Aquí Seguimos De Pie (En Vivo) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez

Paroles et Traduction

[Français]

La vie a ses bas, je le sais.

Souvent, j'ai dû perdre.

Mais ici, nous restons debout.

Et je sais.

Les temps ne sont plus comme hier.

À 17 ans, j'ai commencé.

En cherchant à gagner ma vie.

Et je me suis rendu compte que.

Quand il n'y a pas d'argent dans les poches.

Personne ne te regarde même pas.

Mais je sais que nous donnons tout.

Même si beaucoup me regardaient d'en bas.

Je n'ai jamais baissé les yeux devant personne, je m'en souviens.

Car il y a une solution à tout.

C'est seulement dans mon esprit que cela s'est fait.

Je me souviens des conseils de mes parents.

J'en avais besoin.

Et même s'il y a eu des échecs, je continue le combat.

Je monte, sans escale.

Installé en Californie, et souvent vu à Jalisco.

Dans un Cheyenne, nous donnons tout.

Sur les routes pour évacuer le stress.

Sur la 700 pour rouler.

Avec le temps, je l'ai domptée.

Nous n'avions même pas de quoi manger.

Mais je me suis mis au travail aussi.

Pour obtenir quelques billets.

Et je me souviens que.

Pendant un temps, ça m'a très bien réussi.

D'autres fois, j'ai lutté.

Celui qui disait être loyal est parti.

Même si beaucoup me regardaient d'en bas.

Je n'ai jamais baissé les yeux devant personne, je m'en souviens.

Car il y a une solution à tout.

C'est seulement dans mon esprit que cela s'est fait.

Je me souviens des conseils de mes parents.

J'en avais besoin.

Et même s'il y a eu des échecs, je continue le combat.

Je monte, sans escale.

Installé en Californie, et souvent vu à Jalisco, en réalité.

[Espagnol]

La vida hay bajas y lo sé.

Muchas veces me toco perder.

Pero aquí seguimos aún de pie.

Y sé.

Los tiempos no son como ayer.

A los 17 comencé.

Buscándole pa poder comer.

Y me di cuenta que.

Cuando en las bolsas no hay papel.

Ni siquiera te voltean a ver.

Pero yo sé que andamos al cien.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agaché mi cara recordaba.

Que pa todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco muy seguido me miraban.

En un Cheyenne nos anda al cien.

En las rutas pa' tirar estrés.

En la 700 pa' correr.

Con tiempo la curié.

No traíamos ni para comer.

Pero me puse a jalar también.

Para billetitos obtener.

Y recuerdo que.

Un tiempo en el que me fue muy bien.

Otras veces sí le batallé.

El que decía ser leal se fue.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agache mi cara recordaba.

Que pa' todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco y en real me miraban.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
seguimos /seˈɣimos/ B1	verb - nous continuons
pie /pje/ A1	noun - pied
tiempos /ˈtjempos/ B1	noun - temps
comencé /komeŋˈse/ B1	verb - j'ai commencé
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perdre
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - compte
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
miraban /miˈɾaβan/ B1	verb - regardaient
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - parents
consejos /konˈsexos/ B1	noun - conseils
pelea /peˈlea/ B1	noun - combat
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - en haut
escala /esˈkala/ B2	noun - échelle
jalar /xaˈlaɾ/ A2	verb - travailler, tirer
billetitos /bileˈtitos/ A2	noun - petites factures
batallé /βataˈʎe/ B1	verb - je me suis battu
leal /leˈal/ B1	adjective - loyal

Structures grammaticales clés

• La vida hay bajas y lo sé.

  ➔ Présent avec 'hay' (il y a)

  ➔ Le verbe 'hay' est utilisé pour exprimer l'existence ou la disponibilité. Ici, il indique que la vie a ses bas.

• Pero aquí seguimos aún de pie.

  ➔ Présent avec 'seguimos' (nous continuons)

  ➔ Le verbe 'seguimos' est au présent, soulignant l'action continue de rester ferme malgré les défis.

• A los 17 comencé.

  ➔ Passé simple avec 'comencé' (j'ai commencé)

  ➔ Le passé simple 'comencé' est utilisé pour décrire une action passée spécifique, indiquant quand le locuteur a commencé quelque chose.

• Que pa todo hay maña.

  ➔ Présent avec 'hay' (il y a) dans une expression familière

  ➔ L'expression 'pa todo hay maña' utilise 'hay' dans un sens familier, signifiant qu'il y a toujours un moyen de résoudre les problèmes.

• Voy pa' arriba y sin escala.

  ➔ Présent avec 'voy' (je vais) et contraction familière

  ➔ Le verbe 'voy' est au présent, et 'pa' est une contraction familière de 'para,' indiquant une direction sans arrêts.