アルジャーノン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi m'as-tu donné ton cœur ?

Pourquoi as-tu dessiné mes yeux pour moi ?

Absolument plus grand que le ciel, avale le vent qui emporte les nuages

Mes yeux rêvaient encore.

Du bout des pieds nus.

Tu changes lentement, si petit soit-il

Comme regarder un pain qui gonfle peu à peu.

Tu cours doucement.

Sans craindre ce long labyrinthe.

Pourquoi m'as-tu donné ton nom ?

Pourquoi as-tu fabriqué ma main ?

Avalant aussi les vagues plus grandes que la mer et le sable qui coule.

Mes petites mains regardaient encore loin.

Un éternuement.

Nous dormons doucement.

Une grande arbre qui grandit au centre de la tête pendant très longtemps.

Je marche lentement à la racine.

Pour ne pas craindre ce long labyrinthe.

Me demanderai-je un jour si je rencontrai quelqu’un que je ne pourrai jamais rattraper ?

Me demanderai-je un jour si je m’effondre devant un mur que je ne pourrai jamais franchir ?

Et toi aussi, un jour, tu abandonneras cela ?

Il change lentement.

Il change lentement.

Il change lentement.

Nous oublions lentement, si petit soit-il.

Comme regarder une tour qui s’effondre peu à peu.

Nous dormons doucement.

Dormons doucement.

Tu changes lentement, si petit soit-il.

Comme l’ombre d’un arbre qui grandit au centre de cet arbre.

Tu cours lentement.

Sans craindre ce long labyrinthe.

Sans aucun doute, en hésitant.

[Japonais]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

僕のまなこはまた夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

少しずつ膨らむパンを眺めるように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

小さな両手はまだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

根本をゆっくりと歩いていく

長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

少しずつ崩れる塔を眺めるように

僕らはゆっくりと眠っていく

ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

確かに迷いながら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ B1	noun - cœur; esprit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
風 /かぜ/ A2	noun - vent
手 /て/ A1	noun - main
名前 /なまえ/ A2	noun - nom
壁 /かべ/ B1	noun - mur
迷路 /めいろ/ B2	noun - labyrinthe
変わる /かわる/ B1	verb - changer
走る /はしる/ A2	verb - courir
小さく /ちいさく/ A2	adverb - petit; peu
眠る /ねむる/ B1	verb - dormir
育つ /そだつ/ B1	verb - grandir; être élevé
大きく /おおきく/ A2	adverb - grand; large
恐れる /おそれる/ B2	verb - craindre
忘れる /わすれる/ B1	verb - oublier
崩れる /くずれる/ B2	verb - s'effondrer; s'écrouler

Structures grammaticales clés

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ L'utilisation de 〜でしょう (deshou) indique une supposition ou conjecture, souvent utilisé lorsque le locuteur s'interroge ou demande une confirmation.

  ➔ "〜でしょう" exprime une incertitude ou une conjecture, souvent traduit par "je me demande" ou "probablement".

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ Le verbe 呑み込む (nomikomu) signifie "avaler" ou "engloutir," et est utilisé ici de manière métaphorique pour décrire la compréhension ou l'absorption.

  ➔ Le verbe "呑み込む" est utilisé métaphoriquement pour décrire la compréhension ou l’assimilation de concepts abstraits ou de sentiments.

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ Le verbe 忘れる (wasureru) dans la forme 忘れていく (wasurete iku) indique un processus progressif d’oubli avec le temps.

  ➔ "〜ていく" décrit une transition ou un changement progressif au fil du temps.

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ L'expression ままで (mamade) indique faire quelque chose "tel quel" ou "en restant dans un certain état."

  ➔ "〜まで" (mamade) avec まま (mama) insiste sur continuer une action tout en restant dans un certain état.

• 確かに迷いながら

  ➔ L'expression ながら (nagara) indique des actions simultanées, c'est-à-dire "tout en" faisant quelque chose.

  ➔ La particule "〜ながら" relie deux verbes, indiquant que les deux actions se produisent en même temps.