No te suelto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maki, María Artés, El Motrileño
• Album: No te suelto pase lo que pase

Paroles et Traduction

[Français]

Si dans les bons comme dans les mauvais moments tu as été là, à mes côtés,

alors le moins que je puisse faire, c’est te dire que tu es toute ma vie.

Que ta peau est mon drapeau et tes petits yeux mon phare,

qui éclairent mon chemin, qui effacent tout ce qui est mauvais.

Dans les nuits les plus sombres... lune pleine,

mais quand le soleil éblouit... tu chasses mes peines.

Je ne te lâche pas une seconde et je jure, quoi qu’il arrive,

que jamais au grand jamais...

Je ne te lâche pas, quoi qu’il arrive,

que le chemin soit de pierre ou d’air.

Je ne te lâche pas, je ne m’en vais pas,

la bataille est nôtre et nous allons la vivre.

Je ne te lâche pas, même si le sol tremble,

mon amour est plus fort que toute la douleur.

Je ne te lâche pas, je ne vais pas fuir,

parce qu’avec toi, j’ai tout... appris.

Chaque jour est un pas de plus,

je t’embrasse pour tenir bon.

Même si le corps se fatigue et souffre,

ton sourire me sauve à nouveau.

Tes cicatrices sont mon drapeau,

ton courage est ma vérité.

La douleur ne nous vaincra jamais,

parce qu’ensemble, nous savons combattre.

Je ne te lâche pas, quoi qu’il arrive,

que le chemin soit de pierre ou d’air.

Je ne te lâche pas, je ne m’en vais pas,

la bataille est nôtre et nous allons la vivre.

Je ne te lâche pas, même si le sol tremble,

mon amour est plus fort que toute la douleur.

Je ne te lâche pas, je ne vais pas fuir,

parce qu’avec toi, j’ai tout... appris.

Si tu tombes, je te relève.

Si tu pleures, je te chante.

Tu es ma vie, ma raison,

mon espoir, ma chanson.

Je ne te lâche pas, même si le sol tremble.

Mon amour est plus fort que toute la douleur.

Je ne te lâche pas, je ne vais pas fuir,

parce qu’avec toi, j’ai tout appris.

[Espagnol]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - je lâche adjective - détaché, libre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin, route
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - drapeau
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - petits yeux
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - phare
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - ils illuminent
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - effacer
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - sombres
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
sol /sol/ A1	noun - soleil
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - pierre
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - bataille
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - deuil, douleur; duel (combat)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - j'ai appris
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - espoir
razón /raˈθon/ B2	noun - raison
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - cicatrices

Structures grammaticales clés

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans la proposition 'estuviste aquí a mi vera' après 'Si' pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ Métaphores Comparatives

  ➔ L'utilisation de 'bandera' (drapeau) et 'faro' (phare) comme métaphores pour comparer la peau et les yeux de l'être aimé, respectivement, met en évidence un lien émotionnel profond.

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ Présent avec Implication Future

  ➔ Le présent 'suelto' et 'juro' est utilisé pour exprimer un engagement continu et inébranlable vers l'avenir.

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ Subjonctif dans les Propositions Adverbiales

  ➔ Le subjonctif 'se canse' et 'duela' est utilisé dans la proposition adverbiale pour exprimer une condition contraire à la réalité.

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ Phrases Conditionnelles Type 1

  ➔ Les phrases conditionnelles type 1 sont utilisées pour exprimer un résultat probable d'une situation possible, comme dans 'Si caes, te levanto'.