Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 25

Paroles et Traduction

[Français]

Salut de l'autre côté

J'ai dû t'appeler mille fois

Pour te dire que je suis désolée

pour tout ce que j'ai fait

Mais quand j'appelle, tu ne

sembles jamais être là

Salut de l'extérieur

Au moins, je peux dire que j'ai essayé

De te dire que je suis désolée

pour avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a pas d'importance, ça ne

te déchire plus comme avant

Salut

Comment ça va ?

C'est tellement typique de moi de parler de moi-même

Je suis désolée

J'espère que tu vas bien

As-tu réussi à quitter cette ville

où il ne se passait jamais rien ?

Ce n'est un secret pour personne

que nous deux

manquons de temps

Alors salut de l'autre côté

J'ai dû t'appeler mille fois

Pour te dire que je suis désolée

pour tout ce que j'ai fait

Mais quand j'appelle, tu ne

sembles jamais être là

Salut de l'extérieur

Au moins, je peux dire que j'ai essayé

De te dire que je suis désolée

pour avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a pas d'importance, ça ne

te déchire plus comme avant

Oh

plus comme avant

Oh

plus comme avant

Salut de l'autre côté

J'ai dû t'appeler mille fois

Pour te dire que je suis désolée

pour tout ce que j'ai fait

Mais quand j'appelle, tu ne

sembles jamais être là

Salut de l'extérieur

Au moins, je peux dire que j'ai essayé

De te dire que je suis désolée

pour avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a pas d'importance, ça ne

te déchire plus comme avant

[Anglais]

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry

for everything that I've done

But when I call you never

seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry

for breaking your heart

But it don't matter, it clearly

doesn't tear you apart anymore

Hello

How are you?

It's so typical of me to talk about myself

I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town

where nothing ever happened?

It's no secret

that the both of us

are running out of time

So hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry

for everything that I've done

But when I call you never

seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry

for breaking your heart

But it don't matter, it clearly

doesn't tear you apart anymore

Ooh

anymore

Ooh

anymore

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry

for everything that I've done

But when I call you never

seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry

for breaking your heart

But it don't matter, it clearly

doesn't tear you apart anymore

Structures grammaticales clés

• Hello from the other side

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'from the other side' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'Hello', indiquant une position ou une perspective.

• I must've called a thousand times

  ➔ Contraction (must have)

  ➔ 'Must've' est une contraction de 'must have', utilisée dans le langage informel pour exprimer la nécessité ou une forte croyance dans le passé.

• To tell you I'm sorry

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La locution 'to tell you' est un infinitif de but, expliquant la raison de l'action dans la proposition précédente.

• But when I call you never seem to be home

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La proposition 'when I call' est une proposition adverbiale de temps, indiquant le moment de l'action dans la proposition principale.

• It's no secret that the both of us are running out of time

  ➔ Phrase clivée

  ➔ La phrase 'It's no secret that...' est une phrase clivée, mettant l'accent sur la proposition 'that the both of us are running out of time'.

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ Négation avec 'don't' et 'doesn't'

  ➔ L'utilisation de 'don't' et 'doesn't' dans cette ligne montre la négation au présent, soulignant l'absence d'impact.

• Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La locution 'Did you ever...' est une question étiquette, cherchant une confirmation ou des informations supplémentaires dans un ton conversationnel.

• Ooh anymore

  ➔ Interjection

  ➔ 'Ooh' est une interjection utilisée pour exprimer une émotion ou un accent, souvent de manière prolongée.