又三郎 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: Digital Single「又三郎」

Paroles et Traduction

[Français]

Je trempe le pied dans une flaque d'eau

Tu lâches un gros bâillement

Je veux que tu invoques une terrible tempête

Qui peut balayer ce ciel aussi

J'attendais le vent

Parce qu'une vie sans rien doit être trop monotone

J'attendais le vent

J'attendais le vent

...

S'il souffle, ce sera une tempête bleue

Balaye aussi tes mots

Au point que personne ne peut rien dire

Et ça va nous engloutir

Dodo dodo doodo

Dodo dodo doodo

Dodo dodo doodo

...

C'est vrai, le vent appelle vraiment

Parce que j'ai dit ça, les yeux ronds

Et toi, tu as dit sèchement

« Tout est sous ton contrôle »

J'attendais le vent

Parce qu'une société trop rigide, c'est trop serré

Fais pleuvoir encore plus fort !

Et un vent qui entraîne aussi cette humeur

...

Quand il souffle, ce sera une tempête bleue

Tout jeter, tout abandonner

Parce qu'à ce rythme, nous

On finira par tout oublier

Fais aussi emporter les noix bleues

Et les kakis acides, fais-les voler

Encore plus grand, plus fort

Ce vent qui détruit cette ville

Souffle, tempête bleue

Tout laisser tomber

Tristesse, rêves, tout cela

Lance tout ça loin, encore et encore, encore

Yasasaburou, va loin

Il y a une longue route devant nous

Les mots sont ton vent

Au point que personne ne peut rien dire

Et ça va tout nous engloutir

Dodo dodo doodo

Dodo dodo doodo

Dodo dodo doodo

[Japonais]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
水溜り /みずたまり/ B1	noun - flaque
嵐 /あらし/ B1	noun - tempête
風 /かぜ/ A2	noun - vent
生活 /せいかつ/ B1	noun - vie
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - ennuyeux
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - avaler, engloutir
飛ばす /とばす/ B2	verb - faire voler, souffler
街 /まち/ A2	noun - ville, rue
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
道 /みち/ A1	noun - chemin
型 /かた/ B2	noun - type, modèle
社会 /しゃかい/ B1	noun - société

Structures grammaticales clés

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ 〜ほどの：indique l'étendue ou le degré de quelque chose.

  ➔ L'expression '〜ほどの' indique l'étendue ou le degré du vent.

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎる：pour exprimer 'trop' ou 'excessivement', indiquant qu'une chose dépasse une limite souhaitée.

  ➔ L'expression '〜過ぎる' indique que la vie est **trop ennuyeuse** parce qu'elle dépasse un niveau acceptable d'ennui.

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまう：pour exprimer l'achèvement, le regret ou une action non intentionnelle.

  ➔ '〜てしまう' indique de finaliser l’action de 'faire partir les mots', suggérant une action involontaire ou un aboutissement.

• 行けば永い道

  ➔ 〜ば：forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand', indiquant une condition pour le résultat suivant.

  ➔ '〜ば' introduit une **condition** selon laquelle si vous 'allez' (行けば), alors le **long chemin** (永い道) se déroule ou se produit.

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬ：forme négative classique utilisée à la place des négations modernes, exprimant '*ne peut pas*' ou '*incapacité*'.

  ➔ L'expression '誰も何も言えぬほど' indique que **personne ne peut rien dire** dans une mesure que suggère une situation où tout le monde est réduit au silence ou submergé.

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけ：forme impérative ou encourageante combinant '〜て' avec '行く' (ゆく), signifiant 'continue' ou 'poursuis'.

  ➔ L'expression '僕らを飲み込んでゆけ' utilise '〜てゆけ' pour **encourager** ou **ordonner** à être absorbé ou submergé par quelque chose, symbolisant l'abandon ou la surcharge.