Lo Logre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai voulu devenir grand

Comme vous voyez, je l'ai réussi

J'ai tant perdu, aujourd'hui combien j'ai gagné

Je ne voudrais plus revenir en arrière

Aujourd'hui, j'ai tout ce dont j'ai un jour rêvé

Les temps ont changé

Ce petit poulet est devenu un coq

Beaucoup de poulettes qu'il a conquises

Mais ça ne fait pas de lui un vrai mec

C'est le courage et l'humilité du gars

Je suis entouré de gens bien, je profite de la vie

Ami des amis, ennemi des rats

Et vous allez voir

Comment j'ai atteint le sommet, et j'en profiterai

Et alors, les proches ?

Votre pote Kane Rodríguez

On dit que je suis paresseux

Je me balade partout

Le temps ne revient pas, il est déjà compté

Qui sait ce qui arrivera demain

Il faut dépenser l'argent avec les filles et les potes

Il y a toujours du temps pour une dame

Et aussi pour quelques bières

Celui qui persévère, réussit

Il faut bien arroser la plante, voilà tout

Attention, je n'ai pas de freins, poussez-vous

J'ai tant perdu, aujourd'hui combien j'ai gagné

Je ne voudrais plus revenir en arrière

Aujourd'hui, j'ai tout ce dont j'ai un jour rêvé

...

[Espagnol]

Quise llegar a ser grande

Como ven, lo logré

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Los tiempos han cambiado

Aquel pollo se volvió gallo

Muchas gallinitas las que ha pisado

Pero eso no lo hace macho

Es la valentía y la humildad del muchacho

Me rodea gente fina, disfruto de la vida

Amigo del amigo, de las ratas enemigo

Y van a ver

Como llegue hasta la cima, y lo disfrutaré

¿Y cómo ven, parientes?

Su compita Kane Rodríguez

Por ahí dicen que soy vago

Yo me paseo por todos lados

El tiempo no vuelve, ya está contado

Quién sabe qué pase mañana

Hay que gastar los billetes con plebitas y la banda

Siempre hay tiempo pa una dama

También para unas heladas

El que persevera, alcanza

Hay que regar bien la mata, así nomás

Aguas, que no traigo frenos, háganse pa allá

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lograr /loˈɣɾar/ A2	verb - réussir
grande /ˈɣɾande/ A1	adjective - grand
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
soñar /soˈɲar/ A2	verb - rêver
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - changer
valentía /ba.lenˈti.a/ B1	noun - bravoure
humildad /u.milˈdad/ B1	noun - humilité
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - profiter
cima /ˈθima/ B1	noun - sommet
perseverar /peɾseβeˈɾar/ B2	verb - persévérer
alcanzar /alkaŋˈθar/ B1	verb - atteindre
gallo /ˈɣa.ʎo/ A1	noun - coq
rata /ˈrata/ A1	noun - rat
vago /ˈβa.ɣo/ A2	adjective - paresseux
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Quise llegar a ser grande

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'quise' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('J’ai voulu').

• Como ven, lo logré

  ➔ Présent de l'indicatif + Passé composé

  ➔ 'Como ven' est au présent de l'indicatif, et 'logré' au passé composé, contrastant l'état actuel avec une réalisation passée.

• Aquel pollo se volvió gallo

  ➔ Passé simple avec pronom réfléchi

  ➔ 'Volvió' est au passé simple, et 'se' est un pronom réfléchi indiquant un changement du sujet ('ce poussin est devenu un coq').

• Pero eso no lo hace macho

  ➔ Présent de l'indicatif avec deux pronoms objets

  ➔ 'Lo hace' utilise le pronom objet 'lo' pour se référer au sujet, soulignant l'action ('cela ne le rend pas mâle').

• Amigo del amigo, de las ratas enemigo

  ➔ Nom + proposition

  ➔ La structure 'amigo del amigo' utilise une proposition pour décrire une relation ('ami d’un ami').

• El que persevera, alcanza

  ➔ Présent de l'indicatif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'alcanza' est au présent de l'indicatif dans une proposition subordonnée, exprimant une vérité générale ('celui qui persévère, atteint').