Yo Vengo De La Nada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Freer, Miguel Cornejo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En este corrido quiero agradecerle

Dans ce corrido, je veux remercier

A mis amigos, también a mi familia

Mes amis, et aussi ma famille

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

Pas besoin de dire les noms, ils savent déjà

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

Ce sont ceux qui étaient là dans les moments difficiles

No fue nada fácil salir adelante

Ce n'était pas facile de s'en sortir

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

Si tu pars de rien, on te ferme les portes

El éxito es para los perseverantes

Le succès est pour les persévérants

También para los que sin miedo se avientan

Et aussi pour ceux qui se lancent sans peur

Yo vengo de la nada

Je viens de rien

Pero soñaba con tener todo

Mais je rêvais d'avoir tout

Con la mujer indicada

Avec la femme qu'il faut

Me como el mundo y no le aflojo

Je suis prêt à tout et je ne lâche rien

Me gusta cuando el cuerpo

J'aime quand le corps

Me lo retumba un buen corrido

Vibre au son d'un bon corrido

Siempre soy reservado

Je suis toujours réservé

Y tengo muy poquitos amigos

Et j'ai très peu d'amis

Ahí le va, viejón

À toi, mon vieux

Su compa Juan Freer

Ton pote Juan Freer

Y ahí nomás, mi compa Juan

Et voilà, mon pote Juan

Aquí andamos a la orden, viejo

On est à la disposition, mon vieux

Y su compi Miguel Cornejo, pa

Et ton pote Miguel Cornejo, mec

¡Uh!

Ouh !

Soy muy dedicado para mi trabajo

Je suis très dévoué à mon travail

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

J'aime toujours faire les choses bien

Así es como pude salir adelante

C'est comme ça que j'ai pu m'en sortir

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

Toujours solide, je n'ai jamais baissé la tête

A mi madrecita cómo le agradezco

Comme je remercie ma petite maman

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

Pour tout le soutien qu'elle m'a apporté

Con mis hermanos también estoy en uno

Avec mes frères aussi, on est soudés

De sobra ya saben que aquí está mi mano

Ils savent très bien que ma main est là pour eux

Yo vengo de la nada

Je viens de rien

Pero soñaba con tener todo

Mais je rêvais d'avoir tout

Con la mujer indicada

Avec la femme qu'il faut

Me como el mundo y no le aflojo

Je suis prêt à tout et je ne lâche rien

Me gusta cuando el cuerpo

J'aime quand le corps

Me lo retumba un buen corrido

Vibre au son d'un bon corrido

Aquí dejo mi apodo

Je vous donne mon surnom

Yo soy El Negro, ya me despido

Je suis El Negro, je vous dis au revoir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - remercier
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - famille
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - persévérant
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - cœur
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - succès
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - travail
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - réserve
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - monde
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - retentir
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - surnom
despido /desˈpido/ B2	verb - dire adieu

Structures grammaticales clés

• Yo vengo de la nada

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'yo vengo' (je viens)

  ➔ 'Vengo' est la conjugaison de la première personne du singulier au présent de l'indicatif du verbe 'venir'.

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ Utilisation de 'fue' (passé de 'ser') + 'nada fácil' (không dễ dàng)

  ➔ 'Fue' est le passé de 'ser' à la troisième personne du singulier, indiquant une situation terminée.

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ Utilisation de 'estoy' (présent de 'estar') + 'en uno' pour indiquer l'unité avec mes frères

  ➔ 'Estoy' est la conjugaison de 'estar' à la première personne du singulier au présent.

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ 'Me gusta' (aimer) + 'hacer' (faire) + 'bien hechas' (bien faites)

  ➔ 'Me gusta' signifie 'j'aime', suivi de l'infinitif 'hacer'.

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ Utilisation de 'soy' (je suis) + 'El Negro' (surnom), et 'me despido' (je dis au revoir)

  ➔ 'Soy' est la conjugaison de 'ser' à la première personne du singulier au présent.