夜行 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: 盗作

Paroles et Traduction

[Français]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Mots, Musique : n-buna / Voix : suis

Dis, si la nuit arrive comme ça

Que va-t-il nous arriver, tu crois ?

On prendrait le train, peut-être ?

Je ne sais pas où, ça m'est égal.

Tu ne comprends peut-être pas encore,

mais le ciel est fait de mots.

Ah, si c'est dans la ville voisine, j'irai.

Tremblant, tremblant, doucement.

Dans la plaine ensoleillée, la chanson que tu chantes, une fleur solitaire.

Je n'ai besoin de rien d'autre.

La plaine d'été agite les vagues, sans que les larmes ne s'épuisent.

Les pleurs du crépuscule, le soir, le soir, le soir.

L'été s'achève, n'est-ce pas ?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Dis, un jour quand nous serons grands,

Que deviendrons-nous, tu crois ?

As-tu quelque chose que tu veux faire ?

Je voudrais voir ça.

Tu l'oublieras sûrement,

mais seuls les souvenirs sont réels.

Ah, si c'est au bout du chemin, j'irai.

Doucement, doucement, doucement, doucement.

Le vent des fleurs, une fleur solitaire.

Les mots ne sont pas nécessaires.

Toi, debout dans la plaine d'été, tes cheveux flottent.

Les pleurs de la pluie, le soir, le soir, le soir.

L'été s'achève, n'est-ce pas ?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Ah, tu es devenu adulte, n'est-ce pas ?

Tremblant, tremblant, doucement.

Dans la plaine ensoleillée, la chanson que tu chantes, une fleur solitaire.

Je n'ai besoin de rien d'autre.

La plaine d'été agite les vagues, sans que les larmes ne s'épuisent.

Les pleurs du crépuscule, le soir, le soir, le soir.

L'été s'achève, n'est-ce pas ?

Je reste ici, n'est-ce pas ?

Je vais toujours plus loin, n'est-ce pas ?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Sous-titré par Kizutsuke :3

[Japonais]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Words, Music : n-buna / Vocal : suis

ねぇ、このまま夜が来たら Nee, konomama yoru ga kitara 吶，要是夜晚就這麼來臨了

僕ら　どうなるんだろうね bokura dou narundarou ne

列車にでも乗って行くかい Ressha ni demo notte iku kai

僕は何処でもいいかな Boku wa doko demo ii kana

君はまだわからないだろうけど Kimi wa mada wakaranai darou kedo

空も言葉で出来てるんだ sora mo kotoba de dekiterun da

そっか、隣町なら着いて行くよ Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara, harari

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nannimo iranai kara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

泣くや日暮は夕、夕、夕 naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sounanda ne

ねぇ、いつか大人になったら Nee, itsuka otona ni nattara

僕ら　どう成るんだろうね bokura dou narun darou ne

何かしたいことはあるのかい Nanika shitai koto wa aru no kai

僕はそれが見たいかな Boku wa sore ga mitai kana

君は忘れてしまうだろうけど Kimi wa wasurete shimau darou kedo

思い出だけが本当なんだ omoide dake ga hontou nanda

そっか、道の先なら着いて行くよ Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

花風揺られや、一輪草 Hana kaze yurareya, ichirinsou

言葉は何にもいらないから Kotoba wa nannimo iranai kara

君立つ夏原、髪は靡くまま Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

泣くや雨催い夕、夕、夕 naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sou nanda ne

そっか、大人になったんだね Sokka, otona ni nattan da ne

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nani mo iranaikara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

泣くや日暮は夕、夕、夕 mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte iku nda ne

僕はここに残るんだね Boku wa koko ni nokoru nda ne

ずっと向こうへ往くんだね Zutto mukou e iku nda ne

そうなんだね Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
僕 /ぼく/ A1	noun - je (utilisé par les hommes)
君 /きみ/ A1	noun - tu (informel)
言葉 /ことば/ B1	noun - mot, langue
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
夏 /なつ/ A1	noun - été
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
歌 /うた/ A1	noun - chanson
道 /みち/ A2	noun - chemin, route
思い出 /おもいで/ B2	noun - souvenir
花 /はな/ A1	noun - fleur
原 /はら/ B1	noun - champ, plaine
行く /いく/ A1	verb - aller
乗る /のる/ A2	verb - monter
着く /つく/ B1	verb - arriver

Structures grammaticales clés

• 僕ら　どうなるんだろうね

  ➔ Utilisation de la forme volitive avec 'んだろう' pour exprimer une conjecture ou une spéculation sur l'avenir.

  ➔ 'んだろう' est la forme contractée de 'のだろう', utilisée pour exprimer une conjecture ou une hypothèse.

• 何かしたいことはあるのかい

  ➔ Utilisation de la forme interrogative existentielle avec 'はあるのか' pour demander si quelqu'un a quelque chose qu'il veut faire.

  ➔ 'はあるのか' est une façon informelle de demander si quelque chose existe ou si quelqu'un a une envie de faire quelque chose.

• 空も言葉で出来てるんだ

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' avec '出来てる' pour indiquer que quelque chose est composé de quelque chose.

  ➔ 'できてる' est la contraction familière de 'できている', signifiant 'est fait de' ou 'composé de'.

• 夏が終わって往くんだね

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' du verbe '終わる' avec 'て' pour indiquer la séquence d'événements, plus んだね pour confirmation ou explication.

  ➔ '終わって' est la forme en 'て' du verbe '終わる' signifiant 'finir', utilisée ici pour relier la fin de l'été à une réflexion.

• ずっと向こうへ往くんだね

  ➔ Utilisation de la forme volitive '往くんだ' avec 'ね' pour exprimer une affirmation douce ou une réflexion sur aller de l'avant.

  ➔ '往くんだ' est la forme volitive de '往く' avec んだ pour l'accent ou l'explication, et 'ね' apporte une confirmation douce.