Goodnight Lovers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Depeche Mode

Paroles et Traduction

[Français]

Ici, quelque part dans mon cœur

Il reste encore une part de moi

Qui se soucie

Et je, je prendrai quand même le meilleur que tu as

Même si je suis sûr que ce n’est pas

Le meilleur pour moi

Quand on naît amoureux

On naît pour souffrir

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

Je, je vois les signaux de danger

Ils ne font que souligner

Ta beauté

Je ne cherche pas une route facile

Le vrai bonheur ne peut pas être tenté

Si facilement

Quand on naît amoureux

On naît pour souffrir

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

Tu peux prendre ton temps

J’attendrai en ligne

Tu n’as même pas besoin de me consacrer du temps

Quand on naît amoureux

On naît pour souffrir

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

Comme toutes les sœurs d’âme et les frères d’âme

...

[Anglais]

Here, somewhere in the heart of me

There is still a part of me

That cares

And I'll, I'll still take the best you've got

Even though I'm sure it's not

The best for me

When you're born a lover

You're born to suffer

Like all soul sisters and soul brothers

I, I can see the danger signs

They only help to underline

Your beauty

I'm not looking for an easy ride

True happiness cannot be tried

So easily

When you're born a lover

You're born to suffer

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

You can take your time

I'll be waiting in line

You don't even have to give me the time of day

When you're born a lover

You're born to suffer

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

Structures grammaticales clés

• Here, somewhere in the heart of me

  ➔ Locution prépositionnelle + Pronom possessif

  ➔ Locution prépositionnelle modifiant la localisation (in the heart) avec pronom possessif "of me" indiquant une possession intime

• When you're born a lover

  ➔ Voix passive + Complément de nom

  ➔ Construction passive "born" suivie d'un complément nominal "a lover" définissant une identité inhérente

• I'll still take the best you've got

  ➔ Present perfect contracté + Possession informelle

  ➔ Present perfect contracté "you've got" exprime une possession informelle (au lieu de "you have") dans une proposition relative modifiant "best"

• Even though I'm sure it's not

  ➔ Proposition subordonnée concessive

  ➔ "Even though" introduit un contraste entre l'attente (best for me) et la réalité (it's not)

• True happiness cannot be tried

  ➔ Voix passive modale (Négation)

  ➔ Construction passive modale négative "cannot be tried" montre l'incapacité à effectuer une action sur un concept abstrait (happiness)

• You can take your time

  ➔ Verbe à particule (Sens impératif)

  ➔ Verbe à particule "take your time" fonctionne comme un impératif implicite malgré la structure déclarative, signifiant 'procéder sans hâte'

• I'll be waiting in line

  ➔ Futur continu

  ➔ Futur continu "will be waiting" souligne l'action en cours à un moment futur, montrant un engagement patient

• You don't even have to give me the time of day

  ➔ Négation emphatique + Idiome

  ➔ "Don't even" ajoute un accent émotionnel à la négation. Idiome "give the time of day" signifie une attention/reconnaissance minimale