Hip Bones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MØ

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas

Tiens-moi juste serrée contre tes hanches

Je ne sais pas

Tiens-moi juste serrée contre tes hanches

Toutes les armes et les boucliers à terre

J'ai laissé les miens sur le pas de la porte

Je sais que je t'ai déçu

Je traite ceux que j'aime

D'une main brutale, je ne sais pas pourquoi je fais ça

Peut-être juste pour tester ta volonté

Tu es devenu cynique, j'ai commencé à m'effacer

C'est fou, comme le temps a filé

Laisse-moi dans tes bras, chéri

Tu ne peux pas m'éloigner

Nous nous souviendrons de nous en oubliant hier

Tu dis : « Mon amour, où allons-nous maintenant ? »

Je dis : « Je, je ne sais pas, tiens-moi juste serrée contre tes hanches »

Je ne sais pas

Tiens-moi juste serrée contre tes hanches

Viens, libère tes peurs

J'ai verrouillé les miennes pendant des années

Sois face à face avec moi

Je repousse ceux que j'aime

D'une main brutale, loin de moi

Je ne veux pas le faire cette fois, non, non

Laisse-moi dans tes bras, chéri

Tu ne peux pas m'éloigner (tu ne peux pas m'éloigner)

Nous nous souviendrons de nous en oubliant hier (en oubliant hier)

Tu dis : « Mon amour, où allons-nous maintenant ? »

Je dis : « Je, je ne sais pas, tiens-moi juste plus près »

...

...

Laisse-moi dans tes bras, chéri

Tu ne peux pas m'éloigner (tu ne peux pas m'éloigner)

Nous nous souviendrons de nous en oubliant hier (en oubliant hier)

Tu dis : « Mon amour, où allons-nous maintenant ? »

Je dis : « Je, je ne sais pas, tiens-moi juste serrée contre tes hanches »

Je ne sais pas

Tiens-moi juste serrée contre tes hanches

...

[Anglais]

I don't know

Just hold me close to your hip bones

I don't know

Just hold me close to your hip bones

All guns and shields on ground

I left mine at the doorstep

I know I let you down

I treat the ones I love

With a rough hand, I don't know why I do it

Maybe just to test your will

You got jaded, I started fading

Crazy, how the time flew

Let me into your arms, baby

You can't keep me away

We will remember ourselves as we forget yesterday

You say, "Love, where do we go from here?"

I say, "I, I don't know, just hold me close to your hip bones"

I don't know

Just hold me close to your hip bones

Come, let your fears be free

I locked mine up for ages

Be face to face with me

Push the ones I love

With a rough hand, away from me

I don't wanna do it this time, no, no

Let me into your arms, baby

You can't keep me away (you can't keep me away)

We will remember ourselves as we forget yesterday (forget yesterday)

You say, "Love, where do we go from here?"

I say, "I, I don't know, just hold me closer"

Let me into your arms, baby

You can't keep me away (can't keep me away)

We will remember ourselves as we forget yesterday (forget yesterday)

You say, "Love, where do we go from here?"

I say, "I, I don't know, just hold me close to your hip bones"

I don't know

Just hold me close to your hip bones

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hip bones /ˈhɪp ˌboʊnz/ B1	noun - Os de la hanche, les deux grands os qui forment les côtés du bassin, reliant la colonne vertébrale aux jambes.
guns /ɡʌnz/ A2	noun - Armes à feu, pistolets.
shields /ʃiːldz/ B1	noun - Boucliers, larges pièces d'armure défensive, généralement portées au bras.
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - Sol, terre, la surface solide de la Terre.
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - Pas de porte, seuil, la marche menant à la porte extérieure d'une maison.
treat /triːt/ A2	verb - Traiter, se comporter ou agir envers quelqu'un ou quelque chose d'une manière particulière.
rough /rʌf/ B1	adjective - Rugueux, ayant une surface inégale ou irrégulière ; non lisse ou plat. adjective - Dur, pas doux ou délicat ; violent ou sévère.
hand /hænd/ A1	noun - Main, l'extrémité du bras d'une personne au-delà du poignet, incluant les doigts et le pouce.
test /test/ A2	verb - Tester, soumettre (quelqu'un ou quelque chose) à un examen ou une épreuve approfondie. noun - Test, une procédure destinée à établir la qualité, la performance ou la fiabilité de quelque chose.
will /wɪl/ B1	noun - Volonté, la faculté par laquelle une personne décide et initie des actions ; l'intention ou la décision d'une personne, notamment la détermination ou la résolution.
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - Blasé, lassé, fatigué, ennuyé ou manquant d'enthousiasme, généralement après avoir eu trop de quelque chose.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - S'estompant, disparaissant, devenant progressivement faible et disparaissant.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Fou, dérangé mentalement, surtout manifesté de manière sauvage ou agressive. adjective - Incroyable, très inhabituel ou surprenant ; étonnant.
flew /fluː/ A2	verb - A volé, s'est déplacé dans les airs en utilisant des ailes (passé de 'fly'). verb - A filé, s'est déplacé ou est passé rapidement (passé de 'fly', figuratif).
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Bras, chacun des deux membres supérieurs du corps humain, de l'épaule à la main.
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - Se souvenir de, se rappeler, ramener à l'esprit un événement ou un fait du passé.
forget /fərˈɡet/ A2	verb - Oublier, ne pas réussir à se souvenir de quelque chose.
fears /fɪərz/ A2	noun - Peurs, une émotion désagréable causée par la menace de danger, de douleur ou de mal.
locked /lɒkt/ A2	verb - A fermé à clé, a attaché (quelque chose) avec une serrure (passé de 'lock').
ages /ˈeɪdʒɪz/ B1	noun - Des lustres, des âges, une très longue période de temps.