Holy Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CeCe Winans

Paroles et Traduction

[Français]

Mille générations

Se prosternent en adoration

Pour chanter l’hymne éternel à l’Agneau

Tous ceux qui nous ont précédés

Et tous ceux qui croiront

Chanteront l’hymne éternel à l’Agneau

Ton nom est le plus élevé

Ton nom est le plus grand

Ton nom surpasse tous les noms

Tous trônes et dominations

Tous pouvoirs et positions

Ton nom surpasse tous les noms

Et les anges crient :

Saint

Toute la création crie :

Saint

Tu es élevé,

Saint

Saint à jamais

Si tu as été pardonné

Si tu as été racheté

Chante à jamais l’hymne à l’Agneau

Si tu marches dans la liberté

Si tu portes son nom

Chante à jamais l’hymne à l’Agneau

Nous chanterons cet hymne à jamais, amen

Et les anges crient :

Saint

Toute la création crie :

Saint

Tu es élevé,

Saint

Saint à jamais

Entends ton peuple chanter :

Saint

Au Roi des rois,

Saint

Tu seras toujours,

Saint

Saint à jamais

Ton nom est le plus élevé

Ton nom est le plus grand

Ton nom surpasse tous les noms

Tous trônes et dominations

Tous pouvoirs et positions

Ton nom surpasse tous les noms

Jésus, ton nom est le plus élevé

Ton nom est le plus grand

Ton nom surpasse tous les noms

Au-dessus des trônes et dominations

Tous pouvoirs et positions

Ton nom surpasse tous les noms

Et les anges crient :

Saint

Toute la création crie :

Saint

Tu es élevé,

Saint

Saint à jamais

Entends ton peuple chanter :

Saint

Au Roi des rois,

Saint

Tu seras toujours,

Saint

Saint à jamais

[Anglais]

A thousand generations

Falling down in worship

To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us

And all who will believe

Will sing the song of ages to the Lamb

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

If you've been forgiven

And if you've been redeemed

Sing the song forever to the Lamb

And if you walk in freedom

And if you bear His name

Sing the song forever to the Lamb

We'll sing the song forever and amen

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

Jesus, Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

Above all thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint, sacré; pieux, vertueux.
Forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - pour toujours, éternellement.
Name /neɪm/ A1	noun - nom. verb - nommer, désigner.
Sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter.
Lamb /læm/ B1	noun - agneau. noun - (dans la tradition chrétienne) Agneau (Jésus-Christ).
Worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - adoration, culte. verb - adorer, vénérer.
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire.
Forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner.
Redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - racheter, rédimer; compenser.
Freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté.
Creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - création; l'univers.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange.
Throne /θroʊn/ B2	noun - trône.
Dominion /dəˈmɪnjən/ B2	noun - domination, souveraineté; territoire.
Power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir, puissance.
Position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - position, poste; situation.
High /haɪ/ A1	adjective - haut; élevé. adverb - haut.
Great /ɡreɪt/ A1	adjective - grand, formidable; excellent.
King /kɪŋ/ A2	noun - roi; (dans un contexte religieux) Dieu ou Jésus comme souverain suprême.
Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - génération.

Structures grammaticales clés

• A thousand generations falling down in worship

  ➔ Participe présent utilisé comme modificateur adjectival/adverbial

  ➔ La phrase utilise 'falling' pour décrire *comment* les générations se déplacent – elles 'tombent' activement dans l'adoration. Elle fonctionne comme un participe adverbial modifiant 'generations'.

• Your name is the highest, Your name is the greatest

  ➔ Complément du sujet/Adjectif attribut

  ➔ 'Highest' et 'greatest' ne décrivent pas une qualité *du* nom, mais *ce que* le nom *est*. Ce sont des adjectifs attributs qui suivent un verbe d'état ('is').

• Your name stands above them all

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ 'Stands above' est un verbe phrasal qui signifie 'est supérieur à' ou 'surpasse'. La signification n'est pas simplement la somme de 'stand' et 'above'.

• If you've been forgiven and if you've been redeemed

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Type 1/2) & Passif du passé composé

  ➔ Les propositions 'if' introduisent des conditions. 'Forgiven' et 'redeemed' sont au passé composé passif ('have been + participe passé') indiquant des actions achevées avant le moment présent.

• We'll sing the song forever and amen

  ➔ Futur simple avec 'will' & Interjection ('Amen')

  ➔ 'We'll' est une contraction de 'we will', indiquant une action future. 'Amen' est un mot hébreu utilisé comme affirmation ou expression d'accord.