Así Me La Paso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez, Banda Los Populares del Llano

Paroles et Traduction

[Français]

Face aux caméras de Compa Servando,

maintenant avec Los Populares ça s’appelle

Comme ça je la passe, et appuie, vieux.

En ce moment, on y va fort,

j’ai de la chance, j’ai été en prison un temps.

J’ai traîné en tord, je ne le nie pas,

mais aujourd’hui la liberté a son prix.

À Culiacán, Sinaloa,

je monte le rythme et je reste bien connecté.

Ma chance a changé, l’horloge compte le temps,

avec mes frères je garde le terrain.

Et comme ça je la passe en faisant mon boulot,

mais chaque nuit je mise au casino.

Dans un gros pick-up, vitres teintées,

de tous les côtés.

Et un salut venait d’un côté.

Comme ça je la passe, vieux.

Par mauvais temps, bonne tête,

le soleil se lève et je ne regrette rien.

Souvent les chutes ne s’effacent pas,

mais Dieu sur le chemin ne m’a jamais lâché.

Avec celle-ci je vous dis au revoir,

à l’ordre pour mes cousins et amis.

Je vis entre Culichi et Los Angeles,

bons clients à qui je donne toute mon attention.

Et comme ça je la passe en faisant mon boulot,

mais chaque nuit je mise au casino.

Dans un gros pick-up, vitres teintées,

de tous les côtés.

Et un salut venait d’un côté.

[Espagnol]

Frente a las cámaras de Compa Servando,

ahora con Los Populares esto se llama

Así me la Paso y márcale, viejón.

Ahorita andamos recio,

tengo suerte pues estuve preso un tiempo.

Encerrado anduve chueco no lo niego,

mas hoy la libertad ya cobró su precio.

En Culiacán, Sinaloa,

monleando y conectando voy parejo.

Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo,

con mis hermanos voy cuidando el terreno.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Así me la paso viejón.

Al mal tiempo, buena cara,

el sol sale y no me arrepiento de nada.

Muchas veces los tropiezos no se apagan,

mas Dios en el camino nunca me falla.

Con esta ya me despido,

a la orden para mis primos y amigos.

Por Culichi y Los Ángeles radico,

buenos clientes que mi atención se las brindo.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cámara /ˈka.ma.ɾa/ A1	noun - caméra
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - chance
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - prisonnier adjective - incarcéré
libertad /li.beɾˈtad/ B1	noun - liberté
precio /ˈpɾe.sjo/ A2	noun - prix
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - frère
terreno /teɾˈre.no/ B1	noun - terrain
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - travail
casino /kaˈsi.no/ B1	noun - casino
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - parier
vidrios /ˈβi.dɾi.os/ A2	noun (plural) - vitres
ahumado /a.uˈma.ðo/ B2	adjective - fumé
sol /sol/ A1	noun - soleil
tropiezo /tɾoˈpje.so/ B2	noun - trébuchement
Dios /ˈdj.os/ A1	noun - Dieu
cliente /kliˈɛn.te/ A2	noun - client
atención /a.tenˈsjon/ B1	noun - attention

Structures grammaticales clés

• Frente a las cámaras de Compa Servando, ahora con Los Populares esto se llama tengo suerte pues estuve preso un tiempo. Encerrado anduve chueco no lo niego, mas hoy la libertad ya cobró su precio. En Culiacán, Sinaloa, Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo, con mis hermanos voy cuidando el terreno. Y así me la paso haciendo mi trabajo, pero cada noche el casino apostando.

  ➔ Points de grammaire clés : emploi du "se" pour la voix passive/imparfaite (ex: 'esto se llama'); la conjonction causale "pues"; les temps passés comme "estuve", "anduve", "cambió", "cobró"; le présent "marca" pour des faits généraux; la construction "ir + gerund" dans "voy cuidando"; l'expression idiomatique "me la paso" suivie d'un gérondif ("haciendo mi trabajo"); les géronds "apostando"; l'emploi du pronom direct "lo" dans "lo niego".

  ➔ Dans cette ligne, le point grammatical clé est l'emploi de "se" pour la voix passive/impartiale, comme dans "esto se llama".