へび – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: Digital Single「へび」

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai vu ce nuage dont je ne sais pas où il va

Mes écailles ressemblaient aux tiennes

J'ai deux langues, mes paupières ne dorment pas

Je sens un parfum flou de mandois

Sous ce nuage dont je ne sais où il va

Mon cœur ressemblait à des étincelles

Je n’ai pas besoin de chaussures, je ne connais pas mes oreilles

J’écoute le souffle du hiver

Je glisse sur un lit de campanules, c’est comme le printemps

Le geai chante-t-il comme ça ?

Je, ignorant la mer, ne contemplant pas les fleurs, regardant le ciel

Je veux simplement revoir ce nuage de Musan

Sous ce nuage dont je ne sais où il va

Tes écailles ressemblaient à la lumière du soleil

Ignorant la pluie, je touche et je suis chaud

Je sens un parfum flou de mandois

Je roulais sur un lit de mousse en sprouting

Comme à cette époque

Les trèfles à quatre feuilles sont-ils aussi doux comme ça ?

Je, ignorant le printemps, ne contemplant pas les fleurs, léchant le vent

Je veux simplement voir la profondeur de la mer

Après avoir traversé cette grande mer

Je verrais la blancheur de ce nuage

Après mes rêves avec toi

Sinon

Je glisse sur un lit de campanules, quand le printemps revient

Le bruant jaune rit-il comme ça ?

Je, ignorant la mer, ne contemplant pas les fleurs, regardant le ciel

Je veux simplement te voir

Sous ce nuage dont je ne sais où il va

Mon cœur ressemblait au tien

J'ai deux langues, mes paupières ne dorment pas

Ressemble à ce serpent que j'ai vu un jour

[Japonais]

行方知らずのあの雲を見た

わたしの鱗はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

ぼやけたよもぎの香りがする

行方知らずのあの雲の下

わたしの心は火の粉に似ていた

靴はいらず、耳は知らず

冬の寝息を聞く

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

シジュウカラはあんな風に歌うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

また巫山の雲を見たいだけ

行方知らずのあの雲の下

あなたの鱗は日差しに似ていた

雨を知らず、触れて熱く

ぼやけたよもぎの香りがする

芽吹く苔のベッドを転がった

あの頃みたいに

カタバミはこんな風に柔いのか

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

ただ海の深さを見たいだけ

あの大きな海を経れば

あの雲の白さを見れば

あなたとの夢の後では

他には

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

ホオジロはあんな風に笑うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

ただあなたを見たいだけ　

行方知らずのあの雲の下

わたしの心はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

いつか見たへびに似る

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nuage
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - écaille
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - langue
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - dormir
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - parfum
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coeur, esprit
火 (hi) /hi/ A1	noun - feu
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - poudre, farine
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - chaussures
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - oreille
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - hiver
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - respiration (endormi)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - printemps
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mer, océan
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - fleur
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - pluie
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - mousse
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vent
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ L'utilisation de la particule "に" pour indiquer une "ressemblance" ou une "comparaison" entre deux noms.

  ➔ "に" indique le nom auquel le sujet est comparé ou avec lequel il partage une ressemblance.

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ L'utilisation de la particule "は" pour souligner le sujet de la phrase, en contraste ou en mise en relief.

  ➔ "は" indique le sujet principal de la phrase, souvent pour mettre en évidence ou faire une opposition.

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ L'utilisation de la proposition relative "知らずの" pour décrire "雲" (nuage) comme "inconnu" ou "introuvable".

  ➔ "知らずの" est une proposition relative décrivant "nuage" comme "inconnu" ou "introuvable".

• あなたとの夢の後では

  ➔ L'utilisation de "の後で" pour signifier "après" ou "suivant".

  ➔ "の後で" indique qu'un événement se produit "après" ou "suite à" un autre.

• いつか見たへびに似る

  ➔ L'utilisation du verbe "似る" à la forme 普通 pour exprimer "ressembler"; avec "に" indiquant ce à quoi on ressemble.

  ➔ "似る" signifie "ressembler"; la particule "に" indique la chose ou la personne à laquelle on ressemble.

• いつか見たへびに似る

  ➔ L'utilisation du verbe "似る" à la forme simple "似る" avec "に" pour exprimer "ressembler" à quelque chose vu dans le passé.

  ➔ La forme simple "似る" avec "に" indique une ressemblance avec quelque chose vu dans le passé.