Hate It Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor
• Album: Timeless

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais (ouais)

Oui, je déteste cet endroit

J’ai essayé de partir (ouais)

Et je sens que tu le sais

Allez, ramène-moi à la maison

(Je veux partir, partir, partir, partir)

Parce que bébé, je suis en colère (en colère)

Sors-moi de cette robe (de cette robe)

Je veux que tu me ramènes à la maison

Oui, je déteste cet endroit

Au revoir (au revoir, au revoir, au revoir)

Car je vais perdre la tête (la tête, la tête, la tête)

Et je sais que je ne suis pas la seule ce soir (ce soir, ce soir, ce soir)

Fais du bruit si tu veux disparaître

Dis : « Oui, je déteste cet endroit »

Je déteste (ici)

Je, je déteste cet endroit

Je, je déteste (je déteste)

Oui, je déteste cet endroit

Je déteste (je déteste)

Je, je déteste cet endroit

Je, je déteste (je déteste)

Oui, je déteste cet endroit

Tu ne préférerais pas être à la maison avec moi (ouais)

Te mettre à poil sous les draps ? (Ouais)

Bébé, c’est là que je veux être

(Je veux partir, partir, partir, partir)

Appelle-moi ta petite reine de la piste (ouais)

Réunis-toi, juste toi et moi

Bébé, tu ne veux pas partir ?

(Je veux partir, partir, partir, partir)

Au revoir (au revoir, au revoir, au revoir)

Car je vais perdre la tête (la tête, la tête, la tête)

Et je sais que je ne suis pas la seule ce soir (ce soir, ce soir, ce soir)

Fais du bruit si tu veux disparaître

Dis : « Oui, je déteste cet endroit »

Je déteste (je déteste)

Je, je déteste cet endroit (je déteste ici)

Je, je déteste (je déteste)

Dis : « Oui, je déteste cet endroit »

Je déteste (je déteste)

Je, je déteste cet endroit

Je, je déteste (je déteste)

Oui, je déteste cet endroit

Tu ne préférerais pas être à la maison avec moi (ooh)

Te mettre à poil sous les draps ? (Ooh)

Bébé, c’est là que je veux être

(Je veux partir, partir, partir, partir) oui, je déteste cet endroit

Appelle-moi ta petite reine de la piste (reine de la piste)

Réunis-toi, juste toi et moi (toi et moi)

Bébé, tu ne veux pas partir ?

Oui, je déteste cet endroit (ooh)

Sors-moi de ce truc (ouais)

Je vais te ramener, te ramener à la maison (je déteste)

Sors-moi de ce truc (ouais)

Je vais te ramener, te ramener à la maison (maison)

Sors-moi de ce truc (ouais)

Je vais te ramener, te ramener à la maison (je déteste)

Sors-moi de ce truc (ouais)

(Je veux partir, partir, partir, partir) oui, je déteste cet endroit

Tu ne préférerais pas être à la maison avec moi (ouais)

Te mettre à poil sous les draps ? (Les draps)

Bébé, c’est là que je veux être

Oui, je déteste cet endroit (ouais)

Sors-moi de ce truc (ouais)

Je vais te ramener à la maison, à la maison

Sors-moi de ce truc

Oui, je déteste cet endroit

...

[Anglais]

Yeah (yeah)

Yes, I hate it here

I've been tryna go (yeah)

And I can tell you know

Come on and take me home

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

'Cause, baby, I'm upset (I'm upset)

Get me out this dress (out this dress)

Want you to take me home

Yes, I hate it here

Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

'Cause I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

And I know it ain't just me tonight (tonight, tonight, tonight)

Get loud if you wanna disappear

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (here)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

I hate it (I hate it)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (yeah)

Gettin' naked under the sheets? (Yeah)

Baby, that's where I'm tryna be

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

Call me your little dancing queen (yeah)

Get together, just you and me

Baby, don't you wanna leave?

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

'Cause I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

And I know it ain't just me tonight (tonight, tonight, tonight)

Get loud if you wanna disappear

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (I hate it)

I, I hate it here (I hate it here)

I, I hate it (I hate it)

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (I hate it)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (ooh)

Gettin' naked under the sheets? (Ooh)

Baby, that's where I'm tryna be

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave) yes, I hate it here

Call me your little dancing queen (dancing queen)

Get together, just you and me (you and me)

Baby, don't you wanna leave?

Yes, I hate it here (ooh)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (I hate it)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (crib)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (I hate it)

Get me out this bitch (yeah)

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave) yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (yeah)

Gettin' naked under the sheets? (The sheets)

Baby, that's where I'm tryna be

Yes, I hate it here (yeah)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back to the crib, back to the crib

Get me out this bitch

Yes, I hate it here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A1	verb - détester
leave /liːv/ A1	verb - partir
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - mécontent
dress /drɛs/ A1	noun - robe
home /hoʊm/ A1	noun - maison
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
loud /laʊd/ A1	adjective - fort
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
sheets /ʃiːts/ A1	noun - draps
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - salope
crib /krɪb/ B1	noun - berceau noun - maison

Structures grammaticales clés

• I've been tryna go (yeah)

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase 'I've been tryna go' utilise le Présent Perfect Continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant l'effort continu pour partir.

• Get me out this dress (out this dress)

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'Get me out this dress' utilise le Mode Impératif pour donner un ordre ou une demande directe, montrant l'urgence et l'insistance.

• I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

  ➔ Présent Continu avec 'be about to'

  ➔ La phrase 'I'm about to lose my mind' utilise le Présent Continu avec 'be about to' pour indiquer une action imminente, soulignant l'état mental du locuteur.

• Get loud if you wanna disappear

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1

  ➔ La phrase 'Get loud if you wanna disappear' est une Phrase Conditionnelle Type 1, utilisée pour exprimer une condition possible et son résultat, suggérant une action basée sur une situation probable.

• Won't you rather be at home with me (yeah)

  ➔ Question Étiquette

  ➔ La phrase 'Won't you rather be at home with me' est une Question Étiquette, utilisée pour chercher confirmation ou accord, souvent de manière suggestive ou persuasive.