O Holy Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix
• Album: The Greatest Christmas Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, nuit sainte, les étoiles brillent de mille feux

C'est la nuit où notre cher Sauveur est né

Longtemps le monde gémissait dans le péché et l'erreur

Jusqu'à ce qu'il apparaisse et que l'âme prenne conscience de sa valeur

Un frisson d'espoir, le monde fatigué se réjouit

Car là-bas se lève une aube nouvelle et glorieuse

Tombez à genoux, oh, écoutez les voix des anges

Oh, nuit divine, oh, nuit où Christ est né

Oh, nuit, oh, nuit sainte, oh, nuit divine

Oh, nuit, oh, nuit divine, oh, nuit sainte

...

[Anglais]

Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

It is the night of our dear Saviour's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope, the weary world rejoices

For yonder breaks, a new and glorious morn

Fall on your knees, oh, hear the angel voices

Oh, night divine, oh, night when Christ was born

Oh, night, oh, Holy Night, oh night divine

Oh, night, oh, night divine, oh, Holy Night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sacré, saint.
Night /naɪt/ A1	noun - nuit.
Stars /stɑːrz/ A1	noun - étoile.
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur.
Birth /bɜːrθ/ A2	noun - naissance.
World /wɜːrld/ A1	noun - monde.
Sin /sɪn/ B1	noun - péché. verb - pécher.
Pine /paɪn/ B2	verb - languir, aspirer. noun - pin.
Soul /soʊl/ B1	noun - âme.
Hope /hoʊp/ A2	noun - espoir. verb - espérer.
Weary /ˈwɪri/ B2	adjective - fatigué, las.
Rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - se réjouir.
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorieux, splendide.
Morn /mɔːrn/ C1	noun - matin (poétique).
Divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange.
Christ /kraɪst/ B1	noun - Christ.
Born /bɔːrn/ A2	verb - né.

Structures grammaticales clés

• Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'are brightly shining' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant l'éclat continu des étoiles.

• It is the night of our dear Saviour's birth

  ➔ Apostroffe de possession

  ➔ La phrase 'our dear Saviour's birth' utilise l'apostrophe de possession pour montrer la propriété, indiquant que la naissance appartient au Sauveur.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ Passé simple avec 'lay'

  ➔ Le verbe 'lay' est utilisé au passé simple pour décrire un état prolongé du monde dans le péché et l'erreur.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ Phrase appositive

  ➔ La phrase 'a thrill of hope' est une apposition qui renomme ou explique 'the weary world rejoices,' fournissant un contexte supplémentaire.

• For yonder breaks, a new and glorious morn

  ➔ Présent avec sens futur

  ➔ Le présent 'breaks' est utilisé pour décrire un événement futur, soulignant la certitude et l'immédiateté du nouveau matin.

• Fall on your knees, oh, hear the angel voices

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'fall on your knees' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Oh, night divine, oh, night when Christ was born

  ➔ Passé simple avec 'was born'

  ➔ La phrase 'when Christ was born' utilise le passé simple pour se référer à un événement spécifique qui s'est produit dans le passé.