré tes efforts

Je suis une flamme qui ne s'éteint pas

Ne t'inquiète pas des ponts que j'ai brûlés

qui te retenaient près de moi

Je n'ai qu'une seule vie

et je te la refuse

Adieu

Adieu

Comment oses-tu me blesser

tout en tenant ma main

Ce genre d'amour me restera incompréhensible

Il y a une différence entre

ce qu'on désire et ce dont on a besoin

J'ai versé un océan de larmes

entre toi et moi

Tu sais que j'ai essayé

J'ai essayé

Adieu

Je te croyais différent

mais tu as ajusté ta visée

directement sur mon cœur, cible facile pour la douleur

Nos portraits familiaux et illusions de luxe

deviennent si vides

quand ton masque tombe

quand ton masque tombe

Mais tu n'as pas réussi à me détruire

malgré tes efforts

Tu repenseras à moi

mais avec le temps, mon souvenir s'effacera

Tu n'es pas le premier à trahir

pas de trophée pour toi

Je n'ai qu'une seule vie

Adieu

(Tu me répétais toujours

que j'avais fait de toi un homme meilleur)

Adieu

(Les promesses ne valent rien

quand on ne sait pas écouter)

Adieu

(Tu me répétais toujours

que j'avais fait de toi un homme meilleur)

Adieu

(Les promesses ne valent rien

quand on ne sait pas écouter)

Adieu

(Tu me répétais toujours

que j'avais fait de toi un homme meilleur)

Adieu

(Les promesses ne valent rien

quand on ne sait pas écouter)

Adieu

(Tu me répétais toujours

que j'avais fait de toi un homme meilleur)

Adieu

(Les promesses ne valent rien

quand on ne sait pas écouter)

Adieu

[Anglais]

you didn't destroy me

though you tried

I am a flame that doesn't die

don't mind the bridges I've burned

that kept you by my side

I get this one life

and I won't give you mine

goodbye

goodbye

how dare you hurt me

while holding my hand

that kind of love I'll never understand

there is a difference between

what we want and we need

and I've cried an ocean

between you and me

you know I tried

I tried

goodbye

thought you were different

but you held your aim

right at my heart I'm a sucker for pain

our family portraits and designer dreams

become so worthless when

you're not what you seem

you're not what you seem

but you didn't destroy me

though you tried

you'll think about me

but in time you'll slip my mind

you're not the first one to cut

you get no prize

I get this one life

goodbye

(you were always telling me

how i made you a better man)

goodbye

(promises mean nothing when

you don't know how to listen)

goodbye

(you were always telling me

how I made you a better man)

goodbye

(promises mean nothing when

you don't know how to listen)

goodbye

(you were always telling me

how i made you a better man)

goodbye

(promises mean nothing when

you don't know how to listen)

goodbye

(you were always telling me

how I made you a better man)

goodbye

(promises mean nothing when

you don't know how to listen)

goodbye

Structures grammaticales clés

• you didn't destroy me though you tried

  ➔ Proposition concessive avec 'though'

  ➔ 'though' oppose des actions (détruire vs. essayer) montrant des résultats inattendus

• I am a flame that doesn't die

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ 'that' présente la description essentielle de 'flame'

• don't mind the bridges I've burned

  ➔ Passé composé

  ➔ 'I've burned' indique des actions passées achevées avec conséquences présentes

• how dare you hurt me while holding my hand

  ➔ Adverbe interrogatif + Proposition participiale présente

  ➔ 'How dare' exprime de l'indignation ; 'holding' montre une action simultanée

• there is a difference between what we want and we need

  ➔ Proposition relative nominale

  ➔ 'what' introduit des propositions subordonnées nominales comme objets de comparaison

• I've cried an ocean between you and me

  ➔ Expression hyperbolique

  ➔ Exagération ('cried an ocean') intensifie l'impact émotionnel

• you'll think about me but in time you'll slip my mind

  ➔ Conjonction d'opposition + Expression temporelle

  ➔ 'but in time' juxtapose mémoire à court terme et oubli éventuel

• promises mean nothing when you don't know how to listen

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de condition

  ➔ 'when' établit une relation conditionnelle entre écoute et promesses