Blanca Nieves – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: All Nighters

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, je suis Lorena, enchantée, monsieur.

Je viens de Cartagena et j’adore l’argent.

J’aime qu’on l’enterre dans le trou comme une dent qui bouge.

Que ton truc se repose, on se retrouve au ciel.

J’ai les 7 avec leurs pioches et pelles.

Je leur ai préparé le poison, ma pomme.

Tout le monde sait qu’ils ne peuvent pas m’affronter.

Ils me demandent si j’ai une sœur.

Toi, tombe et tète, tète, tète.

Avec les 7 comme Ana, Ana, Ana.

Toi, tombe et tète, tète, tète.

Avec les 7 comme Ana, Ana, Ana.

Si tu ne te laves pas le truc, ne t’attends pas à ce que je le lèche.

Je suis ta première dame, Michelle Obama.

Des bisous entre copines, comme Montana.

Tu détestes la tienne comme Alabama.

Moi, je quémande l’argent, toi, tu es encore vierge.

Il me met en ligne, je ressemble à un bingo.

Je ne te supporte pas, c’est moi qui domine.

Un bisou pour mon père, mon copain et mon godemiché.

Na, na, na.

Une mèche de cheveux longs ne m’a jamais laissée entrer.

Na, na, na.

Pure fraise, je te taquine, tu séchis.

Comme un taxi mélangé avec Xdran.

Na, na, na.

Je suis celle qui se démarque le plus, et je ne suis même pas en piketa.

J’ai les 7 avec leurs pioches et pelles.

Je leur ai préparé le poison, ma pomme.

Tout le monde sait qu’ils ne peuvent pas m’affronter.

Ils me demandent si j’ai une sœur.

Toi, tombe et tète, tète, tète.

Avec les 7 comme Ana, Ana, Ana.

Toi, tombe et tète, tète, tète.

Avec les 7 comme Ana, Ana, Ana.

La Reine du point O.

Eh, eh.

Dis-moi, mon gars, comment c’est ?

[Espagnol]

Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

Me gusta que la entierren en el hoyo como chimuela.

Que descanse tu bicho, nos vemos en el cielo.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

Soy tu primera dama Michelle Obama.

Besitos entre amigas, como Montana.

Tú odias a la tuya como Alabama.

Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

Me pone en línea, parezco un bingo.

Yo no te foro, soy la que sirvo.

Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

Na, na, na.

Un mechón de lorigos nunca me dejaron entrar.

Na, na, na.

Pura la fresa, te jodo, te secas.

Como taxi mezclado con Xdran.

Na, na, na.

Soy la que más destaco y no voy ni en piketa.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

La Reina del punto o.

Eh, eh.

Dímelo caba, ¿cómo es?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
entierren /enteˈʝeɾen/ B2	verb - enterrer
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - insecte, bestiole; familièrement 'truc' ou 'gars'
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - ciel
pico /ˈpiko/ B2	noun - pic, bec; aussi un petit peu
pala /ˈpala/ B1	noun - pelle
veneno /beˈneno/ B1	noun - venin, poison
manzana /manˈsana/ A1	noun - pomme
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - soeur
mama /ˈmama/ A2	verb - sucer (argot)
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - première
besitos /beˈsitos/ A2	noun - petits baisers
plata /ˈplata/ A2	noun - argent (métal et argot pour argent)
linea /ˈlinea/ A2	noun - ligne
destaco /desˈtako/ B2	verb - je me démarque
reina /ˈreina/ A2	noun - reine

Structures grammaticales clés

• Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

  ➔ Utilisation de 'suis' comme première personne du singulier du verbe 'être'.

  ➔ Dans cette phrase, le locuteur s'identifie comme 'Lorena'.

• Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

  ➔ Utilisation de 'm'adore' pour exprimer les goûts à la première personne.

  ➔ Le locuteur exprime qu'il aime l'argent.

• Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

  ➔ Répétition pour l'accent et effet stylistique.

  ➔ Le nom 'Ana' est répété pour créer un flux rythmique.

• Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

  ➔ Structure conditionnelle utilisant 'si' pour établir une condition.

  ➔ Le locuteur indique que sans se laver, on ne doit pas attendre de faveur.

• Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

  ➔ Utilisation de phrases prépositionnelles pour indiquer les destinataires.

  ➔ Le locuteur exprime l'envoi de baisers à diverses personnes.

• Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

  ➔ Utilisation de structures contrastantes pour comparer des actions.

  ➔ Le locuteur oppose son action de mendier de l'argent à la situation de l'auditeur.

• Pura la fresa, te jodo, te secas.

  ➔ Utilisation d'argot et de langage informel pour un effet expressif.

  ➔ Le locuteur utilise des expressions informelles pour transmettre une attitude forte.