Gravity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hooverphonic
• Album: Reflection

Paroles et Traduction

[Français]

Je trébuche

Je trébuche et je tombe

Sur toi

Toi

Je trébuche chaque nuit

Je trébuche chaque jour

Sur moi

Quand nous essayons de nager

Nous nous noyons encore plus fort

La gravité contrôle

La façon dont nous tombons

La gravité contrôle

La façon dont nous coulons

Nous flottons dans l'espace

Alors mon garçon, pourquoi ne m'embrasses-tu pas ?

(Alors mon garçon, c'est si agréable d'être embrassée par toi)

Les vagues

T'aspirent

Vers le fond

De la mer sombre et profonde

Une tornade

Me soulève

Jusqu'au point

Où je ne peux plus respirer

Quand nous essayons de sauter

Le sol est encore plus dur

Pourquoi ne tombes-tu pas

Alors pourquoi ne touches-tu pas le sol

Pour que je puisse continuer à me battre

Contre les lois de la nature

Plus longtemps...

...

[Anglais]

I do stumble

Stumble and fall

Over you

You

Trip every night

Trip every day

Over me

When we try to swim

We're drowning even harder

Gravity controls

The way we're falling

Gravity controls

The way we sink

We're floating into space

So boy, why don't you kiss me?

(So boy, it's so nice to be kissed by you)

Waves

Suck you down

To the bottom

Of the deep dark sea

A twister

Lifts me up

Till the point

I can't breath

When we try to jumpP

The floor is even harder

Why don't you tumble down

So why don't you hit the ground

So I can keep on fightin

Against natures laws

No longer...

Structures grammaticales clés

• I do stumble

  ➔ Présent simple avec 'do' pour l'insistance

  ➔ Le verbe 'stumble' est au présent simple, et 'do' est ajouté pour insister sur l'action.

• Trip every night

  ➔ Présent simple avec un adverbe de fréquence

  ➔ L'adverbe 'every night' indique la fréquence de l'action 'trip', qui est au présent simple.

• When we try to swim

  ➔ Présent simple avec 'try to' pour une action tentée

  ➔ La phrase 'try to swim' utilise le présent simple pour décrire une action tentée.

• Gravity controls

  ➔ Présent simple avec un sujet singulier

  ➔ Le verbe 'controls' s'accorde avec le sujet singulier 'gravity' au présent simple.

• So boy, why don't you kiss me?

  ➔ Question étiquette avec 'don't'

  ➔ La question étiquette 'why don't you kiss me?' utilise 'don't' pour chercher confirmation ou encouragement.

• Waves suck you down

  ➔ Présent simple avec un sujet pluriel

  ➔ Le verbe 'suck' s'accorde avec le sujet pluriel 'waves' au présent simple.

• Till the point I can't breath

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'till'

  ➔ La locution prépositionnelle 'till the point' indique une limite ou une étendue, modifiant la proposition 'I can't breath'.

• Against natures laws

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'against'

  ➔ La locution prépositionnelle 'against natures laws' indique opposition ou contradiction aux lois de la nature.