El Chaman El Pirata – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez

Paroles et Traduction

[Français]

Teint clair et cheveux longs

Portant une barbe

Et des colliers dont je prends soin

Par tous les moyens

De la même façon, j’ai été baptisé

Je suis discret

À ma ceinture, on aperçoit

Les yeux d’un dieu

Et une beauté, bien sûr, je

Ne suis pas un fumeur de marijuana

Mais mes yeux endormis sont

D’apparence détendue

Rarement inquiet

Seul le Diable sait à quel point je suis à l’aise

Des coups durs s’il a fumé

Et je ne baisse jamais

De ma Toyota Tacoma que j’ai déjà en marche

Moi, je reste pour nettoyer

Quand j’arrive

Ces tatouages représentent un danger

Je ne me la joue pas brave

Ni avec ceux qui se soulèvent

Je suis sans problèmes, mon amitié je donne

Pour les trompos, je suis diplômé et un temps j’ai été ivre

Si je suis là, mais pour les armes, je suis aussi redoutable

J’ai peur de mon destin

Celui qui m’ouvre le chemin

Est une flèche qui va à droite

Et avec précision

Je n’ai pas peur de l’ennemi

Car je suis un ami

Même si dans les courants que j’ai suivis

On l’a oublié

Pour les chiens, il y a les loups

Et ici, on donne tout

Quelqu’un très haut me bénit

Sans dépenser beaucoup de salive

Je vis à fond

Les huit et leurs ombres me protègent

Si je joue, c’est de temps en temps

Et sans être agité

Dans l’autoradio, on entend

Des chansons de Post Malone

Peu d’yeux à mes côtés

Je suis très silencieux

Ceux qui me suivent sont fiables

Et de grande valeur

Je me suis bien comporté et même si parfois je suis le Diable

J’ai des amis qui sont admirables

Je leur ai toujours montré qu’on mange en silence

Et les apparences sont trompeuses

Air de dur, un peu malfrat

Je le porte serré, mon pantalon

Avec un seul ordre, je tombe sur les cinq

On dit que je me suis calmé, mais je ne suis pas stupide

Je repère l’opportuniste, aujourd’hui je cherche à être dur

Mais seule la meilleure version de moi ressort

Une équipe armée, prête pour n’importe quoi, mon frère

Bien fous et bien lancés derrière un convoi

Bougeant les pièces à la frontière

Volant à vue, je maîtrise la route

Celui qui ne risque rien n’a rien, je la fonds

Une vie dure finit fort, et ça ne m’effraie pas

Je continue à avancer, me moquant des étrangers

Ici, ceux qui veulent du facile, c’est bon pour travailler

Je suis bien connecté depuis l’autre côté

Un temps, j’ai été enfermé à l’école

[Espagnol]

Moreno claro y pelo largo

Barba portando

Y unos collares que me cuido

Por todos medios

Por el igual fui bautizado

Yo soy discreto

En la cintura se me asoman

Los ojos de un dios

Y de una belleza claro que yo

No soy marihuano

Pero mis ojos adormilados son

De semblante relajado

Pocas veces preocupado

Sabe el Diablo cuan cómodo hay al mío

Tiros duros si ha fumado

Y nunca bajo

De la Toyota Tacoma que ya traigo en función

Yo si quedan para limpiados

Cuando les caigo

Estos tatuajes representan peligro

No me la pego de bravo

Ni con todos menos se alzan

Soy cero problemas mi amistad yo doy

Pa los trompos soy graduado y un tiempo anduve ebrio

Si ando pero para las armas también soy cabrón

Tengo miedo a mi destino

Quien me abre el camino

Es una flecha va a la derecha

Y con la precisión

No le temo al enemigo

Pues soy amigo

Aunque en corrientes que yo he dado

Y se le olvidó

Para los perros son los lobos

Y aquí le damos con todo

Alguien muy arriba me da bendición

Sin gastar mucha saliva

Vivo al máximo vivir

Ochos y sus sombras me dan protección

Si pese juego es de vez en cuando

Y no alterado

En el estéreo se escuchan

Rolas de Post Malone

Pocos ojos a mi lado

Soy muy callado

Los que me siguen son confiables

Y de gran valor

Buena gente me he portado y aunque a veces soy el Diablo

Tengo amistades que son de admiración

Siempre les he demostrado que comemos del callado

Y las apariencias son engañosas

Pinta de placoso algo malandro

En clavo lo traigo puesto el pantalón

Con una sola orden cayo a los cinco

Dicen se ha calmado más tonto no soy

Noto al convenenciero hoy busco ser culero

Pero solo me salen las cosas de más mejor

Un equipo armado listo para cualquiera mi hermano

Bien locos y bien entrados detrás de un convoy

Moviendo las piezas por la frontera

Volando a la mira vuelo el manejar

El que no arriesga no gana yo la derrito

Vida recia recio acaba y eso no me asusta

Yo aquí sigo generando burlándome a los gabachos

Por acá a fresas quiere bueno para chambear

Estoy bien conectado desde el otro lado

Un tiempo estuve encerrado en la escuelita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chaman /ˈtʃamɑn/ B2	noun - un chef spirituel ou guérisseur dans certaines cultures autochtones
pirata /piˈɾata/ A2	noun - un pirate
collares /koˈʎaɾes/ A1	noun - colliers
cuido /ˈkwiðo/ A2	verb - je prends soin de
discreto /disˈkɾeto/ B1	adjective - discret
relajado /relaˈxado/ A2	adjective - détendu
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - précision
confiables /konˈfjaβles/ A2	adjective - fiables
engañosas /eŋɡaˈɲosaz/ B1	adjective - trompeuses
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - un malandrin
convenenciero /konβenenˈθjeɾo/ C1	adjective - opportuniste
culero /kuˈleɾo/ B2	adjective - méchant
convoy /konˈboi/ B1	noun - un convoi
frontera /fronˈteɾa/ A2	noun - frontière
gabachos /ɡaˈβatʃos/ B2	noun - gabachos
chambear /tʃamˈbeɾ/ B1	verb - travailler