PURA SUERTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez, Juan Freer

Paroles et Traduction

[Français]

Ils disent que c’est pur hasard, mais ils n’ont jamais vu

Quand à genoux, je suppliais Dieu

Qu’il me donne un signe, qu’il fasse un miracle

Et qu’il éclaire mon chemin

C’était beaucoup de travail sans récompense

Je me suis même désespéré

Mais j’ai persévéré, toujours fait preuve de patience

Et les choses ont fini par se concrétiser

Tout le monde s’approche quand ils voient le résultat

Mais ceux qui restent fidèles au processus

Je vous assure qu’ils sont très rares

Je reste avec ceux qui m’ont vu partir de rien

Mais aujourd’hui, la seule différence

C’est que nos poches sont pleines d’argent

J’ai eu des revers, un million d’échecs

Mais j’ai su me relever

Car je sais qu’il faut de la tête

Et aussi de la mentalité

Ma mère tant aimée est toujours là

Je veux la remercier pour tant de choses

Et mon père, il risquait tout sans compter

Pour nous offrir une vie meilleure

Tout le monde s’approche quand ils voient le résultat

Mais ceux qui restent fidèles au processus

Je vous assure qu’ils sont très rares

Je reste avec ceux qui m’ont vu partir de rien

Ici, on continue à travailler

Je prends ma retraite, à tout à l’heure

[Espagnol]

Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

Cuando de rodillas le pedía a Dios

Que me diera una seña, que me hiciera un milagro

Y que iluminara mi camino

Era mucho trabajo y no había recompensa

Incluso me llegué a desesperar

Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

Y la cosa se me empezaba a dar

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Pero hoy en día la única diferencia

Es que en las bolsas cargamos dinero

He tenido tropiezos, un millón de fracasos

Pero yo me he sabido levantar

Porque estoy muy consciente que se ocupa cabeza

Y también se ocupa mentalidad

Mi madre tan querida siempre está bien presente

Muchas cosas le quiero agradecer

Y mi viejo, su cuero se lo rifaba siempre

Para una vida más buena tener

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Aquí vamos a seguir trabajando

Ya me retiro y al rato nos vemos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suerte /ˈswerte/ A1	noun - chance
rodillas /roˈðiʎas/ A1	noun - genoux
pedía /peˈði.a/ A2	verb - demandais
seña /ˈseɲa/ B1	noun - signe
iluminara /ilumiˈnaɾa/ B1	verb - illuminerait
trabajo /traˈba.xo/ A1	noun - travail
recompensa /rekomˈpensa/ A2	noun - récompense
desesperar /desespeˈɾar/ B1	verb - désespérer
resiliente /resiliˈente/ B2	adjective - résilient
paciencia /paˈθjen.sja/ A2	noun - patience
arriman /ariˈman/ B1	verb - s'approcher
firme /ˈfirme/ A2	adjective - ferme
tropiezos /troˈpie.sos/ B1	noun - trébuchements
fracasos /fɾaˈkasos/ A2	noun - échecs
consciente /konˈsjente/ B1	adjective - conscient
ocupaba /okoˈpa.ba/ B1	verb - avait besoin
mentalidad /mentaliˈdad/ B2	noun - état d'esprit
querida /keˈɾi.da/ A1	adjective - chérie
rifaba /riˈfa.ba/ B2	verb - risquait
cero /ˈθe.ɾo/ A1	noun - zéro

Structures grammaticales clés

• Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

  ➔ Présent de l'indicatif de 'decir' et 'mirar'

  ➔ Les verbes 'dicen' et 'miraron' sont au présent, indiquant des actions habituelles ou des vérités générales.

• Cuando de rodillas le pedía a Dios

  ➔ Imparfait de 'pedir'

  ➔ Le verbe 'pedía' est à l'imparfait, décrivant une action continue ou habituelle dans le passé.

• Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

  ➔ Passé simple de 'ser' et présent de 'tener'

  ➔ 'Fui' est au passé simple, indiquant une action terminée, tandis que 'tuve' est au présent, indiquant un état actuel.

• Les aseguro que son muy contados

  ➔ Présent de 'asegurar' et 'ser'

  ➔ 'Aseguro' et 'son' sont au présent, soulignant une assurance et un état actuels.

• Es que en las bolsas cargamos dinero

  ➔ Présent de 'cargar'

  ➔ 'Cargamos' est au présent, indiquant une action actuelle.