月に吠える – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ, Yorushika
• Album: 月に吠える

Paroles et Traduction

[Français]

Commenter sous la lune au bord du chemin

Une seule ombre traverse la ville

Sans même savoir qu’elle devient pleine

La nuit s’approfondit doucement

Quand je m’en rends compte, il y a une foule

Qui regarde ce visage

Et te demandes ce que je comprends de toi

En faisant semblant d’être une bête

Je veux tout laisser tomber

Je veux qu’on m’apprenne ce que c’est que vivre

Chantant comme si j’avais hurlé à la lune, ah, si vivement

Je veux briser la Terre avec un poinçon glacé et la remplir de cette malveillance

Chantant comme si je hurlais à la lune

Ah, selon mes caprices, selon ce que tu penses

...

La lune pâle au bord du chemin

Où est-elle, se demande la personne

Est-ce que personne ne la voit

Ce monstre hideux

Se dirige vers la personne qui pointe du doigt

Et qu’il fait bouger sans visage

Quelque chose me regarde

Depuis ce quai, cet ombre

Je ne crois en rien

Personne n’attend rien de toi

Chantant comme si j’hurlais à la lune, ah, si vivement

Je veux tremper un stylo dur dans la lune bleue et tracer des lignes sur les vagues

Chantant comme si je hurlais à la lune, ah, avec éclat

Selon le flot du temps

...

Ah, tout le monde me croit un malheureux malade !

...

Je veux tout laisser derrière moi

Mais je n’ai pas encore assez détruit le monde

Chantant comme si j’hurlais à la lune, ah, si vivement

Je veux briser mon crâne avec un poinçon glacé et le remplir d’une soupe chaude

Chante, comme si tu hurlais à la lune

Ah, bête qui habite derrière ta gorge

Ce monde est à ta guise

...

Je hurle à la lune au bord du chemin

...

[Japonais]

路傍の月に吠える

影一つ町を行く

満ちることも知らないで

夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり

この顔を眺めている

おれの何がわかるかと

獣の振りをする

一切合切放り出したいの

生きているって教えてほしいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

月に吠えるように歌えば

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月

何処だろう、と人は言う

誰にも見えていないのか

この醜い獣

指を差した方へ向く

顔の無いまま動く

何かがおれを見ている

波止場のあの影で

一切合切信じていないの

誰もお前に期待していないの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの

ま、まだ世界を犯し足りないの

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

月に吠えるように歌えよ

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月 /tsuki/ A1	noun - lune
吠える /hoeru/ B1	verb - aboyer
影 /kage/ A2	noun - ombre
町 /machi/ A2	noun - ville
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
悪意 /akui/ B2	noun - malveillance
想う /omou/ B1	verb - penser
動く /ugoku/ B1	verb - bouger
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
時間 /jikan/ A1	noun - temps
病人 /byoujin/ B2	noun - patient
世界 /sekai/ A1	noun - monde
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vif
硬い /katai/ B1	adjective - dur
指 /yubi/ A2	noun - doigt
波止場 /hajimeba/ B2	noun - quai

Structures grammaticales clés

• 知らないで

  ➔ Forme te + で utilisée pour indiquer une action effectuée d'une certaine manière ou comme condition, ici signifiant 'sans savoir'.

  ➔ Le schéma "知らないで" indique faire quelque chose sans posséder la connaissance, fonctionnant comme une manière ou une condition.

• 一切合切

  ➔ Une expression idiomatique signifiant 'tout' ou 'tout ce qui est permis', de manière emphatique.

  ➔ Une phrase emphatique pour faire référence à 'tout' ou 'tout compris' sans exception.

• ように歌えば

  ➔ Forme volitive + ば ('si') utilisée pour suggérer 'si tu chantes comme...'.

  ➔ En utilisant la forme volitive + ば pour exprimer 'si tu chantes comme...'.

• 獣の振りをする

  ➔ Nom + の + 振りをする (faire semblant d'être ou d'agir comme).

  ➔ Nom + の + 振りをする indique faire semblant d'être ou d'agir comme le nom.

• ごとく

  ➔ Une expression formelle ou littéraire signifiant 'comme' ou 'au même titre que'.

  ➔ Utilisé pour comparer une chose à une autre de manière formelle ou littéraire, signifiant 'comme' ou 'comme si'.