Gucci Rock N Rolla – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snakehips, Rivers Cuomo, KYLE

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

Je ne suis pas cool, j'ai tout gâché mes années d'école

J'ai séché les cours, j'ai abandonné depuis la 7e

Ces idiots, ils me regardent de travers

Aucune idée, j'ai fait à ma manière

J'étais défoncé en plein jour

Élevé jusqu'au septième ciel

Je n'ai besoin de personne pour m'en sortir

Si tu veux me juger, pas de problème

Parce que je suis complètement allumé dans ma tête

Ouais, je me dirige vers la belle vie

Je me sens comme un boss

Gucci Rock 'n' Rolla

Je ne vieillis jamais

Je suis un Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock 'n' Rolla

Dans le club une fois (Ouais)

Je essaie juste de sentir l'amour une fois (Ouais)

Tout le monde essaie d'être Judge Joe Brown (Pourquoi ?)

Laisse-moi faire ce que je veux, tu serais gentil ? (S'il te plaît)

Whoah-oh, moi oh mon (Mon)

Sur la grande liste depuis le 305 (Cinq)

Ton vibe est nul comme la TSA (Pourquoi ?)

Je débarque sur la scène comme CSI

Et chérie, ne viens pas me chercher

Parce que je vis ma vie comme je l'entends, comme

J'étais riche comme Jay-Z ou Rick Rubin

Qui est en colère, qui n'a pas prouvé son point

Je conduis ma Tesla, je cruise

C'est le moment d'amener les oh-ooh

Je me sens comme un boss

Gucci Rock 'n' Rolla

Je ne vieillis jamais

Je suis un Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock 'n' Rolla

J'étais défoncé en plein jour

Élevé jusqu'au septième ciel

Je n'ai besoin de personne pour m'en sortir

Si tu veux me juger, pas de problème

Parce que je suis complètement allumé dans ma tête

Ouais, je me dirige vers la belle vie

Je me sens comme un boss

Gucci Rock 'n' Rolla

Je ne vieillis jamais

Je suis un Gucci Rock 'n' Rolla

[Anglais]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

I'm not cool, ****** up on my school days

I skipped class, drop-out since the 7th grade

Those fools, lookin’ at me sideways

No clue, I could get it my way

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

In the club one time (Yeah)

I'm just really tryna feel the love one time (Yeah)

Everybody tryna be Judge Joe Brown (Why?)

Let me do me, would you be so kind? (Please)

Whoah-oh, me oh my (My)

Been big list since 305 (Five)

Your vibe whack like TSA (Why?)

Crashin’ the scene like CSI

And baby, don't come at me crazy

'Cause I live my life like however I like, like

I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

Who's mad who ain’t point proven

Self drive Tesla I'm cruisin'

Time to bring those oh-ooh's in

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - pâli
elevated /ˈɛlɪveɪtɪd/ B2	adjective - élevé
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juger
lit /lɪt/ B1	adjective - génial
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - quelqu'un qui vit luxueusement
cruisin /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - se promener
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
whack /wæk/ B2	adjective - minable
crashin /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - s'inviter
proven /ˈproʊvən/ B1	adjective - prouvé
skip /skɪp/ A1	verb - sauter
clue /kluː/ A2	noun - indice
sideways /ˈsaɪdweɪz/ A2	adverb - de côté
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - riche
mad /mæd/ A1	adjective - fâché
point /pɔɪnt/ A1	noun - point
self /sɛlf/ A1	noun - soi-même
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus vieux

Structures grammaticales clés

• I'm not cool, ****** up on my school days

  ➔ Verbe à Particule (Phrasal Verb) / Expression Idiomatique

  ➔ L'expression "****** up" est un verbe à particule informel signifiant faire une erreur ou être dans une mauvaise situation. Ici, elle décrit les expériences passées de l'orateur à l'école.

• I skipped class, drop-out since the 7th grade

  ➔ "Since" indiquant la durée ou l'origine d'un état

  ➔ Le mot "since" est utilisé ici pour spécifier le moment (la 7ème année) à partir duquel l'état de "décrocheur" a commencé et a continué.

• I don't need no one to get by

  ➔ Double Négation (informelle) & Infinitif de But

  ➔ L'expression "don't need no one" est une double négation informelle, qui en anglais standard signifie "don't need anyone" (je n'ai besoin de personne). "To get by" est une locution infinitive expliquant le but de ne pas avoir besoin de personne (pour s'en sortir ou survivre).

• If you wanna judge me that's fine

  ➔ Conditionnel de Type 1 (informel "wanna")

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 1 pour exprimer une action ou une situation future possible ("if you wanna judge me") et sa conséquence ou réaction probable ("that's fine"). "Wanna" est une contraction informelle de "want to."

• I'm headed for the good life

  ➔ Présent Continu à valeur Future / Expression Idiomatique ("to be headed for")

  ➔ L'expression "I'm headed for" signifie "je me dirige vers" ou "je suis destiné à" quelque chose, indiquant une direction, un objectif ou un plan futur. C'est un usage idiomatique du présent continu.

• Feelin' like a baller

  ➔ Participe Présent comme Verbe d'État (informel) & Comparaison (Simili)

  ➔ "Feelin'" est un participe présent informel utilisé pour décrire l'état émotionnel ou physique actuel de l'orateur. "Like a baller" est une comparaison, assimilant le sentiment de l'orateur à celui d'une personne réussie et confiante.

• Let me do me, would you be so kind?

  ➔ Verbe Causatif "Let" & Demande Polie avec "Would"

  ➔ "Let me do me" est une demande informelle de permission d'agir indépendamment ou d'être autorisé à faire ce que l'on veut. "Would you be so kind?" est une manière très polie de demander de la coopération ou une faveur.

• I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

  ➔ Comparatif d'Égalité "as...as"

  ➔ La structure "as + adjectif/adverbe + as" est utilisée pour comparer deux choses ou personnes qui sont égales en une certaine qualité. Ici, l'orateur compare sa richesse passée à celle de Jay-Z et Rick Rubin.

• don't come at me crazy

  ➔ Impératif Négatif + Verbe à Particule ("come at") + Adverbial Informel

  ➔ C'est un ordre informel disant à quelqu'un de ne pas approcher ou traiter l'orateur de manière agressive, irrationnelle ou irrespectueuse. "Crazy" fonctionne ici informellement comme un adverbe.

• Time to bring those oh-ooh's in

  ➔ "Time to" + Infinitif & Verbe à Particule

  ➔ La structure "Time to" suivie d'un infinitif indique que c'est le moment approprié pour une action particulière. "Bring in" est un verbe à particule signifiant introduire ou inclure quelque chose.