花に亡霊 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: 盗作

Paroles et Traduction

[Français]

Ai-je déjà tout oublié ?

Assis à l'ombre d'un arbre en été, je mettais des bonbons glacés dans ma bouche en attendant le vent

Ai-je déjà tout oublié ? Tout le monde est rempli de mensonges

Ce rire qui disait qu'on allait chercher la vraie valeur ensemble

Pour ne pas oublier, pour que cela ne s'efface pas

Les choses matérielles ne sont pas tout

Apprends encore plus de mots, dis-moi que l'été arrive

Je t'imagine, ce qui apparaît dans mes yeux, c'est le fantôme de l'été

La jupe danse dans le vent, oublie même les souvenirs

Je respire peu, j'essuie la sueur, je parle en été

Ai-je déjà tout oublié ?

Quand j'étais assis à l'ombre d'un arbre en été, tu te souviens de ce nuage qui sortait d'une colline lointaine ?

Tu voulais l'attraper, mais tu as levé la main idiotement vers le ciel

Moi, je dessinais un seul nuage sur du papier, je ris, je te montre en serrant la main

Pour ne pas oublier, pour que cela ne s'efface pas

Parce que tout n'est pas dans ce qui reste dans l'histoire

Je n'ai plus de visage pour l'instant

J'oublie même tous les mots

Tu souris

Nous sommes des fantômes attendant l'été

Apprends encore plus ce que ton cœur ressent

Dis-moi l'odeur de l'été

Respire peu

Pour ne pas oublier, pour que cela ne s'efface pas

Parce que tout n'est pas dans ce qui touche le cœur

Apprends encore plus de mots

Dis-moi aussi adieu

Je regarde encore aujourd'hui

Animé d'un fantôme dans les fleurs qui fleurissent en été

Ce n'est pas avec des mots, mais avec le temps

Ce n'est pas avec le temps, mais avec le cœur

Respire peu, essuie la sueur, c'est l'été

Je sens l'odeur de l'été

Ai-je déjà tout oublié ?

Assis à l'ombre d'un arbre en été, je mettais des bonbons glacés dans ma bouche en attendant le vent

[Japonais]

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように

形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて

僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ

風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

忘れないように 色褪せないように

歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして

言葉も全部忘れて

君は笑ってる

夏を待っている僕ら亡霊だ

心をもっと教えて

夏の匂いを教えて

浅い呼吸をする

忘れないように 色褪せないように

心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて

さよならだって教えて

今も見るんだよ

夏に咲いてる花に亡霊を

言葉じゃなくて時間を

時間じゃなくて心を

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れる /wasure.ru/ B1	verb - oublier
夏 /natsu/ A1	noun - été
心 /kokoro/ B1	noun - cœur; esprit
教える /oshieru/ B1	verb - enseigner; informer
想い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
風 /kaze/ A2	noun - vent
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
座る /suwaru/ A2	verb - s'asseoir
描く /kaku/ B1	verb - dessiner; peindre
色褪せる /iroaseru/ B2	verb - se décolorer
歴史 /rekishi/ B2	noun - histoire
匂い /nioi/ B1	noun - odeur; parfum
汗 /ase/ A2	noun - sueur
花 /hana/ A1	noun - fleur
亡霊 /bōrei/ B2	noun - fantôme; esprit
手 /te/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• もう忘れてしまったかな

  ➔ Verbe + しまう indiquant la complétude ou regret

  ➔ L'expression indique une action terminée ou regret, comme avoir oublié quelque chose.

• 色褪せないように

  ➔ Forme négative + ように pour exprimer le souhait que quelque chose ne s'efface pas

  ➔ Exprime un deseo ou intention de préserver quelque chose.

• 形に残るものが全てじゃない

  ➔ Nom + n'est pas

  ➔ La structure utilise la négation じゃない pour indiquer que ce n'est pas tout.

• 夏の木陰に座ったまま

  ➔ Nom + en restant dans

  ➔ Indique rester dans le même état ou position sans changement.

• 風にスカートが揺れて

  ➔ Nom + en train de + verbe en forme ている

  ➔ Indique que la jupe est en train de bouger ou de se balancer.

• 言葉をもっと教えて

  ➔ Verbe + てほしい, muốn que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ Exprime le souhait que quelqu'un fasse quelque chose.

• 今も見るんだよ

  ➔ Verbe en dictionnaire + んだ + よ, pour souligner ou expliquer

  ➔ La forme んだ est utilisée pour expliquer ou insister, avec よ pour adoucir la déclaration.