Como Soy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hillsong Young & Free
• Album: Todos Mis Mejores Amigos

Paroles et Traduction

[Français]

Ta grâce va bien au-delà de

Ce que j'avais imaginé

Sans même la mériter, Tu me l'as offerte

...

Tu as pris mes fautes

Et les as déposées au pied de la croix

Et ce qui reste, c'est Ton amour éternel

Jésus, Tu m'acceptes comme je suis

Tu me redis que je ne suis qu'à Toi

Tu me connais et Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Ta grâce et bonté me rappellent

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Comme je suis

Et comme un seul corps

Nous partageons Ta table ensemble

Nul n'est différent en Ta présence

Peu importe d'où je viens

Ni comment j'ai vécu ou la couleur de ma peau

Rien ne changera jamais Ton amour

Jésus, Tu m'acceptes comme je suis

Tu me redis que je ne suis qu'à Toi

Tu me connais et Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Ta grâce et bonté me rappellent

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Comme je suis

Dieu, Tu m'acceptes comme je suis

Ce que je suis (c'est par Ton amour)

(Tu m'acceptes, tel que je suis) C'est grâce à Toi (tel que je suis)

(C'est par Ton amour) Et je suis (tel que je suis)

Tu m'aimes (c'est par Ton amour)

Tu m'aimes comme je suis (tel que je suis)

Jésus, Tu m'acceptes comme je suis

Tu me redis que je ne suis qu'à Toi

Tu me connais et Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Ta grâce et bonté me rappellent

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Comme je suis

Jésus, mon Jésus

Comme je suis, Comme je suis, Comme je suis

...

Peu importe d'où je viens

Ni comment j'ai vécu ou la couleur de ma peau

Rien ne changera jamais Ton amour

Jésus, Tu m'acceptes comme je suis

Tu me redis que je ne suis qu'à Toi

Tu me connais et Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Ta grâce et bonté me rappellent

Combien Tu m'aimes

Combien Tu m'aimes

Comme je suis

Comme je suis

C'est par Ton amour

Que Tu m'acceptes

Tel que je suis

C'est par Ton amour

Que Tu m'acceptes

Tel que je suis

...

[Espagnol]

Tu gracia es mucho más de

Lo que yo había imaginado

Aun sin merecerla me la has dado

Tú te llevaste mis faltas

Y las dejaste a los pies de la cruz

Y lo que quedó fue tu eterno amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Y como un solo cuerpo

Nos sentamos juntos en tu mesa

Nadie es diferente en tu presencia

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Dios tu me aceptas como soy

Lo que yo soy (es por tu amor)

(Tú me aceptas, tal como soy) es por ti (tal y como soy)

(Es por tu amor) y soy (tal como soy)

Me amas (es por tu amor)

Me amas como soy (tal como soy)

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Jesús, mi Jesús

Como soy, Como soy, Como soy

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gracia /ˈɡɾa.θja/ B1	noun - grâce
aceptas /a.ˈθep.tas/ A2	verb - tu acceptes
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
conoces /koˈno.θes/ A2	verb - tu connais
eterno /eˈtɛr.no/ B1	adjective - éternel
bondad /bonˈdad/ B1	noun - bonté
recuerdan /re.kwerˈðan/ A2	verb - rappellent
cruz /kɾuz/ A1	noun - croix
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent
presencia /pɾe.ˈsen.θja/ B1	noun - présence
importa /im.ˈpor.ta/ A2	verb - importe
cambiará /kam.bi.aˈɾa/ A2	verb - changera
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - jamais
repites /re.ˈpi.tes/ A2	verb - tu répètes
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - seulement
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
piel /pjel/ A1	noun - peau
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
venga /ˈben.ɡa/ A2	verb - vienne

Structures grammaticales clés

• Tu gracia es mucho más de lo que yo había imaginado

  ➔ Superlatif comparatif, plus-que-parfait du subjonctif

  ➔ Emploie 'más de' pour le superlatif comparatif et 'había imaginado' au plus-que-parfait du subjonctif, exprimant une action antérieure à une autre dans le passé, dans un contexte hypothétique.

• Aun sin merecerla me la has dado

  ➔ Phrase adverbiale, participe passé, pronom d'objet direct

  ➔ Emploie 'Aun sin merecerla' comme phrase adverbiale, 'dado' comme participe passé, et 'la' comme pronom d'objet direct se référant à 'gracia'.

• Tú te llevaste mis faltas

  ➔ Verbe réfléchi, passé simple

  ➔ Emploie le verbe réfléchi 'llevarse' au passé simple pour exprimer que le sujet a emporté quelque chose.

• Y las dejaste a los pies de la cruz

  ➔ Phrase composée, passé simple, groupe prépositionnel

  ➔ Combine deux clauses avec 'y', utilisant le passé simple 'dejaste' et un groupe prépositionnel 'a los pies de la cruz'.

• Jesús me aceptas como soy

  ➔ Appel direct, présent de l'indicatif, conjugaison verbale, expression idiomatique

  ➔ Emploie l'appel direct 'Jesús' et le verbe 'aceptas' au présent de l'indicatif, combiné avec l'expression idiomatique 'como soy'.

• Y me repites que solo tuyo soy

  ➔ Phrase composée, présent de l'indicatif, conjugaison verbale, adjectif possessif

  ➔ Combine deux clauses avec 'y', utilisant le présent de l'indicatif 'repites' et l'adjectif possessif 'tuyo'.

• Tú me conoces y me amas

  ➔ Phrase composée, présent de l'indicatif, pronoms d'objet direct

  ➔ Une phrase composée reliée par 'y', avec les deux verbes 'conoces' et 'amas' au présent, et utilisant le pronom d'objet direct 'me'.

• Como un solo cuerpo

  ➔ Expression idiomatique, groupe prépositionnel, nom singulier

  ➔ Une expression idiomatique qui fonctionne comme une phrase prépositionnelle, avec 'cuerpo' étant un nom singulier.