言って。

• Par: ヨルシカ
• Album: 夏草が邪魔をする

Paroles:

[日本語]

[Français]

言って

Dis donc.

『言って。』 ヨルシカ

『Dis-le.』 ヨルシカ

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

Musique, paroles, arrangement : n-buna

Vocal：suis

Chant : suis

Music Video Director : 大鳥

Réalisateur du clip : Ōtori

あのね、

Tu sais,

私 実は気付いてるの

en fait, je me rends compte que

ほら、君がいったこと

Tu vois, ce que tu as dit

あまり

peu importe

考えたいと思えなくて

Je ne voulais pas trop y penser

忘れてたんだけど

J'avais oublié, mais

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

Vivant de manière aveugle, impulsive, imaginative

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

Je devais cesser d'être impulsif, anxieux, négatif

きっと、

Je suis sûr que,

人生最後の日を前に思うのだろう

avant le dernier jour de ma vie, je vais y réfléchir

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

Tout, tout ça, je n'arrive pas à le dire complètement, c'est dommage, mais

あぁ、

Ah,

いつか人生最後の日 君がいないことを

un jour, le dernier jour de ma vie, si je te vois pas

もっと、もっと、もっと

Plus, plus, encore plus

もっと、ちゃんと言って

Dis-le encore, bien comme il faut

あのね、

Tu sais,

空が青いのって どうやって

Comment faire pour dire que le ciel est bleu ?

伝えればいいんだろうね

Et comment transmettre ça ?

夜の

La nuit

雲が高いのって どうすれば

Comment dire que les nuages sont haut dans le ciel ?

君もわかるんだろう

Tu le comprendras aussi, hein ?

言って

Dis-le

あのね、

Tu sais,

私 実はわかってるの

En fait, je comprends que

もう君が逝ったこと

Tu es déjà parti, je le sais

あのね、

Tu sais,

わからず屋って言うんだろうね

On dira que tu es têtu, hein ?

忘れたいんだけど

Je veux oublier, mais

もっとちゃんと言ってよ

Dis-le encore plus clairement

忘れないようメモにしてよ

Écris une note pour ne pas oublier

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

On se donne rendez-vous demain à dix heures à la gare, pourquoi pas ?

牡丹は散っても花だ

Même si les pivoines tombent, elles restent des fleurs

夏が去っても追慕は切だ

Même si l'été passe, la nostalgie reste vraie

口に出して 声に出して

Parle haut, dis à voix haute

君が言って

Dis que tu veux

そして人生最後の日、君が見えるのなら

Et si, le dernier jour de ma vie, je peux te voir

きっと、

Je suis sûr que,

人生最後の日も愛をうたうのだろう

je chanterai l'amour même dans la fin de ma vie

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

Tout, tout ça, ça n'a pas été en vain, je te le garantirai

あぁ、

Ah,

いつか人生最後の日 君がいないことが

Le jour où je suis à la fin de ma vie et que tu n'es pas là

まだ信じられないけど

Je ne peux toujours pas y croire, mais

もっと、もっと、もっと、もっと

Plus, plus, encore plus, encore plus

もっと、もっと、もっと、君が

Plus, plus, encore plus, toi

もっと、もっと、もっと、もっと

Plus, plus, encore plus, encore plus

もっと、

Plus,

ちゃんと

Bien sûr

言って

Dis-le

Subtitle : Natalia

Sous-titre : Natalia

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - remarquer, se rendre compte de
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - dire
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - penser, considérer
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - oublier
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre, exister
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - penser, sentir
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - vie
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - dernier
日 (hi) /çi/ A1	noun - jour, soleil
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - regrettable, gaspillé
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - bleu
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - transmettre, communiquer
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - nuage
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - haut
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - comprendre
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - décéder, mourir
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix

Grammaire:

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ forme ば (conditionnel "si" ou "tant que")

  ➔ La forme ば exprime une condition ou une conséquence selon une condition.

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ forme て + よ pour demander ou ordonner

  ➔ La forme て + よ est utilisée pour faire une demande ou une exhortation forte.

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のって (marque de sujet informel / emphase)

  ➔ La forme 〜のって est une manière informelle d'accentuer ou d'introduire un sujet.

• 忘れてたんだけど

  ➔ Temps passé en ている + た indiquant un état passé non mémorisé ou encore en cours

  ➔ L'expression indique que le locuteur avait oublié quelque chose mais s'en souvient maintenant, combinant passé en ている avec た.

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 実は (jitsu wa) - en fait / honnêtement

  ➔ L'expression «実は» introduit une confession ou une révélation sincère de la part du locuteur.

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろう (probablement / conjecture)

  ➔ Le verbe auxiliaire «だろう» exprime une conjecture ou une supposition au sujet d'une situation incertaine.