Have Yourself A Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Passez un joyeux - petit Noël ♪

♪ Laissez votre cœur léger ♪

♪ Désormais, tous nos - soucis seront - loin des yeux ♪

♪ Passez un joyeux - petit Noël ♪

♪ Rendez les fêtes joyeuses ♪

♪ Désormais, nos soucis - seront loin derrière ♪

♪ Nous voici comme - au bon vieux temps ♪

♪ Heureux jours dorés - d’autrefois ♪

♪ Amis fidèles - qui nous sont chers ♪

♪ Rassemblez-vous près - de nous encore une fois ♪

♪ À travers les années, nous - serons tous ensemble ♪

♪ Si le destin le permet ♪

♪ Accrochez une étoile brillante - sur la plus haute branche ♪

♪ Et passez un joyeux - petit Noël maintenant ♪

♪ Nous voici comme - au bon vieux temps ♪

♪ Heureux jours dorés - d’autrefois ♪

♪ Amis fidèles - qui nous sont chers ♪

♪ Rassemblez-vous près - de nous encore une fois ♪

♪ À travers les années, nous - serons tous ensemble ♪

♪ Si le destin le permet ♪

♪ Accrochez une étoile brillante - sur la plus haute branche ♪

♪ Et passez un joyeux - petit Noël maintenant ♪

♪ Joyeux Noël, - Joyeux Noël ♪

[Anglais]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on, all our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yule-tide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
merry /ˈmer.i/ A1	adjective - joyeux et animé
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
light /laɪt/ A1	adjective - pas lourd ou sombre noun - lumière du soleil, d'une lampe, etc.
troubles /ˈtrʌb.əlz/ A2	noun - problèmes ou difficultés
sight /saɪt/ A1	noun - la capacité de voir
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - heureux et excité
yule-tide /ˈjuːl.taɪd/ B2	noun - la saison de Noël
olden /ˈoʊl.dən/ B1	adjective - de ou depuis des temps passés
golden /ˈɡoʊl.dən/ A2	adjective - fait d'or ou de couleur jaune vif
yore /jɔːr/ B2	noun - temps passés
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ A2	adjective - loyal et fiable
dear /dɪr/ A1	adjective - aimé ou valorisé
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - se rassembler en groupe
fates /feɪts/ B1	noun - pouvoirs qui sont censés contrôler les événements
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - émettant une lumière brillante
bough /baʊ/ B2	noun - une branche principale d'un arbre

Structures grammaticales clés

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Mode impératif avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe "Have" est employé à l'impératif pour suggérer, et "yourself" est un pronom réfléchi qui renvoie à l'interlocuteur.

• Let your heart be light

  ➔ Impératif avec « let » + infinitif sans « to »

  ➔ "Let" introduit un ordre doux, et le verbe "be" apparaît sous forme d'infinitif sans « to ».

• From now on, all our troubles will be out of sight

  ➔ Futur simple avec le modal « will »

  ➔ "Will" exprime une certitude future : "troubles will be out of sight".

• Make the yule‑tide gay

  ➔ Verbe impératif "make"

  ➔ "Make" est un ordre direct invitant quelqu'un à rendre la période des fêtes joyeuse.

• Here we are as in olden days

  ➔ Présent simple avec la comparaison « as … as » (omission du second « as »)

  ➔ "Here we are" indique la situation actuelle, et "as in olden days" la compare au passé.

• Faithful friends who are dear to us

  ➔ Proposition relative introduite par « who »

  ➔ "who" relie "faithful friends" à la proposition "are dear to us", ajoutant une description.

• Gather near to us once more

  ➔ Verbe impératif "gather" avec la locution prépositionnelle « near to us »

  ➔ "Gather" est un ordre direct ; "near to us" indique le lieu où ils doivent se rassembler.

• If the fates allow

  ➔ Proposition conditionnelle (premier conditionnel, proposition principale sous-entendue)

  ➔ "If" introduit une condition ; la phrase sous-entend une suite, par ex. « we will celebrate ».

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Verbe impératif "hang" avec objet et groupe prépositionnel

  ➔ "Hang" est un ordre de placer « a shining star » « upon the highest bough ».