GR8EST – 한국어 가사

• 가수: untell, Suen, YLN Foreign, KAMBO, Luci Gang

가사 및 번역

[한국어]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

编曲 : APRO/VTL

制作人 : APRO

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

Compete compete

난 이미 out of the compete

새 신디사이저를 shoppin' 했지

Reface 하지 못하지

그건 내 음악이지

난 동시에 담았지 tragical 과 comedy

You know what I mean

저 가짜 나르시시스트 사이에서

진짜로 줘 카타르시스

I am

I feel like being a movie star

나 같은 놈의 줄임말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

You know what I mean?

언제부터 떴지 third eye

내 앞길은 shinning bright

큰돈을 번 뒤 돌아오지 back to the city

Back to the city out the jungle

발에 베인 모래는 털어

Yeah we ridin' to the peak now we up

종을 울리고 또 다음 stage에서 yeah we done

Done done done

Shake off the mud

Gimme that sunshine

많아질 모든 게 조금씩 다가와

걸음에 맞게

My life is so so elevated

떨쳐내 mistakes

우린 이미 the greatest babe

All these people love it I innovate

뭐 어떡해?

우린 다른데 yeah

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I said "I'll be your PTSD" But I'm not

Final 까지 와보니 내가 남았어

내 Verse 찍어 Diamonds 니꺼는 걍 Rhinestones

G.O.A.T.S 책임을 지지 El Capo

No Money Only 재미 I'll drop addy

겪어본 적이 없으니 느끼는 Panic

순위 없이 달리는 거 제일 잘 해 I'm real lover

I need personal driver 내 팀이 커서

예상했어 내가 이 자리에 올 날

파이널 무대 공기 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀 I dip it

My life so sweet 주께 바치네 영광

Yeah

이번 시즌에 난 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 질질

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

This Is God's plan Yessir

Yes sir 내 꿈은 이미 현실에 꽤 Close

더 가까이하자 Come to me closer

내 프린트는 Dark blue Deep ocean

Yaksha 이겨내고 Keep stylin' it

돈이 내는 냄새 I fly with it

누군 말해 YLN so Wildin'

But I'm so smooth 하지

그냥 play with it 그냥 play with it

Man I don't play with you 이 나쁜 녀석들

난 여태 섬이 돼서 혼자 다 해왔거든

이젠 날 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인진 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범 so crazy

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

But that's the life

마이크 쥐여 줬으니

걍 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

Gotta clean out the block

어서 떼 엉덩이

I get it when I got it get it when I want

지금이야말로 할 때라고

Okay I go push that

잠겨있는 폐문도 난 push해

멀리 봐 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스 쭉 밟고 limit 없이 밀어 all cul-du-secs

저기 Mr. 아무개

Every single time you speak it stinks

미움만 찬 그게 삶인지

가서 think twice about it

그 사이 난 갈게 아무도 없는 데까지

We'll be the greatest

난 전설이겠지 네가 감 잡을 때쯤

대뜸 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 Business on my table

We'll be the greatest

Word up 울세이너

Spitta's spitta stand up 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어 우리는 여기야 다시

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I'm livin' life like I've got nothin' to lose

돌아볼수록 선명해지는 기억과 Yeah now

I'm livin' life like 다 내 맘대로 move

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 I choose

I'm unchained

주요 어휘

어휘	의미
깨지는 kkaejineun Level 3	verb - 깨지다의 현재 진행형, 부서지다
트라우마 teurauma Level 5	noun - 정신적 충격이나 상처
신디사이저 shindisaijeo Level 5	noun - 전자 음악을 만들 때 쓰는 기계
음악 eumak Level 2	noun - 소리를 조직화한 예술 형태
가짜 gajja Level 3	adjective - 진짜가 아닌, 허위의
나르시시스트 nareusiseuteu Level 5	noun - 자기 자신에 과도하게 집착하는 사람
진짜 jinjja Level 2	adjective - 거짓이 아닌, 사실인
카타르시스 katareuseu Level 5	noun - 감정을 털어놓으며 정화되는 과정
놈 nom Level 3	noun - 사람을 가리키는 말, 남자를 비하하거나 친근하게 부를 때 사용
줄임말 jurimmal Level 4	noun - 단어를 줄여 만든 말
이름 ireum Level 2	noun - 개인을 식별하기 위한 명칭
떴다 tteotda Level 3	verb - 어떤 것이 갑자기 나타나다; 불이 켜지다
앞길 apgil Level 4	noun - 앞으로 나아갈 길
큰돈 keondon Level 4	noun - 많은 금액, 큰 돈
모래 morae Level 2	noun - 작은 입자로 된 건조한 물질
털다 teolda Level 2	verb - 표면에 붙은 것을 털어내다
종 jong Level 2	noun - 소리를 내는 금속 또는 그 소리
울리다 ullida Level 3	verb - 소리를 내며 울리다
걸음 georeum Level 2	noun - 한 번 디디는 동작
무대 mudae Level 4	noun - 공연이나 행사 등을 하는 장소

주요 문법 구조

• I feel like being a movie star

  ➔ like + 동명사 (‘like + 동명사’ 구문)

  ➔ 문구 **“like being”** 은 전치사 *like* 뒤에 동명사 (*being*) 가 와서 유사성을 나타냅니다.

• I'll be your PTSD

  ➔ will 를 이용한 미래형 (단순 미래)

  ➔ **“I'll”** 은 *I will* 의 축약형으로, 단순 미래 의도를 나타냅니다.

• I said "I'll be your PTSD" but I'm not

  ➔ 과거 시제의 인용문 + but 으로 현재 시제와 대조

  ➔ **“I said ‘I’ll be…’**」는 과거 시제 *said* 로 인용하고, **“but I’m not”** 은 현재 시제로 전환해 대조를 이룹니다.

• I need personal driver 내 팀이 커서

  ➔ 동사 + 목적어 + 이유 절 (왜냐하면) – “내 팀이 커서” 가 원인 절 역할

  ➔ **“I need personal driver”**에서 동사 *need* 은 목적어 *personal driver* 를 갖고, **“내 팀이 커서”** 는 “팀이 커졌으니까”라는 의미의 이유 절입니다.

• I'm livin' life like I've got nothin' to lose

  ➔ like + 현재완료 절 (I've got) – 비교

  ➔ **“like I've got”** 은 *like* 뒤에 현재완료 절 (*I've got*) 이 와서 비교를 나타냅니다.

• We’ll be the greatest

  ➔ 예측을 나타내는 will 를 쓴 미래형 (단순 미래)

  ➔ **“We’ll”** 은 *we will* 의 축약형으로, 확신에 찬 미래 예측을 나타냅니다.

• I'm real lover

  ➔ 링킹 동사 + 형용사(명사 보어) – 정체성

  ➔ **“I'm”** (I am) 은 주어 *I* 를 명사구 *real lover* 와 연결하고, *real* 은 *lover* 를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• I get it when I got it get it when I want

  ➔ 일반적 진리를 나타내는 0형 조건문 (현재시제 + 현재시제)

  ➔ **“when I got it … when I want”** 은 현재시제 동사 (*got, want*) 로 구성된 *when* 절을 반복해 반복적인 상황을 나타냅니다.

• I'm unchained

  ➔ 링킹 동사 + 과거분사(형용사) – 결과 상태

  ➔ **“I'm”** (I am) 은 과거분사 *unchained* 와 연결돼 자유로운 상태를 나타내는 형용사 역할을 합니다.