忘れてください – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: Digital Single「忘れてください」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕に心を

Donne-moi ton cœur

君に花束を

Un bouquet pour toi

揺れる髪だけ靡くままにして

Laisse simplement tes cheveux qui balancent

箱の中の小さい家の、

Dans la petite maison du coffre,

二人で並んだチッチンの

Nos deux silhouettes côte à côte

小窓のカーテンの先の

Juste devant le rideau de la petite fenêtre

思い出の庭に、

Dans le jardin de nos souvenirs,

春の日差しを一つ埋めて、

En remplissant un seul rayon de soleil de printemps

たまには少しの水をやって、

Parfois, donne un peu d'eau,

小さな枇杷が生ったとき

Quand la petite loquat pousse

忘れてください

Oublie, s'il te plaît

僕に　僕に　僕に

À moi, à moi, à moi

僕に心を

Donne-moi ton cœur

君に花束を

Un bouquet pour toi

揺れる髪だけ靡くままにして

Laisse simplement tes cheveux qui balancent

僕に言葉を

Dis-moi quelque chose

君の鼻歌を

Ton air de joueuse en chantant

長い長い迷路の先に置いて

Laisse ton chant d'enfant au bout du labyrinthe long et sans fin

一つ一つ数えてみて。

Comptez-les, un par un

あなた自身の人生の

Dans ta propre vie,

あなたが愛したいものを。

Ce que tu veux aimer

……何もないのかい？

...Il n'y a rien ?

海の側の小さい駅を

À la petite gare près de la mer

歩いて五分の海岸の、

À cinq minutes de la plage

僕と見た翡翠の色も

Les couleurs de l’émeraude que nous avons vues,

忘れてください

Oublie, s'il te plaît

僕に　僕に

À moi, à moi

僕に

À moi

僕に

À moi

僕に

À moi

僕に

À moi

僕に心を

Donne-moi ton cœur

君に花束を

Un bouquet pour toi

揺れる髪だけ靡くままにして

Laisse simplement tes cheveux qui balancent

僕に言葉を

Dis-moi quelque chose

君の鼻歌を

Ton air de joueuse en chantant

長い長い迷路の先に置いて

Laisse ton chant d'enfant au bout du labyrinthe long et sans fin

箱の中の小さい家の、

Dans la petite maison du coffre,

朝の日に揺れるカーテンを

Les rideaux dans la lumière du matin qui bougent

開けた静かな休日の、

Le dimanche calme où tu t'es levée

寝起きの君が

Ton réveil

寝ぼけ眼で座ったその

Assis là, l'air encore endormi

朝のダイニングテーブルに

À la table de la cuisine ce matin-là

僕の心があったこと、

Mon cœur était là

忘れてください

N'oublie pas, s'il te plaît

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - cœur; esprit; mentalité
花束 (hanataba) /ha.na.ta.ba/ A2	noun - bouquet de fleurs
揺れる (yureru) /ju.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - trembler; vaciller
髪 (kami) /ka.mi/ A1	noun - cheveux
箱 (hako) /ha.ko/ A1	noun - boîte
小さい (chiisai) /t͡ɕiː.sai/ A1	adjective - petit
家 (ie) /i.e/ A1	noun - maison
庭 (niwa) /ɲi.wa/ A2	noun - jardin
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - printemps
日差し (hizashi) /hi.za.ɕi/ B1	noun - lumière du soleil
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - eau
枇杷 (biwa) /bi.wa/ B2	noun - nèfle du Japon
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot; langue
鼻歌 (hanauta) /ha.na.ɯ.ta/ B2	noun - fredonnement
迷路 (meiro) /meː.ɾo/ B1	noun - labyrinthe
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vie
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - mer
駅 (eki) /e.ki/ A1	noun - gare
翡翠 (hisui) /hi.sɯ.i/ C1	noun - jade

Structures grammaticales clés

• 忘れてください

  ➔ forme impérative de 'oublier'

  ➔ C'est la forme **impérative** utilisée pour faire une demande ou un ordre direct.

• 揺れる髪だけ靡くままにして

  ➔ expression de 'laisser quelque chose tel quel' en utilisant la forme て + まま

  ➔ Cette construction indique **laisser** quelque chose dans le même état, comme 'faire X tout en restant Y'.

• 長い長い迷路の先に置いて

  ➔ en utilisant la forme て du verbe + 置いて pour indiquer 'mettre quelque chose quelque part' ou 'laisser quelque chose derrière'

  ➔ Cette expression est utilisée pour **placer** ou **laisser** quelque chose à un endroit, souvent pour indiquer une continuation ou une distance.

• 置いた静かな休日の

  ➔ utilisation de の pour relier les adjectifs et les noms

  ➔ の est utilisé pour **lier** la phrase descriptive au nom, créant une expression nominale composée.

• 僕の心があったこと

  ➔ expression nominale au passé avec た pour indiquer une existence ou une expérience terminée

  ➔ Cette phrase indique l’**existence** ou **l’expérience** du cœur du locuteur dans le passé.

• 僕に言葉を

  ➔ la particule を avec un nom pour indiquer l’objet de l’action

  ➔ La particule を marque l’**objet direct** du verbe, précisant sur quoi ou sur qui l’action est effectuée.

• 僕に　僕に　僕に

  ➔ répétition pour l’emphase ou effet poétique, avec に indiquant 'à moi' ou 'pour moi'

  ➔ La répétition met en valeur la **personnalité** et la **signification émotionnelle** de la phrase, avec に indiquant 'à moi' ou 'pour moi'.