Here Comes The Hotstepper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ini Kamoze

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique énergique d'Ini Kamoze ! Apprenez des expressions en patois jamaïcain comme « hotstepper », découvrez des métaphores audacieuses (« lyrical gangster ») et explorez un mélange culturel reggae-hip-hop. Idéal pour maîtriser le flow musical et les jeux de mots percutants tout en dansant !

[Français]

Vas-y

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Voici le hotstepper, meurtrier

Je suis le gangster lyrique, meurtrier

Un grand salut à l'équipe dans le coin, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Non, non, nous ne mourons pas

Oui, nous multiplions

Quiconque teste entendra la grosse dame chanter

Agis comme si tu savais, Rico

Je sais ce que Bo ne sait pas

Frappe-les et pars, oh-oh

Ch-ch-chang-chang

Voici le hotstepper, meurtrier

Je suis le gangster lyrique, meurtrier

Excusez-moi monsieur l'officier, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Extraordinaire

Jus comme une fraise

De l'argent à brûler bébé, tout le temps

Coupé pour s'adapter à moi

Adapté pour couper, c'est elle

Viens jongler avec moi, je dis à chaque fois

Voici le hotstepper, meurtrier

Je suis le gangster lyrique, meurtrier

Compose le numéro d'urgence, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

C'est comme ça qu'on fait, mec

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Commence comme un lièvre

Finis devant

La nuit est jack, c'est ça, comprends

Je suis le papa du mack daddy

Les siens sont laissés en or, peut-être

Aucun pote ne va me jouer, homme de célébrité

Meurtrier

Je suis le gangster lyrique, meurtrier

Excusez-moi monsieur l'officier, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Non, non, nous ne mourons pas

Oui, nous multiplions

Quiconque teste entendra la grosse dame chanter

Agis comme si tu savais, 'G' vas-y

Je sais ce que Bo ne sait pas

Frappe-les et pars, oh-oh

Ch-ch-chang-chang

Voici le hotstepper, meurtrier

Je suis le gangster lyrique, meurtrier

Un grand salut à l'équipe dans le coin, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, ouais mec

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, d'accord

Voici le hotstepper, meurtrier

Je suis le gangster lyrique, meurtrier

Un grand salut à toute l'équipe ici, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Voici le hotstepper, meurtrier

Je suis le danger lyrique, meurtrier

Salue l'équipe dans le coin, meurtrier

Je t'aime toujours comme ça, meurtrier

Voici le Hotstepper

Je suis le gangster lyrique

Je vis dans mon danger

Je t'aime toujours comme ça

Hé

...

[Anglais]

Hit it

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, Rico

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

Extraordinary

Juice like a strawberry

Money to burn baby, all of the time

Cut to fit is me

Fit to cut is she

Come juggle with me, I say every time

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Dial emergency number, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

It's how we do it man

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Start like a jackrabbit

Finish in front of it

On the night is jack, that's it, understand

I'm the daddy of the mack daddy

His are left in gold, maybe

Ain't no homie gonna play me, top celebrity man

Murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, 'G' go

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah man

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, right

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up all crew bow ya, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical danger, murderer

Pick up the crew in-a the area, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the Hotstepper

I'm the lyrical gangster

I'm a live in-a me danger

Still love you like that

Hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hotstepper /hɒtˌstɛpər/ C1	noun - une personne qui se déplace avec confiance et style
murderer /ˈmɜrdərə/ B2	noun - une personne qui commet un meurtre
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - lié aux paroles ou à l'expression poétique
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - membre d'une bande criminelle
crew /kruː/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
die /daɪ/ A2	verb - cesser de vivre
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - se multiplier, augmenter en nombre
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec sa voix
fire /faɪər/ B1	verb - tirer sur une arme ou envoyer des balles ou des coups
burn /bɜrn/ B2	verb - être en feu ou faire prendre feu à quelque chose
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de préjudice ou de blessure

Structures grammaticales clés

• Here comes the hotstepper, murderer

  ➔ Présent de l'indicatif à la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe "comes" est au présent de l'indicatif à la troisième personne du singulier car le sujet est "the hotstepper" (singulier). Il suit la règle d'ajouter '-s' au verbe à ce temps pour les sujets singuliers.

• I'm the lyrical gangster, murderer

  ➔ Contraction de "I am"

  ➔ "I'm" est une contraction, joignant le pronom "I" et le verbe "am". C'est une caractéristique courante dans le langage familier et les paroles de chansons.

• Big up the crew in-a de area, murderer

  ➔ Utilisation de dialecte/argot et omission de prépositions

  ➔ "In-a de area" est une variation dialectale ou argotique de "in the area". La préposition 'in' est parfois combinée ou altérée dans certains dialectes. Cela met également en évidence la simplification de la grammaire.

• No, no, we don't die

  ➔ Forme négative du présent simple avec un sujet pluriel

  ➔ "We don't die" est la forme négative de "we die" au présent simple. L'auxiliaire "do" est utilisé avec "not" pour former la négation.

• Yes, we multiply

  ➔ Présent simple avec un sujet pluriel.

  ➔ La phrase "Yes, we multiply" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait concernant le groupe 'we'. Le verbe 'multiply' reste à sa forme de base car le sujet est pluriel.

• Anyone test will hear the fat lady sing

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (conditionnel réel futur)

  ➔ Cette phrase suit la structure : "If + présent simple, will + forme de base du verbe". Elle exprime une possibilité réelle dans le futur. Ici, "anyone test" équivaut à "If anyone tests".

• Act like you know, Rico

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Act like you know" est un ordre ou une instruction. Le sujet (you) est implicite, et le verbe est à sa forme de base.

• Touch them up and go, uh-oh

  ➔ Mode impératif (omission du sujet)

  ➔ La phrase "Touch them up and go" utilise des verbes au mode impératif. Le sujet implicite est "you", mais il est omis pour plus de brièveté et de directité.