斜陽 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: Digital Single「斜陽」

Paroles et Traduction

[Français]

Les jours où le teint rougit doucement Par le soleil couchant explosé, nous ne pouvons même pas ouvrir les yeux

Comme ça

Je suis tellement triste, je ne peux rien faire Mes mains ont été mouillées par le soleil

Brûlant d’éblouissement Sur le chemin du retour, je me suis senti perdu

Parce que le rougissement a semblé s’effondrer doucement

Bientôt Je pourrais m’aimer un peu plus

Sans même ouvrir les yeux en remarquant le soleil couchant Dans le calme de la soirée paisible

Je suis tellement triste, je ne peux rien faire Ma main a touché le soleil

Comme en brûlant doucement Seules mes extrémités des doigts ont été brûlées

Comme des raisins devenus trop hauts Arrête, je ne peux pas les atteindre

Ai-je été amoureux ? Comme ce soleil

S’il n’y a aucune raison pour descendre Finissons-en

Les jours où le teint rougit doucement Même le soleil couchant éclaté illumine simplement notre chemin

Si c’est le cas

Bientôt, je pourrais m’aimer un peu plus

J’ai vu ton visage timide sous le soleil couchant Dans le calme de la soirée paisible

Nous restons là, les yeux fermés

[Japonais]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
頬色 /hoːiro/ B2	noun - couleur de la joue, teint
茜さす /akane sasu/ B2	verb - teindre en rouge profond, briller de rouge
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - doucement, avec douceur
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - explosé, éclaté
斜陽 /shayō/ B2	noun - coucher de soleil, lumière du soir
僕 /boku/ A1	pronoun - je (masculin)
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - ne peut pas ouvrir les yeux
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - triste
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - soleil
触れた /fureta/ B1	verb - a touché
指先 /yubisaki/ A2	noun - pointe des doigts
高く /takaku/ B1	adverb - haut
成った /natta/ B2	verb - est devenu
恋 /koi/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ particule qui indique la direction ou l'objectif

  ➔ "に" est une particule indiquant la direction ou l'objectif vers lequel une action ou un état est dirigé.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ terminaison verbale négative archaïque, exprimant une négation forte

  ➔ "ぬ" est une terminaison verbale archaïque exprimant une négation forte.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ l'utilisation de la forme en て + しまう indique compléter une action ou une émotion

  ➔ La forme en て + しまう indique l’accomplissement ou le regret de l’action.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ particule indiquant le sujet ou le thème

  ➔ "は" est une particule qui indique le sujet ou le thème de la phrase.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ particule exprimant une contradiction ou une surprise

  ➔ "のに" est une particule de conjonction indiquant contraste ou résultat inattendu, souvent traduit par "bien que" ou "malgré".

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ particule indiquant le moment ou le degré proche d'un événement ou d'un état

  ➔ "で" est une particule indiquant le moment ou le degré rapproché d’un événement ou d’un état.

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ combinaison de に et は pour mettre en relief un objet ou un thème spécifique

  ➔ "には" combine les particules "に" et "は" pour mettre en évidence un objet ou un sujet spécifique.