左右盲 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: Digital Single「左右盲」

Paroles et Traduction

[Français]

Ta main droite touche ta joue

J'ai une tasse chaude dans ma main gauche

Ton sourcil droit est légèrement tombant

Le matin est tombé comme ça

Un seul suffit

Un seul, comme une pivoine qui ne se disperse pas

Frappe ton cœur

Un bonheur qui fait perdre son âme

Un seul suffit

Dans la nuit où je cherche à tâtons, ne sachant ni droite ni gauche

La solitude de marcher seul dans ce silence

Si je pouvais apprendre ce seul

Ton sourcil gauche est légèrement tombant

Je n'arrive pas à me souvenir correctement

Il semble que je ne comprends pas

Dans ta main droite, il y a un roman que j'ai acheté un jour

Attends, c'est ma main gauche, non ?

Un seul suffit

Un seul, comme la lumière de la nuit

Frappe ton cœur, une mélancolie que l'on peut apercevoir

Un seul suffit

Que je puisse avancer à tâtons même au milieu de la grêle dans l'été

Que tes yeux ne se ferment pas

En détachant peu à peu mon cœur de mon corps

Je te le donnerai, car je te donne tout

Une rubis de la poignée de l'épée, un saphir de mes yeux

Je laisse juste mon cœur de plomb à côté

Un seul suffit

Un seul, comme une pivoine qui ne se disperse pas

Frappe ton cœur

Un bonheur au point d'oublier les larmes

Un peu suffit

Le soleil pour que la petite pluie d'aujourd'hui s'arrête

Un peu suffit

Un peu de mes empreintes dans ton monde

Peux-tu comprendre, ton bonheur

Ce n'est pas un seul

Dans la nuit où je cherche à tâtons, ne sachant ni droite ni gauche

Le long chemin que tu vas parcourir

Que moi seul ne souris pas

Si je pouvais apprendre ce seul

Peu importe ce que je mange, ça n'a pas de goût

On dirait que mon corps a disparu

Ton cœur et mon cœur

Je pensais qu'ils étaient toujours unis

[Japonais]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
手 /te/ A1	noun - main
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
幸福 /shiawase/ B1	noun - bonheur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
涙 /namida/ A2	noun - larme
心 /kokoro/ A1	noun - cœur/esprit
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
小説 /shousetsu/ B2	noun - roman
静けさ /shizukesa/ B2	noun - silence
舞う /mau/ B1	verb - danser
行く /iku/ A1	verb - aller
教える /oshieru/ A2	verb - enseigner
買う /kau/ A1	verb - acheter
少し /sukoshi/ A1	adverb - un peu
長い /nagai/ A2	adjective - long
身体 /karada/ B1	noun - corps
剣 /ken/ B2	noun - épée
目 /me/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ L'utilisation de la particule 『は』 pour marquer le thème de la phrase.

  ➔ 『は』 indique le sujet ou le thème de la phrase, mettant en avant 『君の左眉』.

• 一つでいい

  ➔ L'utilisation de 『で』 comme moyen ou méthode, combinée avec 『いい』 pour indiquer une suffisance ou une acceptabilité.

  ➔ 『で』 indique le moyen ou la façon dont quelque chose est fait, tandis que 『いい』 signifie 'assez' ou 'acceptable'.

• 古い小説

  ➔ L'adjectif 『古い』 modifie le nom 『小説』 dans la phrase.

  ➔ 『古い』 décrit le nom 『小説』 (roman), indiquant que le roman est ancien ou déjà lu.

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ La phrase utilise 『ほど』 pour indiquer le degré ou l'étendue du bonheur, impliquant une quantité écrasante.

  ➔ 『ほどの』 indique l'étendue ou le degré de quelque chose, ici, un bonheur si intense qu'il en devient presque mortel.

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ L'utilisation de 『から』 pour indiquer le point de départ d'une séparation physique ou figurative.

  ➔ 『から』 indique le point de départ de l'action, ici, détacher ou enlever le cœur du corps.

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』 utilisé pour exprimer 'si' ou 'dans le cas où', souvent impliquant une condition hypothétique ou souhaitée.

  ➔ 『なら』 crée un scénario hypothétique ou conditionnel, ici signifiant 'si on m'apprend cette chose'.

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ L'expression 『と思ってた』 indique une croyance ou une pensée continue dans le passé.

  ➔ 『と思ってた』 signifie 'avait cru' ou 'pensé', indiquant un état d'esprit passé.