His Grace Will Carry You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Songs Of Wisdom
• Album: His Grace Will Carry You - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu te sens faible et épuisé

Quand les doutes voilent toute ta vision

Rappelle-toi que Dieu travaille

Sa grâce te portera

Il t’a créé à son image

Adopté comme le sien

À travers les épreuves et les luttes

Son amour s’est toujours manifesté

Je crois en ce que Dieu fait

Dans ton cœur et dans ta vie

Il te raffine, il te transforme

À travers les batailles et les luttes

Il achèvera ce qu'Il a commencé

Par son Esprit, tu seras fort

Je crois en ce que Dieu fait

À travers toi, son œuvre continue

Même si la folie te déroute

Et la faiblesse paraît si immense

Le Seigneur se réjouit d’utiliser

les humbles pour Sa cause

Il dote ses saints d’une vocation

Pour bâtir son Église dans l’amour

En équipant chaque membre

Avec la force du Christ d’en haut

Je crois en ce que Dieu fait

Dans ton cœur et dans ta vie

Il te raffine, il te transforme

À travers les batailles et les luttes

Il achèvera ce qu'Il a commencé

Par son Esprit, tu seras fort

Je crois en ce que Dieu fait

À travers toi, son œuvre continue

Alors prends courage lorsque le chemin est long

Car ses promesses demeurent

Il façonne, Il guide

À travers la joie et la douleur

Chaque pas est soutenu par la miséricorde

Aucune larme ne sera perdue

Dieu agit, toujours fidèle

Jésus a payé le prix ultime

Je crois en ce que Dieu fait

Dans ton cœur et dans ta vie

Il te raffine, il te transforme

À travers les batailles et les luttes

Il achèvera ce qu'Il a commencé

Par son Esprit, tu seras fort

Je crois en ce que Dieu fait

À travers toi, son œuvre continue

Oui, je crois en ce qu'Il fait

Toujours fidèle, sincère et bienveillant

Garde les yeux sur le Christ, ton Sauveur

Tu découvriras son bon dessein

[Anglais]

When you feel weak and weary

When doubts cloud all your view

Remember God is working

His grace will carry you

He made you in His image

Adopted as His own

Through trials and through struggles

His love has always shown

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

Though foolishness confounds you

And weakness seems so great

The Lord delights in using

The humble for His sake

He gifts His saints with purpose

To build His church in love

Equipping every member

With strength from Christ above

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

So take heart when the road is long

For His promises remain

He is shaping, He is leading

Through the joy and through the pain

Every step is held by mercy

Every tear will not be lost

God is working, ever faithful

Jesus paid the final cost

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

Yes, I believe in what He's doing

Forever faithful, true, and kind

Keep your eyes on Christ, your Savior

His good purpose you will find

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce noun - grâce (elegance)
carry /ˈkæri/ A1	verb - porter
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
adopted /əˈdɒptɪd/ B2	adjective - adopté
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - épreuves
struggles /ˈstrʌɡəlz/ B2	noun - luttes
love /lʌv/ A1	noun - amour
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
life /laɪf/ A2	noun - vie
refining /rɪˈfaɪnɪŋ/ B2	verb - raffinant
transforming /trænsˈfɔːrmɪŋ/ B2	verb - transformant
battles /ˈbætlz/ B1	noun - batailles
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - finir
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - promesses
shaping /ˈʃeɪpɪŋ/ B2	verb - modelant
leading /ˈliːdɪŋ/ B2	verb - dirigeant

Structures grammaticales clés

• When you feel weak and weary

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (quand + présent simple, proposition principale: présent simple)

  ➔ La phrase « When you feel » introduit une condition avec « when » suivi du présent simple pour indiquer une condition temporelle.

• Remember God is working

  ➔ Phrase impérative suivie d'un présent continu

  ➔ Le verbe « Remember » est un impératif, et « God is working » utilise le présent continu pour une action en cours.

• He made you in His image

  ➔ Passé simple pour décrire une action achevée

  ➔ Le verbe « made » est au passé simple pour indiquer que la création a eu lieu dans le passé.

• I believe in what God's doing

  ➔ Présent simple combiné avec une proposition relative et l'apostrophe possessive "God's"

  ➔ « I believe » est au présent simple indiquant un état habituel ou actuel, « what God's doing » est une proposition nominale avec apostrophe possessive indiquant que Dieu est le sujet de « doing ».

• He will finish what He started

  ➔ Futur simple avec auxiliaire modal « will » + pronom relatif « what »

  ➔ « will finish » exprime une action future, et « what He started » est une proposition relative où « what » introduit l'objet terminé.

• Though foolishness confounds you

  ➔ Proposition concessive avec « though » + présent simple

  ➔ « Though » introduit une concession, « foolishness confounds you » montre l'obstacle.

• He gifts His saints with purpose

  ➔ Présent simple avec le verbe « gift » utilisé transitivement (usage moins courant)

  ➔ « Gift » est utilisé comme verbe transitif signifiant offrir, moins courant que son usage nominal.

• Keep your eyes on Christ, your Savior

  ➔ Phrase impérative avec objet « your eyes » et préposition « on »

  ➔ « Keep » est un impératif demandant de maintenir l'attention, « your eyes on Christ » est une phrase prépositionnelle indiquant le focus.