GR8EST – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: untell, Suen, YLN Foreign, KAMBO, Luci Gang

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

Paroles : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

Composition : APRO/VTL/Laewoo

Arrangement : APRO/VTL

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Compète, compète

J'ai déjà quitté la compétition

J'ai fait du shopping pour de nouvelles synthés

Je ne peux pas me refaire

C'est ma musique

J'ai combiné tragédie et comédie en même temps

Tu sais ce que je veux dire

Parmi ces faux narcissistes

Je donne une vraie catharsis

Je suis

Je me sens comme une star de cinéma

Il n'y a pas d'abréviation pour quelqu'un comme moi

C'est pourquoi mon nom est untell

Tu sais ce que je veux dire ?

Depuis quand mon troisième œil s'est ouvert

Mon chemin brille de mille feux

Après avoir gagné beaucoup d'argent, je reviens en ville

De retour en ville, hors de la jungle

Je me débarrasse du sable qui me blesse les pieds

Oui, nous montons vers le sommet, nous sommes en haut

Nous sonnons la cloche et passons à la prochaine étape, oui, c'est fini

Fini, fini, fini

Secoue la boue

Donne-moi ce soleil

Tout devient de plus en plus proche

Au rythme de mes pas

Ma vie est tellement élevée

Élimine les erreurs

Nous sommes déjà les plus grands, chérie

Tout le monde aime ça, j'innove

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Nous sommes différents, oui

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

J'ai dit : "Je serai ton PTSD", mais ce n'est pas le cas

Quand je suis arrivé en finale, je suis le seul qui reste

J'incruste des diamants sur mon couplet, les tiens ne sont que des strass

Je prends mes responsabilités en tant que G.O.A.T., El Capo

Pas d'argent, juste du fun, je te donne l'adresse

Je n'ai jamais vécu ça, je ressens de la panique

Je suis le meilleur pour courir sans classement, je suis un vrai amoureux

J'ai besoin d'un chauffeur personnel, mon équipe est trop grande

Je m'attendais à arriver à cette position

L'air est bon sur la scène finale

Comme Winnie l'ourson, je trempe dans le miel

Ma vie est si douce, je la consacre à Dieu

Oui

J'ai beaucoup pleuré cette saison

Je pleurais devant la caméra à la maison

Maintenant, je souris comme sur une photo d'identité

C'est le plan de Dieu, oui monsieur

Oui monsieur, mon rêve est déjà assez proche de la réalité

Rapprochons-nous, viens plus près

Mon imprimé est bleu foncé, comme l'océan profond

Je surmonte Yaksha et continue à avoir du style

L'argent sent bon, je vole avec

Certains disent que YLN est trop sauvage

Mais je suis si fluide

Je joue juste avec, je joue juste avec

Mec, je ne joue pas avec toi, ces méchants

J'ai toujours été une île, j'ai tout fait seul

Maintenant, de plus en plus de gens m'aident

Découvrez qui ils sont sur l'album

Le 4 mai, je m'engage

L'album qui sort ce mois-ci est tellement fou

La couleur de mon cœur est blanche en ce moment

Je brûle en blanc, mes dernières années dans la vingtaine

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Ce Yaksha n'a jamais volé auparavant

Qui êtes-vous ?

G.A.N.G baby

Est-ce encore un rêve ?

Je me sens bizarrement désorienté

Mais c'est la vie

Puisqu'on m'a donné le micro

Je me contente de balancer

Après une longue nuit, j'entends

La nouvelle du lever du soleil

Il faut nettoyer le quartier

Dépêchez-vous, levez-vous

J'obtiens quand je l'obtiens, j'obtiens quand je veux

C'est le moment d'agir

Okay, je pousse ça

Je pousse même les portes verrouillées

Regarde loin, cette scène n'est qu'un péage

J'appuie à fond sur l'accélérateur, sans limite, je pousse à travers tous les impasses

Là, Monsieur Untel

Chaque fois que vous parlez, ça pue

Est-ce que la haine est votre vie ?

Réfléchissez-y à deux fois

Pendant ce temps, je vais là où personne n'est

Nous serons les plus grands

Je serai une légende quand tu comprendras

Les tests qui sont donnés soudainement

Je réponds avec un sourire amer

Pendant ce temps, les affaires sont sur ma table

Nous serons les plus grands

Word up Ulseina

Spitta's spitta, debout, jusqu'à Daejo-dong et Bamgasi

Nous avons fait le tour, nous sommes de retour ici

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Nous serons les plus grands

Sur votre playlist

Des traumatismes brisés

Je t'ai, je t'ai jusqu'à Yaksha

Je vis ma vie comme si je n'avais rien à perdre

Plus je regarde en arrière, plus les souvenirs sont clairs, oui maintenant

Je vis ma vie comme si tout était à ma guise

Pas besoin de parler, tout se voit

Je choisis un nouveau chemin

Je suis libéré

[Coréen]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

编曲 : APRO/VTL

制作人 : APRO

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

Compete compete

난 이미 out of the compete

새 신디사이저를 shoppin' 했지

Reface 하지 못하지

그건 내 음악이지

난 동시에 담았지 tragical 과 comedy

You know what I mean

저 가짜 나르시시스트 사이에서

진짜로 줘 카타르시스

I am

I feel like being a movie star

나 같은 놈의 줄임말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

You know what I mean?

언제부터 떴지 third eye

내 앞길은 shinning bright

큰돈을 번 뒤 돌아오지 back to the city

Back to the city out the jungle

발에 베인 모래는 털어

Yeah we ridin' to the peak now we up

종을 울리고 또 다음 stage에서 yeah we done

Done done done

Shake off the mud

Gimme that sunshine

많아질 모든 게 조금씩 다가와

걸음에 맞게

My life is so so elevated

떨쳐내 mistakes

우린 이미 the greatest babe

All these people love it I innovate

뭐 어떡해?

우린 다른데 yeah

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I said "I'll be your PTSD" But I'm not

Final 까지 와보니 내가 남았어

내 Verse 찍어 Diamonds 니꺼는 걍 Rhinestones

G.O.A.T.S 책임을 지지 El Capo

No Money Only 재미 I'll drop addy

겪어본 적이 없으니 느끼는 Panic

순위 없이 달리는 거 제일 잘 해 I'm real lover

I need personal driver 내 팀이 커서

예상했어 내가 이 자리에 올 날

파이널 무대 공기 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀 I dip it

My life so sweet 주께 바치네 영광

Yeah

이번 시즌에 난 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 질질

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

This Is God's plan Yessir

Yes sir 내 꿈은 이미 현실에 꽤 Close

더 가까이하자 Come to me closer

내 프린트는 Dark blue Deep ocean

Yaksha 이겨내고 Keep stylin' it

돈이 내는 냄새 I fly with it

누군 말해 YLN so Wildin'

But I'm so smooth 하지

그냥 play with it 그냥 play with it

Man I don't play with you 이 나쁜 녀석들

난 여태 섬이 돼서 혼자 다 해왔거든

이젠 날 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인진 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범 so crazy

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

But that's the life

마이크 쥐여 줬으니

걍 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

Gotta clean out the block

어서 떼 엉덩이

I get it when I got it get it when I want

지금이야말로 할 때라고

Okay I go push that

잠겨있는 폐문도 난 push해

멀리 봐 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스 쭉 밟고 limit 없이 밀어 all cul-du-secs

저기 Mr. 아무개

Every single time you speak it stinks

미움만 찬 그게 삶인지

가서 think twice about it

그 사이 난 갈게 아무도 없는 데까지

We'll be the greatest

난 전설이겠지 네가 감 잡을 때쯤

대뜸 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 Business on my table

We'll be the greatest

Word up 울세이너

Spitta's spitta stand up 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어 우리는 여기야 다시

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I'm livin' life like I've got nothin' to lose

돌아볼수록 선명해지는 기억과 Yeah now

I'm livin' life like 다 내 맘대로 move

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 I choose

I'm unchained

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
깨지는 kkaejineun Level 3	verb - se casser; se briser (participe présent)
트라우마 teurauma Level 5	noun - traumatisme, blessure psychologique
신디사이저 shindisaijeo Level 5	noun - synthétiseur (instrument de musique électronique)
음악 eumak Level 2	noun - musique
가짜 gajja Level 3	adjective - faux, factice
나르시시스트 nareusiseuteu Level 5	noun - narcissique
진짜 jinjja Level 2	adjective - vrai, authentique
카타르시스 katareuseu Level 5	noun - catharsis, purgation émotionnelle
놈 nom Level 3	noun - type, gars (familier)
줄임말 jurimmal Level 4	noun - abréviation
이름 ireum Level 2	noun - nom
떴다 tteotda Level 3	verb - est apparu, s’est allumé
앞길 apgil Level 4	noun - chemin à venir
큰돈 keondon Level 4	noun - beaucoup d’argent
모래 morae Level 2	noun - sable
털다 teolda Level 2	verb - dépoussiérer, secouer
종 jong Level 2	noun - cloche, sonnerie
울리다 ullida Level 3	verb - sonner, résonner
걸음 georeum Level 2	noun - pas, enjambée
무대 mudae Level 4	noun - scène, scène de spectacle

Structures grammaticales clés

• I feel like being a movie star

  ➔ like + gérondif (construction type « like + gérondif »)

  ➔ L’expression **“like being”** associe la préposition *like* à un gérondif (*being*) pour marquer la comparaison.

• I'll be your PTSD

  ➔ Futur simple avec will

  ➔ **“I'll”** est la contraction de *I will*, marquant une intention future simple.

• I said "I'll be your PTSD" but I'm not

  ➔ Discours rapporté au passé + opposition avec le présent simple via but

  ➔ Dans **“I said ‘I’ll be…’”** le passé *said* indique le discours rapporté, tandis que **“but I’m not”** passe au présent simple pour opposer.

• I need personal driver 내 팀이 커서

  ➔ Verbe + objet + proposition causale (parce que) – “내 팀이 커서” est une proposition causale

  ➔ Dans **“I need personal driver”**, le verbe *need* a pour complément *personal driver* ; **“내 팀이 커서”** signifie « parce que mon équipe grandit » et constitue une proposition causale.

• I'm livin' life like I've got nothin' to lose

  ➔ like + proposition au présent parfait (I've got) – comparaison

  ➔ La structure **“like I've got”** utilise *like* suivi d’une proposition au présent perfect (*I've got*) pour comparer.

• We’ll be the greatest

  ➔ Futur simple avec “will” pour prédiction

  ➔ **“We’ll”** est la contraction de *we will*, indiquant une prédiction assurée du futur.

• I'm real lover

  ➔ Verbe d’état + adjectif comme attribut (identité)

  ➔ **“I'm”** (I am) relie le sujet *I* au groupe nominal *real lover*, *real* étant un adjectif qui qualifie *lover*.

• I get it when I got it get it when I want

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple) pour une vérité habituelle

  ➔ **“when I got it … when I want”** répète une proposition *when* avec des verbes au présent simple (*got, want*) pour indiquer une situation récurrente.

• I'm unchained

  ➔ Verbe d’état + participe passé comme adjectif (état résultant)

  ➔ **“I'm”** (I am) relie le sujet au participe passé *unchained*, employé comme adjectif décrivant un état de liberté.