Goodness Of God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CeCe Winans

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aime, Seigneur

Car ta miséricorde ne me fait jamais défaut

Tous les jours

J'ai été tenu dans ta main

Dès l'instant où je me réveille

Jusqu'à ce que je pose ma tête

Oh, je chanterai la bonté de Dieu

...

Car toute ma vie, tu as été fidèle

Et toute ma vie, tu as été si, si bon

À chaque souffle que je peux prendre

Oh, je chanterai la bonté de Dieu

J'aime ta voix

...

Tu m'as conduit à travers le feu

Dans la nuit la plus sombre

Tu es proche comme nul autre

Je t'ai connu comme un Père

Je t'ai connu comme un ami

Et j'ai vécu dans la bonté de Dieu (hey)

...

Car toute ma vie, tu as été fidèle (oh oui, tu l'as été)

Et toute ma vie, tu as été si, si bon

À chaque souffle que je peux prendre

Oh, je chanterai la bonté de Dieu

...

Ta bonté me poursuit

Elle me poursuit

Ta bonté me poursuit

Elle me poursuit

Ma vie étant déposée, je me rends maintenant

Je te donne tout, oh Seigneur

Ta bonté me poursuit

Elle me poursuit

Ta bonté me poursuit (oh, ouais)

Elle me poursuit (oh, ouais)

Ta bonté me poursuit, elle me poursuit

Ma vie étant déposée, je me rends maintenant

Je te donne tout (tout)

Ta bonté me poursuit

Elle me poursuit

...

Et toute ma vie, tu as été fidèle, mm

Et toute ma vie, tu as été si, si bon

À chaque souffle que je peux prendre

Oh, je vais chanter la bonté de Dieu

Je vais chanter

Toute ma vie, tu as été fidèle

(Toute ma vie, tu as été fidèle)

Toute ma vie, tu as été si, si bon

(Si bon, à chaque souffle)

À chaque souffle que je peux prendre (chaque souffle que je peux prendre)

Je chanterai (je vais chanter)

De la bonté de Dieu (de la bonté de Dieu, oui je le ferai)

Je chanterai la bonté de Dieu

...

Oh, je vais chanter la bonté de Dieu

...

[Anglais]

I love You, Lord

For Your mercy never fails me

All my days

I've been held in Your hand

From the moment that I wake up

Until I lay my head

Oh, I will sing of the goodness of God

'Cause all my life, You have been faithful

And all my life, You have been so, so good

With every breath that I am able

Oh, I will sing of the goodness of God

I love Your voice

You have lead me through the fire

In darkest night

You are close like no other

I've known You as a Father

I've known You as a friend

And I have lived in the goodness of God (hey)

'Cause all my life, You have been faithful (oh yes, You have)

And all my life, You have been so, so good

With every breath that I am able

Oh, I will sing of the goodness of God

Your goodness is running after

It's running after me

Your goodness is running after

It's running after me

With my life laid down, I surrender now

I give You everything, oh Lord

Your goodness is running after

It's running after me

Your goodness is running after (oh, yeah)

It's running after me (oh, yeah)

Your goodness is running after, it's running after me

With my life laid down, I surrender now

I give You everything (everything)

Your goodness is running after

It's running after me

And all my life, You have been faithful, mm

And all my life, You have been so, so good

With every breath that I am able

Oh, I'm gonna sing of the goodness of God

I'm gonna sing

All my life, You have been faithful

(All of my life, You've been faithful)

All my life, You have been so, so good

(So good, with every breath)

With every breath that I am able (every breath I'm able)

I will sing (I'm gonna sing)

Of the goodness of God (of the goodness of God, yes I am)

I will sing of the goodness of God

Oh, I'm gonna sing of the goodness of God

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
fail /feɪl/ B1	verb - échouer
hand /hænd/ A1	noun - main
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
head /hed/ A1	noun - tête
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bonté
life /laɪf/ A1	noun - vie
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - fidèle
breath /breθ/ A2	noun - souffle
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
friend /frend/ A1	noun - ami
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
surrender /səˈrendər/ B2	verb - se rendre
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - tout

Structures grammaticales clés

• For Your mercy never fails me

  ➔ Présent Simple (ne manque jamais)

  ➔ Le Présent Simple "ne manque jamais" exprime une vérité générale sur la miséricorde de Dieu. "Jamais" est un adverbe de fréquence indiquant que l'action (manquer) ne se produit à aucun moment.

• I've been held in Your hand

  ➔ Passé Composé Passif (j'ai été tenu)

  ➔ Le Passé Composé Passif "j'ai été tenu" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur l'état d'être tenu plutôt que sur qui tient.

• Until I lay my head

  ➔ Subjonctif (lay)

  ➔ Le verbe "lay" ici est utilisé d'une manière semblable au subjonctif, exprimant une action hypothétique ou future. Il suggère que l'action de poser sa tête est anticipée ou routinière.

• 'Cause all my life, You have been faithful

  ➔ Passé Composé (Tu as été)

  ➔ Le Passé Composé "Tu as été" indique une action ou un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il souligne la fidélité continue tout au long de la vie de l'orateur.

• You have lead me through the fire

  ➔ Passé Composé (Tu as guidé)

  ➔ Le Passé Composé "Tu as guidé" indique une action achevée avec une pertinence pour le présent. Le fait de guider à travers le feu est un événement passé avec des implications actuelles de guidance et de protection.

• Your goodness is running after me

  ➔ Présent Continu (est en train de courir)

  ➔ Le Présent Continu "est en train de courir" décrit une action qui se produit maintenant ou qui continue de se produire. Il donne le sentiment d'une poursuite active et continue de la bonté.

• With my life laid down, I surrender now

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (laid down), Présent Simple (surrender)

  ➔ "Laid down" agit comme un adjectif décrivant l'état de "my life", indiquant qu'il est offert ou sacrifié. "Surrender" au Présent Simple montre une action qui se produit maintenant, une décision qui est prise.