火星人 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: 火星人

Paroles et Traduction

[Français]

Du bout du doigt tendu,

une lueur éclatante apparaît.

Au fond de la bouche grande ouverte,

Mars est visible aujourd’hui aussi.

Je veux vivre paisiblement,

une pause.

Ah, comprenez-moi, s’il vous plaît.

Rendez-vous sur Mars.

Des jours ordinaires, une sympathie ordinaire,

Je ne veux voir que des tempêtes absurdes.

Rendez-vous sur Mars.

Pas besoin de lanterne ni de miroir,

j’aimerais que ma souffrance ne soit que le reflet de la Lune.

Du bout du stylo tendu,

je vois mon moi sans substance.

Même dans la nuit silencieuse,

les pétales d’orchidée resplendissent.

Laisse-moi dormir profondément,

une pause.

Caresse-moi doucement,

Rendez-vous sur Mars.

Des jours par habitude, l’idéal est une force d’attraction,

Je ne veux voir que mon intérieur.

Rendez-vous avec moi-même.

Pas besoin de musique ni de médicament,

j’aimerais que mes valeurs ne soient que le reflet de mon cerveau.

Du bout de la queue tendue,

un croissant de lune filiforme s’estompe.

Une pause.

Ah, c’est agaçant, n’est-ce pas ?

Rendez-vous sur Mars.

Des jours par habitude, des journées rationnelles,

Ce qui te manque, c’est juste du temps et de la marge.

Rendez-vous sur Mars.

Pas besoin de balles ni de feux d’artifice là-bas,

j’aimerais que le sol de Mars soit fait de chocolat.

Rendez-vous sur Mars.

Adieu, la gravité de cette Terre.

Je ne vois que la lumière des mots.

Rendez-vous sur Mars.

Pas besoin de lanterne ni de miroir,

j’aimerais que ma souffrance ne soit que le reflet de la Lune.

rien de plus.

[Japonais]

ぴんと立てた指の先から

爛と光って見える

ぱんと開けた口の奥から

今日も火星が見える

穏やかに生きていたい

休符。

あぁ、わかってください

火星へランデヴー

普通の日々　普通のシンパシー

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

ぴんと立てたペンの先から

芯のない自分が見える

しんと静かな夜にさえ

蘭の花弁が映える

深く眠らせて

休符。

優しく撫でて

火星でランデヴー

惰性の日々　理想は引力

僕が見たいのは自分の中身だけ

自分へランデヴー

それに音楽も薬もいらない

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

ぴんと立てたしっぽの先から、

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

休符。

あぁ、いらいらするね

火星へランデヴー

惰性の日々　理性の毎日

君に足りないのは時間と余裕だけ

火星へランデヴー

そこに銃弾も花火もいらない

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

火星へランデヴー

さよならあの地球の引力

僕が見てるのは言葉の光だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいい

のに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
火星 /kasei/ B1	noun - Mars
指 /jishi/ A2	noun - doigt
口 /kuchi/ A1	noun - bouche
日々 /hibi/ A2	noun - jours
嵐 /arashi/ B2	noun - tempête
鏡 /kagami/ A2	noun - miroir
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - souffrance
月 /tsuki/ A1	noun - lune
自分 /jibun/ A1	noun - soi-même
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
花弁 /kaben/ B2	noun - pétale
理想 /risou/ B1	noun - idéal
音楽 /ongaku/ A1	noun - musique
価値観 /kachikan/ B2	noun - valeurs
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
光 /hikari/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• ぴんと立てた指の先から

  ➔ Adjectif + に + Verbe (立てる - ériger, dresser) + た (passé) + Nom + の + 先 (bout, pointe) + から : Du bout/de la pointe du nom qui a été dressé/érigé par l'adjectif.

  ➔ Cette ligne utilise la structure "A (adjectif) に verbe た B (nom) の 先 から", ce qui signifie "du bout de B qui a été verbe-isé de manière A". Ici, "ぴんと立てた" signifie "dressé/érigé vivement/finement", et "指の先" signifie "bout du doigt". Donc, toute la phrase signifie "du bout du doigt dressé vivement/finement".

• 爛と光って見える

  ➔ Adverbe (onomatopée) + と + Verbe (光る - briller) + て + 見える (sembler)

  ➔ Cette structure décrit comment quelque chose apparaît. "爛と" est une onomatopée pour quelque chose qui brille vivement, 光る signifie "briller", et 見える signifie "sembler/être vu". La forme て connecte l'action de briller à l'apparence. Donc cela signifie "semble briller vivement".

• あぁ、わかってください

  ➔ Verbe (わかる - comprendre) + て + ください (s'il vous plaît)

  ➔ C'est une simple demande. Utiliser la forme て d'un verbe suivie de ください crée une demande polie. Cela signifie "s'il vous plaît, comprenez".

• 僕が見たいのはふざけた嵐だけ

  ➔ Nom + が/は + Verbe (見る - voir) + たい (vouloir) + のは + Adjectif (ふざけた - stupide, ridicule) + Nom (嵐 - tempête) + だけ (seulement)

  ➔ Cette phrase utilise le schéma "Nom が/は Verbe たいのは…だけ" pour mettre l'accent sur ce que le locuteur veut voir. "見る" est "voir", "たい" exprime le désir, "ふざけた" signifie "stupide/ridicule", et "嵐" est "tempête". La phrase entière signifie "La seule chose que je veux voir, c'est une tempête stupide."

• それにランタンも鏡もいらない

  ➔ それに (De plus/En outre) + Nom + も + Nom + も + Verbe (いる - avoir besoin, forme négative: いらない)

  ➔ "それに" signifie "de plus/en outre". La particule "も" indique "aussi/non plus". La forme négative "いらない" du verbe "いる" (avoir besoin) signifie "n'ai pas besoin". Donc, "ランタンも鏡もいらない" signifie "Je n'ai besoin ni d'une lanterne, ni d'un miroir".

• 僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

  ➔ Nom (苦しさ - souffrance) + が + Nom (月 - lune) + の + Nom (反射 - réflexion) + だったら (si c'était) + いいのに (j'aimerais)

  ➔ Cette phrase exprime un souhait ou un espoir que quelque chose soit différent. "苦しさ" est "souffrance", "月の反射" est "réflexion de la lune", "だったら" est "si c'était", et "いいのに" signifie "j'aimerais/j'espère". Donc, toute la phrase signifie "J'aimerais que ma souffrance soit la réflexion de la lune". C'est une expression de nostalgie pour quelque chose d'impossible.

• 糸のやうなみかづきがかすんでゐる

  ➔ Nom (糸 - fil) + の + やうな (comme/ressemblant à) + Nom (みかづき - croissant de lune) + が + Verbe (かすむ - devenir brumeux/s'obscurcir) + でいる (forme progressive, style ancien => ゐる)

  ➔ "糸のやうな" signifie "comme un fil/ressemblant à un fil". "みかづき" signifie "croissant de lune". "かすむ" signifie "devenir brumeux/s'obscurcir". La forme ancienne "でいる" est utilisée, apparaissant comme "でゐる" dans les textes anciens, pour montrer un état progressif (devenant brumeux). Ainsi, toute la phrase signifie "Un croissant de lune comme un fil devient brumeux/s'obscurcit".