アポリア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: Digital Single「アポリア」

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai commencé à dessiner

Tu as laissé échapper un léger soupir

Ce faisceau de lumière derrière la fenêtre, si ondulant

rebondit sur ton profil de côté

Mon corps est un rassemblement de pluie

Tes doigts sont des rayons de soleil printaniers

L'ombre d'encre éclaboussée sur le papier

dessine notre profil

J'ai fait un long rêve

Nous étions dans une montgolfière

Quelqu'un d'un pays lointain

pourrait le confondre avec la lune

Quand tu regardes cette mer

Ton âme se met à bondir violemment

vers un banc de poissons blanc

Tu es captivée par la vue

...

J'ai commencé à dessiner

Tu as laissé échapper un petit soupir

Ce trait ondulant ou cette trace hésitante

rebondissent sur le bout de tes doigts

J'ai fait un long rêve

Notre montgolfière avance

Vers cette étoile et ce ciel

Et si tout cela était de la peinture

Quand tu regardes cette mer

Ton âme se met à bondir violemment

au couleur de l'horizon

Tu es captivée par la vue

...

J'ai observé l'horizon vaste

Notre montgolfière continue

Ce rêve que j'ai lu ce jour-là

Et si c'était la suite d'un livre

Que j'avais commencé à lire

Quand tu regardes cette mer

Ton âme se met à bondir violemment

au-delà de l'horizon

Nous essayons de découvrir

la blanche escadre de poissons

Que tu cherches intensément

[Japonais]

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり

貴方の指は春の木漏れ日

紙に弾けたインクの影が

僕らの横顔を描写している

長い夢を見た

僕らは気球にいた

遠い国の誰かが

月と見間違ったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

白い魚の群れに

あなたは見惚れている

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た

僕らの気球が行く

あの星もあの空も

実はペンキだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の色に

あなたは見惚れている

広い地平を見た

僕らの気球は行く

この夢があの日に読んだ

本の続きだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の先を

僕らは知ろうとする

白い魚の群れを

あなたは探している

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - dessiner, peindre
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - soupir verb - soupirer
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - onduler, clapoter
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - lumière
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - profil (d'un visage)
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - pluie
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - doigt
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - printemps
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - lumière du soleil filtrant à travers les arbres
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - encre
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - ombre
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - description, représentation verb - décrire, représenter
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - rêve
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - ballon (à air chaud)
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mer
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - âme
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - poisson
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - horizon
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - horizon
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• あなたは小さくため息をした

  ➔ Utilisation de la particule de sujet "は" pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ La particule "は" indique le sujet ou le thème de la phrase.

• 長い夢を見た

  ➔ Utilisation de la particule d'objet direct "を" pour indiquer l'objet du verbe.

  ➔ "を" indique l'objet direct du verbe.

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ Utilisation de l'adjectif "grand" "大きく" à la forme adverbiale pour modifier le verbe.

  ➔ "大きく" en forme adverbiale renforce la manière dont le verbe est exprimé.

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ Utilisation du conditionnel "だったら" pour exprimer des situations hypothétiques ou conjecturales.

  ➔ "だったら" est un conditionnel utilisé pour spéculer ou imaginer des situations hypothétiques.

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ Utilisation du verbe "a sauté" "跳ねた" au passé pour décrire une action vive et dynamique.

  ➔ "跳ねた" est le passé de "sauter", décrivant un mouvement énergique.

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ Utilisation du nom "couleur" avec la particule "に" pour indiquer la cible ou le focus du sentiment.

  ➔ La particule "に" indique la cible ou le focus du verbe "être captivé", mettant en évidence ce sur quoi le sujet se concentre.