Amazing Grace (My Chains Are Gone) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix
• Album: The Greatest Christmas Hits

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Grâce sublime ♪

♪ Son si doux ♪

♪ Qui sauva un misérable comme moi ♪

♪ J'étais perdu, mais me voici retrouvé ♪

♪ Aveugle, mais à présent je vois ♪

♪ La grâce apprit à mon cœur la crainte ♪

♪ Puis la grâce apaisa mes craintes ♪

♪ Comme cette grâce me fut précieuse ♪

♪ À l'heure où j'ai cru ♪

♪ Mes chaînes sont brisées - Je suis libéré ♪

♪ Mon Dieu, mon Sauveur m'a racheté ♪

♪ Et sa miséricorde pleut comme un flot ♪

♪ Amour sans fin - Grâce sublime ♪

♪ Le Seigneur m'a promis son bien ♪

♪ Sa parole assure mon espérance ♪

♪ Il sera mon bouclier et part ♪

♪ Tant que durera ma vie ♪

♪ Mes chaînes sont brisées - Je suis libéré ♪

♪ Mon Dieu, mon Sauveur m'a racheté ♪

♪ Et sa miséricorde pleut comme un flot ♪

♪ Amour sans fin - Grâce sublime ♪

♪ La terre fondra comme neige ♪

♪ Le soleil cessera de luire ♪

♪ Mais Dieu, qui m'appela ici-bas ♪

♪ Sera à jamais mien ♪

♪ Mes chaînes sont brisées - Je suis libéré ♪

♪ Mon Dieu, mon Sauveur m'a racheté ♪

♪ Et sa miséricorde pleut comme un flot ♪

♪ Amour sans fin - Grâce sublime ♪

♪ J'étais perdu, mais me voici retrouvé ♪

♪ Aveugle, mais à présent je vois ♪

[Anglais]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - incroyable, étonnant.
grace /ɡreɪs/ B1	noun - grâce (divine), bienveillance. noun - grâce, élégance.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux, mélodieux (son).
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - misérable, malheureux.
lost /lɒst/ A1	adjective - perdu, égaré. verb - a perdu, a échoué.
found /faʊnd/ A1	verb - a trouvé, a découvert. adjective - trouvé.
blind /blaɪnd/ A1	adjective - aveugle. verb - aveugler.
fear /fɪər/ A2	noun - peur, crainte. verb - craindre, avoir peur.
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - soulagé, rassuré. verb - a soulagé, a atténué.
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - précieux, cher.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes (souvent métaphorique pour la servitude).
free /friː/ A1	adjective - libre. verb - libérer, affranchir.
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur.
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - a racheté, a délivré.
flood /flʌd/ B1	noun - inondation, flot. verb - inonder, submerger.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde, pitié.
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - sans fin, interminable.
hope /həʊp/ A1	noun - espoir. verb - espérer.
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - endurer, durer, persister.
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - dissoudre, disparaître.

Structures grammaticales clés

• That saved a wretch like me

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That" introduit une proposition relative modifiant "grâce", décrivant quelle grâce a sauvé l'orateur

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Contraste avec 'but'

  ➔ "But" met en contraste deux états opposés : passé ("was lost") vs présent ("am found")

• Was blind, but now I see

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "I" est omis avant "was blind" pour un effet poétique (forme complète : "I was blind")

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ Phrase clivée

  ➔ La structure clivée "'Twas...that" souligne "grâce" comme agent (forme archaïque de "It was grace that...")

• My chains are gone

  ➔ Passif d'état

  ➔ "Are gone" décrit un état actuel (pas une action) où les chaînes n'existent plus

• I've been set free

  ➔ Passif au présent parfait

  ➔ La construction passive "been set" souligne le résultat d'une action (par Dieu) avec une pertinence actuelle

• His mercy rains

  ➔ Verbe métaphorique

  ➔ "Rains" est utilisé métaphoriquement (pas littéralement) pour décrire une miséricorde abondante tombant comme la pluie

• He will my shield and portion be

  ➔ Inversion de l'ordre des mots

  ➔ L'inversion poétique place "be" à la fin (ordre standard : "He will be my shield and portion")

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ "Like snow" crée une comparaison comparant l'impermanence de la Terre à la neige fondante

• Who called me here below

  ➔ Pronom relatif

  ➔ "Who" renvoie à "Dieu" et introduit des informations définissant l'action de Dieu