ただ君に晴れ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: 負け犬にアンコールはいらない

Paroles et Traduction

[Français]

Plane dans la nuit

Une lune comme une méduse a éclaté

En jetant un œil derrière l'arrêt de bus

Tu es là dans ma tête de cet été

Juste

« Juste pour toi, le ciel se dégage » Yorushika

Tori i, nuages secs

L'odeur de l'été caresse ma joue

Jusqu'à devenir adulte, regarde

Je reste sur la pointe des pieds

Quand je suis fatigué de jouer

Regardons le ciel derrière l'arrêt de bus

Même si l'été se termine bientôt

Je me souviendrai sûrement, sûrement

Je suis devenu adulte sans pouvoir te rattraper

La nuit fleurit dans ta poche

Si je ne peux pas le dire, je suis seul

C'est bon, je commence à abandonner

Juste

Jour d'été, nuages secs

Cerise, prune, utbbie, panneau rouillé

Dans mes souvenirs, ça sent toujours l'été

Les photos, ce ne sont que des morceaux de papier

Les souvenirs, ce ne sont que de la poussière

Ne comprenant pas cela, je garde le silence

Sans cesse, dans ma mémoire, un seul caillou d'été

En regardant vers le bas, je suis devenu adulte

Je ne peux pas te rattraper, juste le ciel se dégage pour toi

Je suis monté la colline sans pouvoir le dire

Dans notre ombre

La nuit s'épanouit

En regardant vers le bas, je suis devenu adulte

Fais claquer tes mains comme tu le veux

En montant la pente où le soleil se couche

Notre ombre

Sans pouvoir te rattraper, je suis devenu adulte

La nuit fleurit dans ta poche

Même si on ne peut pas le dire, nous sommes unis

Ça va, c'est bon, maintenant

Je savoure tes souvenirs

Juste

Mots et Musique, Arrangement : n-buna Vocal : suis

[Japonais]

夜に浮かんでいた

海月のような月が爆ぜた

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

だけ

『ただ君に晴れ』 ヨルシカ

鳥居 乾いた雲

夏の匂いが頬を撫でる

大人になるまで ほら

背伸びしたままで

遊び疲れたら

バス停裏で空でも見よう

じきに夏が暮れても

きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せないなら僕は一人だ

それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲

山桜桃梅 錆びた標識

記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ

思い出なんてただの塵だ

それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって

追いつけない ただ君に晴れ

口に出せないまま坂を上った

僕らの影に

夜が咲いていく

俯いたまま大人になった

君が思うまま手を叩け

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せなくても僕ら一つだ

それでいいだろ、もう

君の想い出を噛み締めてる

だけ

Words and Music, Arranged：n-buna Vocal：suis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /yoɾi/ A1	noun - nuit
君 /kimi/ A1	noun - tu
夏 /natsu/ A1	noun - été
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
影 /kage/ B2	noun - ombre
咲く /saku/ B2	verb - fleurir
大人 /otona/ B1	noun - adulte
空 /sora/ A2	noun - ciel
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
坂 /saka/ B1	noun - pente
疲れ /tsukare/ B2	noun - fatigue
思う /omou/ B1	verb - penser
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
口 /kuchi/ A1	noun - bouche
思い /omoi/ B2	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• だけ

  ➔ Particule signifiant 'seulement' ou 'juste'. Utilisée pour souligner l'exclusivité ou la limitation.

  ➔

• 背を覗けば

  ➔ Forme conditionnelle de '覗く' (regarder par-dessus). '〜ば' indique 'si' ou 'quand' quelque chose arrive.

  ➔

• 大人になるまで

  ➔ Expression signifiant 'jusqu'à devenir adulte'. Exprime la période jusqu'à un certain moment.

  ➔

• 追いつけないまま

  ➔ '追いつけない' signifie 'ne pas pouvoir rattraper'. Le suffixe 'まま' indique 'en restant dans cet état' ou 'sans changer'.

  ➔

• 夜が咲いていく

  ➔ L'utilisation du verbe '咲く' (fleurir) en forme 'ていく' indique une action en cours ou qui progresse vers l'avenir.

  ➔

• 僕らの影は追いつけないまま大人になって

  ➔ La combinaison de '追いつけない' (ne pas pouvoir rattraper) avec 'まま' indique rester dans cet état en grandissant.

  ➔

• 君の想い出を噛み締めてる

  ➔ L'utilisation du verbe '噛み締める' (chérir, savourer) en forme continue indique une action en cours de valorisation des souvenirs.

  ➔