Hanamotase – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Yorushika
• Album: Plagiarism

Paroles et Traduction

[Français]

En me laissant des fleurs, tu dis au revoir

L'aube se lève, encore incertaine

Je me réveille dans une pièce vide

En ne laissant qu'une seule chaleur derrière

Je ne me souviens pas vraiment de la nuit dernière

J'ai le sentiment qu'il y avait quelqu'un d'autre

Bien que ma tête, lourde de la veille, ne fonctionne pas très bien

Même sans comprendre, c'est quand même beau

Brosse à dents au lavabo, un verre qui ne m'appartient pas, lotion sur l'étagère

Tout semble inconnu

Mon oreiller sent la fleur

En me laissant des fleurs, tu dis au revoir

L'aube se lève, encore incertaine

Je me réveille dans une pièce vide

En ne laissant qu'une seule chaleur derrière

Je ne me souviens pas trop de la nuit dernière

Je ne soupçonne même pas de piège

J'ai réfléchi avec une tête réveillée après la gueule de bois

Sans comprendre, ça va quand même

C’est même mieux comme ça

Lavande qui pousse près de la fenêtre, un évier sale, une écharpe tricotée en cours

Tout me semble inconnu

La pièce sent le printemps

En posant des fleurs comme on saisit un nuage flottant

Le jour tombe sans que personne n'arrive

Une fenêtre où passe le soleil couchant

Me laissant, ignorant tout

Pour toujours

En vérité, je me souviens un peu de la nuit dernière

De la vie sans toi, du fait que ça continue

Je réfléchis encore seul avec cette tête

Toi qui es partie en me laissant une fleur

Tu reviendras sûrement demain

Tu reviendras avec un air naturel

Bientôt la porte s'ouvrira et j'entendrai

« Désolée, je suis en retard »

J'attends sans cesse ces mots

J’attends fixement le coucher de soleil

Dessine une fleur avant d'oublier

La nuit arrive encore une fois pour moi seul

Je dors dans une pièce vide

En me laissant cette chaleur

Comme un idiot, l'amour te laisse une fleur

Le printemps revient dans cette pièce

Je vis dans une ville sans toi

En me laissant cette chaleur

En me laissant une fleur

J'attends sans cesse ces mots

J’attends fixement le coucher de soleil

En passant sous le viaduc

Le bleu apparaît entre les nuages

Dernièrement, il fait vraiment chaud

J'attendais simplement que le vent souffle

Assis à l’ombre d’un arbre

Quelque chose effleure ma joue

En levant les yeux, les fleurs éclosent et tombent sur une statue

En un instant, nous retenons notre souffle

Encore une fois, nous célébrons même les cerisiers

Demain, même les cerisiers deviendront passé

Je n’attends que le vent

Alors nous oublions même notre voix

Nous célébrons même les adieux

Les fleurs ne font que tomber

Un jour ensoleillé, la tempête de printemps revient

On se donne rendez-vous le lendemain aussi

Moins de visiteurs pour la contemplation des fleurs

L’odeur du printemps s’arrête enfin

L’été viendra encore cette année

En passant sous le viaduc

Je t’ai vue au bout du chemin

Combien reste-t-il ?

Combien de fois reverrai-je le printemps ?

Assis à l’ombre, au bord de la rivière

Les fleurs éclosent aujourd’hui encore, comme hier

En un instant, nous retenons notre souffle

Encore une fois, nous célébrons même les cerisiers

Alors que les fleurs tombent, ces histoires de vérité et mensonge

Sont vraiment des voleurs de printemps

Portés par le vent, le temps nous enlace

Nous célébrons même le simple fait de nous tenir debout

Des fleurs dans les interstices du ciel

La tempête de printemps revient sous la pluie fine

Il ne reste plus que deux fleurs

Je viens encore te voir aujourd’hui

Assis à l’ombre

Je souffle un soupir

Les fleurs sont presque finies

Je viendrai encore demain

Le printemps est presque terminé

Le temps s'écoule comme si on perdait tout

Je célèbre l’amour, avec des mots insuffisants

Je célèbre même les rimes

Quand les fleurs s'ouvrent, comme des mots porteurs de sens

Serait-il possible de tout exprimer ?

En un instant, nous oublions même notre voix

Nous célébrons même les adieux

Il ne reste que les fleurs

Un jour ensoleillé, le printemps s’achève à nouveau

Il ne reste plus que deux fleurs

Je peux encore les compter

Il ne reste plus qu’une fleur

Il ne reste que les fleurs

En un instant, nous oublions même notre voix

Nous célébrons même les adieux

Il ne reste que les fleurs

Un jour ensoleillé, le printemps s’achève à nouveau

En ce moment, juste nous deux

La tempête de printemps revient sous la pluie fine

[Japonais]

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きた

その温もり一つ残して

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

他に誰かが居た、そんな気が正している

二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど

解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水

覚えの無い物ばかりだ

枕は花の匂いがする

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きる

その温もり一つ残して

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

解らないままでもいい

寧ろその方がいい

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編みかけのマフラー

覚えの無いことばかりだ

部屋には春の匂いがする

浮き雲掴む様な花持たせ

誰も来ないまま日が暮れて

夕日の差した窓一つ

何も知らない僕を残して

ずっと

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ

あなたの居ない暮らし、それが続くことも

今でもこの頭一つで考えているばかり

花一つ持たせて消えたあなたのこと

明日にはきっと戻って来る

何気ない顔で帰って来る

今にドアが開いて聞こえる

「ごめんね、遅くなった」って

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

忘れてしまう前に花描け

今日も一人また夜が来て

誰も居ない部屋で眠る

その温もり、僕に残して

馬鹿みたいに愛は花持たせ

この部屋にもまた春が来て

あなたの居ない街を生きる

その温もり、僕に残して

僕に一つ、花を残して

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば地蔵に咲いて散る

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

桜さえ明日が過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が降るだけ

晴れた日にまた春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿い、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

花散る今、虚虚実実の話は

まさしく春泥棒

風に吹かれて時が抱かれて

立つことさえを謳歌する

花がすき間に空

しぐれなまた春吹雪

あと花二つだけ

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

無くすように時間が散って行く

愛を謳って、言葉足らず

踏む韻さえを謳歌する

花開いた今、お言葉言の葉事ごとくが

語られるものか

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

あと花二つだけ

もう数えられるだけ

もう花一つだけ

ただ花が残るだけ

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

はらり今、僕らだけ

しぐれなまた春吹雪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 (hana) /ha.na/ A2	noun - fleur
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A2	noun - printemps
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A2	noun - nuit
待つ (matsu) /ma.t͡sɯ/ B1	verb - attendre
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ B1	verb - se souvenir
綺麗 (kirei) /ki.ɾe.i/ B1	adjective - beau/belle
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡa.e.ɾɯ/ B1	verb - penser
匂い (nioi) /ni.o.i/ B1	noun - odeur
散る (chiru) /t͡ɕi.ɾɯ/ B2	verb - tomber (pétales)
温もり (nuukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - chaleur
夕日 (yuuhi) /ju.u.hi/ B2	noun - coucher de soleil
高架橋 (koukakyō) /ko.u.ka.kjo.u/ B2	noun - viaduc
謳歌する (oukashuru) /o.u.ka.ʃɯ.ɾɯ/ C1	verb - profiter pleinement
虚虚実実 (kyokyojitsu) /kjo.kjo.d͡ʑit͡sɯ/ C1	noun - réalité et illusion
春仕舞い (harushimai) /ha.ɾɯ.ʃi.ma.i/ C1	noun - fin du printemps
溜息 (tamesiki) /ta.me.ʃi.ki/ B2	noun - soupir

Structures grammaticales clés

• さよならを置いて僕に花持たせ

  ➔ Forme Te + 置いて (Te-form + oite)

  ➔ La forme te du verbe 'おく' (oku) est utilisée avec '置いて' pour indiquer une action effectuée avant une autre. Ici, cela signifie 'laisser l'adieu et me permettre de tenir des fleurs.'

• おぼつかぬままに夜が明けて

  ➔ Adjectif (な-adjectif) en forme négative + ままに (mamani)

  ➔ 'おぼつかぬ' est la forme négative de l'adjectif 'おぼつかない', signifiant 'incertain'. 'ままに' indique un état qui reste inchangé. Ensemble, cela signifie 'la nuit arrive alors que c'est encore incertain.'

• 昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

  ➔ Passé simple + の (no) + nom + は (wa) + も (mo) + verbe négatif

  ➔ La structure met l'accent sur la négation de 'se souvenir de quoi que ce soit' de la nuit précédente. 'は' contraste avec l'attente, et 'も' ajoute de l'emphase à la négation.

• 解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

  ➔ Verbe négatif + ままでも (mamedemo) + まあ (maa) + それでも (soredemo)

  ➔ 'ままでも' indique un état qui reste inchangé malgré l'incertitude. 'まあ' adoucit l'énoncé, et 'それでも' contraste avec l'attente, signifiant 'même ainsi, c'est encore beau.'

• 浮き雲掴む様な花持たせ

  ➔ Adjectif (な-adjectif) + 様な (youna)

  ➔ '様な' est utilisé pour comparer les fleurs à quelque chose d'intangible, comme 'saisir des nuages flottants'. Cela ajoute une touche poétique et métaphorique à la phrase.

• 言葉だけをずっと待っている

  ➔ Nom + だけを (dake o) + ずっと (zutto) + 待っている (matteru)

  ➔ 'だけを' met l'accent sur l'exclusivité, se concentrant uniquement sur 'les mots'. 'ずっと' indique une action continue, et '待っている' est la forme présente continue de 'attendre', signifiant 'toujours en attente des seuls mots.'