Haru Haru x 2AM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: COLDZ REMIX (Original: Big Bang, JustaTee ft Big Daddy)

Paroles et Traduction

[Français]

Je regarde cela

ici, mais pourquoi je ne vois rien

les larmes qui tombent sur tes lèvres depuis le jour où tu es partie

Quand tant de difficultés m'entourent

Tu as dit que tu reviendrais ici quand l'hiver se terminera

Je pense à toi quand la longue pluie froide n’est pas encore terminée

Je pense à toi quand tu me serrais dans tes bras en pleurant

Je pense à toi alors que nos épaules sont encore pleines d’inquiétudes, oh

Je pense à toi quand la lune vient de se lever, la nuit est plus longue que le jour

Parce que je sais, je sais

Ton cœur immense, je l’ignore, attendant quelqu’un

Tout donner, recevoir en retour une dense brume

Ici, si loin pour retrouver mon ancien moi

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, ta promesse de revenir

Donne-moi ton cœur (ton cœur), donne-moi ton amour (ton amour)

L’hiver à mes côtés est si long, où vas‑tu, épuisée ?

Donne-moi ton cœur (ton cœur), donne‑moi ton amour (ton amour)

L’hiver qui m’enveloppe d’une étreinte fatiguée, où vas‑tu, je t’attends sans cesse

La chambre reste identique (identique), il n’y a plus rien que des regrets

Le manque de toi et la basse (et la basse), quelque part je ne le perçois pas

Est‑ce que maintenant (maintenant) tu écoutes encore ces chansons ou es‑tu déjà perdue dans les bras de quelqu’un ? (dans les bras, hé)

C’est si solitaire quand je pense toujours à toi matin et soir (matin et soir), tes yeux et tes lèvres me manquent

En te cherchant, je me souviens aussi de ces après‑midis qui s’évanouissent, des allées‑et‑venues, et de la neige qui tombe

Je ne veux plus revenir en arrière, je laisse les choses belles et je les laisse reposées

Juste des photos, de la fumée de cigarette, la bouteille d’alcool qui se vide et les heures de la nuit qui passent

Parce que je sais, je sais

Ton cœur immense, je l’ignore, attendant quelqu’un

Tout donner, recevoir en retour une dense brume

Ici, si loin pour retrouver mon ancien moi

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, ta promesse de revenir

Donne‑moi ton cœur (ton cœur), donne‑moi ton amour (ton amour)

L’hiver à mes côtés est si long, où vas‑tu, épuisée ?

Donne‑moi ton cœur (ton cœur), donne‑moi ton amour (ton amour)

L’hiver qui m’enveloppe d’une étreinte fatiguée, où vas‑tu, je t’attends sans cesse

[Coréen]

Anh trông theo đó

đây, nhưng sao chẳng thấy

những son rơi trên hồng em từ ngày em thôi

Khi bao nhiêu khó khăn bên anh nhiều lắm

Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

Anh nhớ em khi em ôm chầm vào lòng anh khóc qua

Anh nhớ em khi trên vai mình còn nhiều âu lo, oh

Anh nhớ em khi trăng vừa lên, ban đêm dài hơn ban ngày

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

Nỗi nhớ em và bass (và bass), ở một nơi nào đó anh không hay

Em liệu bây giờ đây (giờ đây) Vẫn còn nghe những bài hát này hay đang say trong vòng tay? (Vòng tay, heh)

Thật cô đơn khi anh luôn nghĩ về em sớm tối (sớm tối), nhớ mắt môi

Lạc vào em, anh nhớ cả những chiều tan về đưa đón lối và nhớ mùa tuyết rơi

Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

Chỉ là những tấm hình, khói thuốc, chai rượu cạn dần và hai giờ đêm trôi

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ /ɲɛː/ A2	verb - manquer; se rappeler
mùa /muəː/ A1	noun - saison
đông /ɗɔŋ˧˨/ A2	noun - hiver
trăng /tɕɑːŋ˧˦/ A2	noun - lune
đêm /ɗəm˧˨/ A1	noun - nuit
tuyết /twiət̚˧˧/ B1	noun - neige
mưa /mɨə˧˦/ A1	noun - pluie
tim /tiəm˧/ A2	noun - cœur
hứa /hɨə˦˥/ B1	verb - promettre
lời /lɤj˧˨/ B1	noun - mot; promesse
đi /ɗi˧/ A1	verb - aller
về /veː˧/ A1	verb - revenir; retourner
tìm /tiəm˨˩/ A1	verb - chercher; trouver
khó khăn /kʰɔ˧˦ kʰan˧/ B2	noun - difficulté
cô đơn /kɔ˧˦ ɗən˧/ B2	noun - solitude
hối tiếc /hôi˧˦ tiək̚˨˩/ C1	noun - regret
khói /kʰɤi˧/ B1	noun - fumée
sương /sɨəŋ˧/ B2	noun - brume
đẹp /ɗɛp˧/ A1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Anh trông theo đó đây, nhưng sao chẳng thấy

  ➔ Utilisation d'une phrase interrogative négative pour exprimer la surprise ou la confusion.

  ➔ L'expression "chẳng thấy" est une interrogation négative signifiant "ne pas voir", exprimant la surprise du locuteur.

• Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

  ➔ Utilisation du futur avec le verbe modal "sẽ" pour exprimer une intention.

  ➔ "sẽ về" indique une action future de revenir, exprimant une promesse ou un plan.

• 'Cause I know, know Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

  ➔ Utilisation de la conjonction causale "'Cause" (parce que) et de l'expression "mặc kệ" signifiant "peu importe".

  ➔ "'Cause I know" relie cause et effet, "mặc kệ" indique ignorer les obstacles ou les autres.

• Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

  ➔ Structure de contraste avec "bao nhiêu" (peu importe combien) et répétition verbale.

  ➔ "Cho đi bao nhiêu" signifie donner peu importe combien, tandis que "nhận về" signifie recevoir; contraste d'actions.

• Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

  ➔ Utilisation de la conjonction temporelle "khi" (quand) pour relier deux propositions.

  ➔ "Anh nhớ em khi..." signifie "Je te manque quand...", reliant la condition temporelle au verbe principal.

• Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

  ➔ Utilisation de l'adverbe "vẫn" pour indiquer la continuation ou la persistance.

  ➔ "vẫn vậy" signifie "toujours pareil", soulignant la situation inchangée.

• Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

  ➔ Utilisation de la négation "chẳng muốn" et du mode impératif avec "cứ để" signifiant "laisse simplement".

  ➔ "Chẳng muốn" exprime une forte négation « ne pas vouloir », "cứ để" donne un ordre doux « laisse-le être ».

• Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

  ➔ Mode impératif utilisé pour faire une demande ou un ordre direct.

  ➔ "Give me" est une phrase impérative demandant directement quelque chose à l'auditeur.