Tu Boda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Français]

Je ressens un vide très froid en moi, mon amour

Quand tu t'es éloignée, tu t'es emparée de mon cœur

Je suis devenu fou en pensant et en repensant

Je vais en enfer, mais je dois me venger

...

Je ressens un vide très froid en moi, mon amour

Quand tu t'es éloignée, tu t'es emparée de mon cœur

Je suis devenu fou en pensant et en repensant

Je vais en enfer, mais je dois me venger

Je veux tacher de rouge la robe blanche

Je sais que l'autel de Dieu est saint, mais, mon amour

Cent invités, et tous devront regarder

Que notre amour va au-delà

Je veux que nous dansions ensemble

Au ciel ou en enfer, mais sans ce putain

Celui qui t'a éloigné de moi tout ce temps

À l'inconscient qui t'a fait ne pas être pour moi

Danse, une danse éternelle

Mais je vais avec toi, mais nous partons ensemble

Je porte trois nuits maudites sans pouvoir dormir

Seul en pensant et en repensant que tu es pour moi (que tu es pour moi)

...

Oh !

Et je me quitte de toi pour toujours, chérie

Ah, voilà pour tous ceux qui ont le cœur brisé

Oh !

Et son compagnon Oscar Maydon

Et Fuerza Regida

Je marche lentement, ma respiration me fait mal

À mille à l'heure, les battements de mon cœur

Dans le couloir, des souvenirs me reviennent, des flashbacks

Nous avons promis que nous irions tous les deux à l'autel

Il t'a enlevé le voile, tu as accepté et il t'a ensuite embrassée

Tu as déjà consommé les vœux sacrés, mon amour

Un froid très intense a emporté tout mon être

Il n'y a plus de raison d'être debout

Je veux que nous dansions ensemble

Au ciel ou en enfer, mais sans ce putain

Celui qui t'a éloigné de moi tout ce temps

À l'inconscient qui t'a fait ne pas être pour moi

Danse, une danse éternelle

Mais je vais avec toi, mais nous partons ensemble

Je porte trois nuits maudites sans pouvoir dormir

Seul en pensant et en repensant que tu étais pour moi

Je regarde tes yeux briller

Je me résigne à t'oublier, et cette fois pour toujours

Je me suis repentis de t'avoir enlevé ta joie

Je t'abandonnerai, tu pourras commencer une famille

Je me quitte, je me quitte pour toujours

Et je te souhaite bonne chance et je bénis ma mort

Je la dédie à l'amour qui n'a jamais fonctionné

À la personne qui a le cœur brisé

...

[Espagnol]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí (que eres para mí)

¡Uh!

Y me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Oscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
vacío /baˈθi.o/ B2	adjective - vide noun - vide
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - froid
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - enfer
vengar /benˈɡaɾ/ C1	verb - venger
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - autel
santo /ˈsanto/ B2	adjective - saint, sacré
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - inviter
danza /ˈdansa/ B1	noun - danse
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - éternel
maldito /malˈdito/ C1	adjective - maudit
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser (familier) / bisou
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
familia /faˈmilja/ A2	noun - famille
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort

Structures grammaticales clés

• Me quedé loco de tanto pensar y pensar

  ➔ Rester + adjectif + de + infinitif (construction résultative)

  ➔ Dans "Me quedé loco de tanto pensar y pensar", l’expression ""quedé loco"" indique un état résultant, et ""de tanto pensar"" indique la cause grâce à la construction 'de + infinitif'.

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Futur simple + périphrase d'obligation "avoir à + infinitif"

  ➔ L’expression ""me tengo que vengar"" utilise la périphrase "tener que + infinitif" pour indiquer une obligation future : « je devrai me venger ».

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ "Vouloir + infinitif" pour exprimer le désir

  ➔ Le verbe ""Quiero"" suivi de l’infinitif "manchar" exprime le désir : « Je veux tacher la robe blanche en rouge ».

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ "Savoir + que + indicatif" pour les affirmations factuelles

  ➔ Dans ""Sé que el altar de Dios es santo"", le verbe "Sé" (savoir) est suivi d’une proposition « que » au mode indicatif, indiquant un fait.

• Cien invitados, y todos tendrán que mirar

  ➔ Futur simple + périphrase d’obligation "avoir à + infinitif"

  ➔ L’expression ""tendrán que mirar"" utilise la périphrase "tener que + infinitif" au futur, signifiant que tous les invités devront regarder.

• Ya no hay razón pa estar de pie

  ➔ Négation existentielle "il n'y a pas + nom + pour + infinitif" (absence de but)

  ➔ La phrase ""no hay razón pa estar de pie"" utilise la négation existentielle « il n’y a pas » + nom + « pour + infinitif » pour signifier qu’il n’y a aucune raison de rester debout.

• Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

  ➔ "Se résigner à + infinitif" pour exprimer l’acceptation d’un résultat indésirable

  ➔ Dans ""Me resigno a perderte"", la locution « resigno a » suivie de l’infinitif « perderte » exprime l’acceptation du fait de perdre son bien‑aimé.

• Me arrepentí de quitarte tu felicidad

  ➔ "Se repentir de + infinitif" pour exprimer le regret d’une action

  ➔ Dans ""Me arrepentí de quitarte tu felicidad"", la locution « arrepentirse de + infinitif » exprime le regret d’avoir retiré le bonheur de l’autre.