Sea Como Sea – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Borja Rubio, Mengui, Carmelo

Paroles et Traduction

[Français]

On m'appelle chez moi le bon enfant de bohème

parce que tout ce que je gagne, je le donne à ma mère

Et ils ne savent rien de la vie que je mène

Ils croient que je travaille et que je gagne honnêtement

L'argent que je gagne ne jaillit pas d'une source

Je demande seulement à Dieu que la chance ne m'abandonne pas

Quelle peine, peine, peine

Le jour où ils m'arrêteront et que je n'aurai plus de liberté

Je pleurerai des larmes de sang si je ne peux pas les aider

Mais quoi qu'il en soit, je continuerai à lutter pour les miens

Je continuerai à voler si c'est nécessaire

Et avec ces mains, nuit et jour, je ferai avancer ma famille

Mais quoi qu'il en soit, je continuerai à lutter pour les miens

Je continuerai à voler si c'est nécessaire

Et avec ces mains, nuit et jour, je ferai avancer ma famille

Que celui d'en haut me pardonne si je prends un mauvais chemin

J'allume une bougie pour que mon saint m'éclaire et que la rue me guide

Qu'il me protège du danger et que je rentre à la maison sain et sauf

Pour les miens, je donne ma vie, pour les miens, je fais la guerre

Pour les miens, je suis un bandit, pour les miens, je tue

Quelle peine, peine, peine

Le jour où ils m'arrêteront et que je n'aurai plus de liberté

Je pleurerai des larmes de sang si je ne peux pas les aider

Mais quoi qu'il en soit, je continuerai à lutter pour les miens

Je continuerai à voler si c'est nécessaire

Et avec ces mains, nuit et jour, je ferai avancer ma famille

Mais quoi qu'il en soit, je continuerai à lutter pour les miens

Je continuerai à voler si c'est nécessaire

Et avec ces mains, nuit et jour, je ferai avancer ma famille

[Espagnol]

Me llaman en mi casa el niño bueno de bohemia

porque to lo que gano se lo entrego a mi mamá

Y ellos no saben nada de la vida que yo llevo

Se creen que yo trabajo y que gano honradamente

El dinero que gano no mana de una fuente

Solo le pido a Dios no me abandone la suerte

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Que me perdone el de arriba si cojo un camino malo

Prendo una vela pa que ilumine mi santo y que la calle me guíe

Que del peligro me cuide y vuelva a casa sano

Por los míos doy la vida, por los míos doy la guerra

Por los míos soy bandido, por los míos yo mato

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler, nommer
niño /ˈniɲo/ A2	noun - un garçon
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bon adjective - gentil
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner verb - gagner
entregar /en.teɡɾaɾ/ A2	verb - remettre; livrer
mamá /ˈma.ma/ A1	noun - maman
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
llevar /ʝe.βaɾ/ A2	verb - porter
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
fuente /ˈfwente/ A2	noun - source noun - fontaine
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Dieu
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance; fortune
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine; punition
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberté
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
ayudar /a.ʝuˈðar/ A2	verb - aider
familia /faˈmi.ʎa/ A2	noun - famille