SE VOLVIERON LOCOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez
• Album: La Batuta

Paroles et Traduction

[Français]

Ils sont devenus fous quand ils ont vu que ce fou réussissait

Toujours aussi simple, juste plus de savoir-faire et beaucoup de foi

Les petits dollars commençaient à arriver

Mon petit business prenait de l'ampleur

J’ai attrapé la gloire aussi

Dans les rues de L.A

Pour les fêtes, j’amène un peu de poudre

Et pour un coup, j’interviens en vitesse

J’ai marqué le quartier aussi

Elle est gravée sur ma peau

Et dans une SRT

Ils me verront brûler

Les pneus et un coq

En copilote, un joli petit cul

Même si maintenant ça va très bien

Je suis le même qu’hier

Le gamin reste humble

Sauf qu’aujourd’hui avec un peu d’argent

Comment on a fait ? C’est la question

Que se posent les envieux

Parce qu’ils voient des voitures neuves

Qu’au Qatar, ils m’ont vu faire le touriste

S’il y a des affaires, ils me hèlent

S’il y a des filles, j’arrive en cinq sec

Mais d’abord, bien sûr, ce qui rapporte

Après on verra comment ça tourne

Et dans une SRT

Ils me verront brûler

Les pneus et un coq

En copilote, un joli petit cul

Même si maintenant ça va très bien

Je suis le même qu’hier

Le gamin reste humble

Sauf qu’aujourd’hui avec un peu d’argent

...

[Espagnol]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou noun - fou
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - simple noun - quelque chose de simple
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - crochet noun - ruse
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - petits dollars
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - petit commerce
fama /ˈfama/ B1	noun - célébrité
polvito /polˈβito/ B1	noun - petite poudre
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - coup de feu
brinco /ˈbɾinko/ B2	verb - je saute noun - saut
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - quartier
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - type de voiture (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B2	noun - petit pneu
gallito /ɣaˈʎito/ B2	noun - petit coq
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - copilote
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - petit enfant
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - envieux
turisteando /tustrisˈteando/ B2	verb - faisant du tourisme
morritas /morˈitas/ B2	noun - jeunes femmes
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - tour

Structures grammaticales clés

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ Passé Simple & Proposition relative

  ➔ La phrase utilise le passé simple "**volvieron**" (ils sont devenus) et une proposition relative introduite par "**que**" pour donner plus d'informations sur le sujet.

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait "**Iban llegando**" (arrivaient) décrit une action ou un état en cours dans le passé.

• Iba creciendo mi negocito

  ➔ Imparfait

  ➔ Encore une fois, l'imparfait "**Iba creciendo**" (croissait) est utilisé ici pour dépeindre un processus en cours dans le passé.

• Por las calles de L.A

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Le groupe prépositionnel "**Por las calles de L.A**" (Dans les rues de L.A.) indique le lieu ou le mouvement.

• Pues pa' las fiestas traigo un polvito

  ➔ Contraction & Présent de l'indicatif

  ➔ La contraction "**pa'**" (pour - pour) et le verbe au présent "**traigo**" (j'apporte) sont utilisés pour décrire une action ou un état habituel.

• Y en una SRT

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Le groupe prépositionnel "**en una SRT**" (dans une SRT) indique le lieu ou la circonstance.

• Quemándome van a ver

  ➔ Gérondif & Construction du futur (ir a + infinitif)

  ➔ Le gérondif "**Quemándome**" (me brûlant) et la construction du futur "**van a ver**" (ils vont voir) indiquant quelque chose qui se produira.

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ Verbe copulatif & Proposition relative

  ➔ La phrase utilise le verbe copulatif "**Soy**" (je suis) et une proposition relative "**que era ayer**" (que j'étais hier) pour décrire le sujet.

• Sigue humilde el chamaquito

  ➔ Verbe + Adjectif, Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe au présent "**Sigue**" (continue) est suivi de l'adjectif "**humilde**" (humble) décrivant le sujet.

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ Adverbe + Groupe prépositionnel

  ➔ L'adverbe "**Nomás**" (juste) est suivi d'un groupe prépositionnel "**hoy con dinerito**" (aujourd'hui avec de l'argent) qui modifie le verbe.